Как-то в Уфе нам с приятелем понадобилась маца. Со всем уважением, именно. Мы тогда готовили фаршированную щуку по книге "Еврейская кухня", купленной в отдаленном селении Азнагулово. Несмотря на отдаленность в сельпо этой деревни кроме водки был книжный отдел с двумя книгами. «Еврейская кухня» неизвестных авторов челябинского издательства и «Der Proceß» Кафки на немецком языке. Скупили все. Из этих книг нам больше всего понравился рецепт свиных шкварок причем, Франц Кафка формально не имел к жареному свиному салу никакого отношения.
Шкварки, шкварками, а осваивать прочитанное мы начали с фаршированной щуки, потому что это отличное начало, способное примирить араба с иудеем, а меня с Кафкой на немецком языке.
Так вот в челябинскую версию еврейского рецепта за каким-то ляхом входила маца. Где взять мацу? – совершенно не риторический вопрос для двух гоев по середине столицы Башкортостана. Так в синагоге же! - сказал один из них. Если там нет мацы, то там, по крайней мере, знают, где ее берут. Потому что если они там этого не знают, то это выглядит также, как если бы в церкви не знали, где берут царствие небесное.
Мы послали в синагогу водителя. Совершенно справедливо решив, что два пьяных до интернациональности интеллигента там совершенно не к месту. Пусть вместо двух будет один, хотя и бритый наголо здоровяк, зато трезвый.
Мацу-таки ему продали. Хотя сначала вызвали охрану и долго допытывались, что он собирается с ней делать и каким способом в этот раз будет усилена вековая скорбь избранного народа. В ответ водитель достал из пачки целую пластинку и сожрал ее, похрустывая под бдительными взглядами. Ему предложили кофе и впарили еще две коробки.
Hast du den «Der Proceß» auf Deutsch gelesen? Nein? Dann kein Wort über Kafka.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
38 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Говорили же предки, не доведет до добра эта грамота! Так бы просто сидели и пили водку, как нормальные люди, а тут вона чо! То маца, то Кафка. Срамота!
+0–
ответить
последний геморой➦ЧорныйБен88• 29.06.18 07:32
Вот совершенно согласен. Грамотность в наше время может даже до синагоги довести.
+0–
ответить
последний геморой➦HITler• 28.06.18 22:56
Про стиль в курсе, хе. Лишнюю фразу было интересно написать и посмотреть, как знающие люди прокомментируют.
+1–
ответить
Дима Вернер➦HITler• 28.06.18 23:54
последний геморой перешел в оппозицию к редактору и присылает тексты "на проверку". Типа, если можно вставить фразу по-английски без перевода - можно ли по-немецки?
+0–
ответить
последний геморой➦Дима Вернер• 28.06.18 23:59
Клевета и поношение, Дмитрий Алексеевич. Оппозиция - это когда спорят, чо то доказывают, гадости делают, революции затевают. А я просто молчу. Мы ж договорились. Я молчу, вы удаляете хамские комментарии. Вот я так и молчу, как вы их удаляете. И Ашнина не упоминаю, потому что это сайту вредит.
так что если кто куда и перешел, так это редактор в оппозицию к анекдотам.
+0–
ответить
Дима Вернер➦последний геморой• 29.06.18 00:14
Вредите, причем намеренно. Но, как говорил один посол, "наше терпение не безгранично".
+0–
ответить
последний геморой➦Дима Вернер• 29.06.18 00:19
Чем это я врежу? Фразой на немецком? В гостевую не хожу, в комментариях комментирую тихо мирно и по мере возможности смешно. Тексты присылаю благопристойные. Других уговариваю не уходить из случившегося тут последнее время.
+0–
ответить
Дима Вернер➦последний геморой• 29.06.18 00:26
Если сами не понимаете, то объяснять бесполезно. Вредите, но не так уж сильно, чтобы банить. Можете продолжать. Разрешаю.
+0–
ответить
последний геморой➦Дима Вернер• 29.06.18 00:33
Не, не понимаю. Видимо это из области необъяснимого бесполезного. Но во всяком случае спасибо за разрешение, я не понимаю, как им пользоваться, но поблагодарить из вежливости просто обязан.
+0–
ответить
Перчик➦Дима Вернер• 29.06.18 00:35
Как говорил один посол..
Когда-то пряным был рассол,
Не обошлось без специй, ясно,
Но месть горчицы безопасна.
+0–
ответить
В церкви и не знают, где берут небесное царство.
Мацой евреи бесплатно угощали, в Харькове. Но лохам почему бы и не продать?
И где смеяться или удивляться хоть?
Примирение с Кафкой - корона не давит?
+-2–
ответить
последний геморой➦Nadine• 28.06.18 16:46
В церкви и не знают...
Спрашивали? А сколько раз? А у кого? (по-моему, вы выбрали не ту церковь)
И мне интересно, откуда взяли мацу в Харькове угощавшие вас евреи? Получили в подарок от гоев, нашли на дороге, испекли сами, соблюдая все требования кашрута, или все-таки купили как лохи?
Корона не давит, сидит как влитая, в отличии от Кафки.
На вопрос "где смеяться" у меня для вас нет ответа. Но могу пальцем показать.
+4–
ответить
Nadine ★➦последний геморой• 28.06.18 16:56
Зачем задавать такой идиотский вопрос, да ещё несколько раз? "Где берут царство?" Священники русской православной церкви сами говорят, что ничего не знают, зачем их спрашивать? Один Ахилла чего стоит.
А в Харькове евреи сами её делают. Про правила кашрута лучше не надо.
