Есть старое танго "Медиа люз" ( A media luz - "в полсвета", "в полумраке"; 1925 год, слова К.Ленци, музыка Э.Донато ). Начинается оно с адреса:
"Корриентес, 348,
лифт на второй этаж,
швейцара нет, соседей тоже.
Там полумрак, коктейли и любовь."
Корриентес - одна из главных улиц Буэнос-Айреса. Здесь не то 1000, не то 2000 театров, шикарные магазины и рестораны. Угар богемы, источник вдохновения.
Со стороны центра подступают деловые небоскрёбы. Под номером 348 с семидесятых годов - офисный центр. Но табличка с номером - затейливая и цветастая, в стиле 20-х годов. Пониже, у входа - мемориальная доска с нотами и стихами "A media luz". Не забыли:
"Corrientes, tres cuatro ocho,
segundo piso, accensor..."
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
15 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Tio Marcos ★➦AlexandrV• 28.05.18 03:23
Фактически этаж третий - в Аргентине первый этаж не считается. И в двадцатых годах потолки делали 5 метров высотой. Шикарный же район..
+3–
ответить
"Luz" (исп. "свет") читается как "luθ", это гораздо ближе к "лус", чем к "люз".
+1–
ответить
Tio Marcos ★➦abant• 28.05.18 03:31
В Латинской Америке Z всегда произносят как S, а буква L мягкая. "Люс" в русской транскрипции.
+1–
ответить
Здесь тусуются ровесники танго 1925 года?!! Я хуею, дорогая редакция!! И с пенки от Ленки также. Или с песка?...
+3–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 27.05.18 17:56
Ты еще не видел, как я севильяну пляшу. А танго вообще мой любимый танец, только я его знаю в самом простом варианте. Зато танцую - точнее, танцевала - с чувством :)
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 27.05.18 18:01
А у вас там в чикагах что, тангерос нету? Все в Калифорнию уехали?
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Ленка пенка• 28.05.18 02:47
У нас есть всё. И такгерос, и педерасоа, и дебилосос. Это Омерика, детка!
+0–
ответить
Tio Marcos ★➦Chicago95• 28.05.18 03:35
Аркан Карив написал дивный рассказ "На полпути в Жужуй", раскрыл тему танго и адреса. Оттуда дровишки.
+0–
ответить
...segundo piso, ascensor,
no hay porteros ni vecinos,
adentro cóctel y amor...
Спасибо за историю. Наконец-то я поняла, что здесь означает Corrientes. А я думала, мало ли, сквозняки какие-то...
А Juncal в другом куплете - тоже адрес? :)
У меня была забавная история с другим танго, "Cada día te extraño más". Я очень сочувствовала Гарделю, в смысле, лирическому герою, которому явно приходилось несладко после какого-то серьезного проступка:
Cada día te quiero más y en mi afán te nombro
Cada día te extraño más, a pesar de todo.
Cada día que pasa con cruel insistencia
Tu imagen se agranda, se agranda y se aleja.
Y sé que es muy tarde ya, que he quedado solo,
Solo a solas con mi propio error y te extraño más.
Я думала, что ему так плохо, что он ведет себя странно и ее каждый день все больше удивляет :) Уже потом узнала другое значение extrañar.
Спасибо еще раз, и чтоб жизнь шла прямо по "A media luz", ¡a noche tango y champán!
+2–
ответить
nata1801➦Ленка пенка• 27.05.18 15:05
Нашла на ютубе, послушала. Как странно,что это поет мужчина. Сегодня это была бы женская и только женская песня.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦nata1801• 27.05.18 17:51
Наверное, нет. Испанцы и иже с ними и сегодня всякое поют :)
+0–
ответить