Коллега рассказал сегодня о новом якобы английском выражении: "to russian it up". Переводится вроде как: починить без использования необходимых инструментов. По духу близко к "залепить жвачкой", "приделать на соплях", "сделать из говна и палок".
Google такого выражения пока не знает, находит его только в русскоязычных источниках. Что как бы намекает на истинный источник его происхождения. Вот такая вот самокритика народная получается, замаскированная под "взгляд из-за бугра".
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
8 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Michael Ashnin ★★★• 18.11.18 01:41
Не слышал...
Один из хирургических зажимов — да, называется “Russian’s”
+0–
ответить
если гугл не видит, значит такого выражения не существует
так что автор пытается пропаганду клепать
+4–
ответить
Есть такой глагол, как to
MacGyver" is to make or repair something "in an improvised or inventive way, making use of whatever items are at hand", eg "he MacGyvered a makeshift jack with a log"
МакГайвер - герой одноименного сериала 1985 года.
Еще есть такая пословица Necessity is the mother of invention.
+1–
ответить
Из гавна и палок сделаны как раз 90 процентов американских частных домов.
+-4–
ответить
из дерева они сделаны, при этом лучшего
твой дом наверно из того материала что ты описал
+-1–
ответить
RangerPCW ★➦ntktw• 17.11.18 22:19
Не скажите. На меня в Штатах как раз большое впечатление произвело то, на каких основательных фундаментах они ставят свои каркасники. В России в частном домостроении это как раз повальная болезнь - на фундаменте стаются экономить свех всякой разумной мере. А еще посеместно нарушают технологический процесс. И стоят потом дома с трещинами в стенах или с перекошенным каркасом, непригодные да и просто опасные для проживания.
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦ntktw• 18.11.18 01:39
Не знаю, 90 ли, но говенные постройки есть...
Как и полагается в любой стране.
Новостройки лет уже 25-30 — очень строгие регламентации и законы.
+-1–
ответить