+1–
ответить
последний геморой➦Nadine• 28.06.18 17:12
Священники русской православной церкви сами говорят, что ничего не знают, зачем их спрашивать?
Это не священники говорят, а Сократ сказал. Он тоже знал, что ничего не знал, но ответов на идиотские вопросы у него была пропасть. (как и у меня)
То что евреи сами делают мацу в Харькове, я даже не сомневаюсь. Потому что не евреи мацу делать просто не могут. Но. На Пушкинской в Харькове есть синагога, в синагоге есть магазин, в магазине евреи продают мацу тем евреям, которые ее не делают. Не евреям тоже продают. И надо еще проверить нет ли антисемитизма в обзывании евреев не делающих мацы лохами. Сами-то как думаете?
+2–
ответить
Наденька, не надо с ним разговаривать. Он не последний геморрой, а постоянный.
+2–
ответить
последний геморой➦Эстет• 28.06.18 23:49
Брысь под лавку, невыездной секретный физик. Каждый сам решает с кем разговаривать.
+2–
ответить
ЧорныйБен88➦Nadine• 29.06.18 06:31
- мацой евреи бесплатно угощали, в Харькове. Но лохам почему бы и не продать? -
Надин, это же азбука. Подсаживают забесплатно, а как подсел, - всё, халява кончилась, начались суровые будни.
+0–
ответить
Nadine ★➦ЧорныйБен88• 29.06.18 09:12
На мацу можно подсадить? Праздник какой-то был. А захотели бы денег - спасибо, наелись! :•)))
+0–
ответить
Nadine ★➦последний геморой• 29.06.18 09:39
С удовольствием извиняюсь перед теми кого ненароком обидела. Не знала, что мацу в синагогах продают... Кажется, за такое Иисус плеткой гонял... За торговлю в храме, так? Ну да, синагога не храм, вроде? Антисемитизма нет в моей жизни вообще, мне с детства до отвращения противно деление людей по цвету кожи, национальности, происхождению, благосостоянию и так далее. И хотя я уже далеко не ребёнок, сейчас мне это ещё более противно. Ещё раз прошу прощения, если обидела. Евреев очень люблю и уважаю, потому что умные. Люблю умных!!!
+1–
ответить
последний геморой➦Nadine• 29.06.18 11:08
Продают, продают. Иисус может и изгонял менял и торгующих из храма, о чем нам рассказывает сразу четыре евангелиста (Матфей, Иоан, Лука и Марк), правда в разных версиях. Иудеи считают, что торговцы не могли быть изгнаны из храма, просто потому что торговали не в храме, а неподалеку.
Про антисемитизм... Не надо воспринимать все так серьезно, надо посмотреть в гугле кто такие кащениты и с чем их есть (хотя их не существовало и не существует).
+0–
ответить
последний геморой➦Nadine• 29.06.18 12:09
Не, не, не. Поскольку кащенитов не существует, вы хотите сказать, что и меня не существует? И хотя мне это уже пытались неоднократно доказать, я есть, а значит я не он и тем более не оттель. Я отсель.
+-1–
ответить
Nadine ★➦последний геморой• 29.06.18 12:13
Ну и хорошо. Ещё портрет поменяли бы в профиле. На более свежий. Не столь откровенно интимный. И будет веселее, точно, Отсель(красивое имя получилось!)
+0–
ответить
"...и каким способом в этот раз будет усилена вековая скорбь избранного народа."
Я плакал.
5+!!!
ЗЫ.
Кто бы мне объяснил логику работы переводчика Гугл.
Вот почему вот так-вот:
" Вы читали «The Trial» на немецком языке? "
+0–
ответить
последний геморой➦Alexander_A• 28.06.18 16:57
В логике гугла не силен, но эта сволочь может переводить все языки через английский (так программерам проще). А судя по Пинк Флойду, одно из значений «The Trial» - суд, что укладывается в один из смыслов названия романа Кафки. Может в американском издании и роман так назывался?
+1–
ответить
Sarkis➦последний геморой• 29.06.18 05:53
Именно так и называется. А почему слово недопереведено? Просто автопереводчик знает, что это имя собственное, знает соответствие между немецким и английским, как по-русски не знает, а буквально переводить стесняется и правильно делает, названия художественных произведений зачастую переводятся "с фантазией".
+0–
ответить
flieger1961➦последний геморой• 28.06.18 18:28
Stimmt. Noch besser wäre "gefüllter Hecht IST schmackhafter" oder "gefüllter Hecht schmeckt besser".
+0–
ответить
последний геморой➦flieger1961• 28.06.18 19:16
ist, ist... Ich bin nicht Kafka, ich bin Russisch, Letzte Hämorhoiden, ich habe einen Rabatt. Мы же татарам предоставляем в русской грамматике.
+1–
ответить
HITler ★➦flieger1961• 28.06.18 22:39
Хорош выёбывться. В Дойчланд на суржике спрехаем, а на анекдот.ру бисер рассыпаем...
Шучу, не кусайтейтесь.
Выёбывйтесь на здоровье!
+0–
ответить
последний геморой➦HITler• 28.06.18 22:47
Какой-такой дойчланд с суржиком? Я там ни вжисть не был и не буду. Когда-то прилично для совка объяснялся, сейчас с трудом читаю. Практики нет.
+2–
ответить
flieger1961➦последний геморой• 29.06.18 09:24
+0–
ответить
flieger1961➦HITler• 29.06.18 09:26
Oh, der Führer persönlich? Welche Ehre... Aber dass Sie „gefilte Fisch“ mögen, ist mir neu! Stimmt das am Ende doch mit Ihrer Großmutter?
+0–
ответить