История №959493

Трудности перевода?

Не мое:
Более 30 действующих епископов Чили подали главе Римско-католической церкви прошение о коллективной отставке в связи со скандалом о педофилии среди чилийских католических священников.
Как заявил понтифик, это привело к утрате доверия ко всей Католической церкви.
"Никто не может считать себя в этом невиновным и перекладывать эту проблему на плечи других", - говорится в письме Франциска, которое он адресовал прибывшим в Ватикан епископам Чили.
Подробнее: https://www.newsru.com/religy/18may2018/chile_pope.html

Мое: Если я не путаюсь в понятиях, понтифик, ненароком ли, оговорился и назвал члены - плечами.
А если рассуждать далее, его мысль звучит так:
Никто не может считать себя в этом невиновным и перекладывать вину (проблему) на чужие члены, или с члена на член.
Тем не менее, так хоть или хоть так, они нашли в себе силы и признались в бутафории.
Чет я подразочаровываюсь во внешних проявлениях Веры.