История №944204
И вбили в голову такую вот штучку. Крепко вбили.
There is a well-known portrait Есть известный портрет
Upon the classroom wall На стене класса
We see the face of Lenin Мы видим лицо Ленина
So dearly loved by all Очень любимое всеми
And all the Soviet children И все советские дети
While studying day by day Во время учебы день ото дня
Must all ways try to follow Должны из всех путей пытаться следовать
Great Lenin`s Nobel way Великим Ленинским путём
И вот, году примерно в 2015-16, тусовался я в Северном Гоа, Арамболь.
Познакомился с местными ребятами, поклонниками М.Ганди. Заменил
Ленин на Ганди, Совиет чилдрен на Индиен – и всё попёрло – мне апплодировали )).
Стишок-то почти универсальный. Вот, например, Путин – Рашен чилдрен, Мао – Чайнез, Меркель – Джомен и т.д. Вот только Трамп и Порошенко что-то не вписываются, ну, скорее, по другим причинам.
Нобелевский путь, мать его?!
У Ленина, мать его, нобелевка?! За мир во всём, мать его, мире?!
Не нервничайте так, это в переводе благородный, значительный, знатный, типо "правильной дорогой".
qart➦JanIvanov• 22.04.18 18:05
Автор и always раздельно написал, чтож его теперь распнуть. Вы ж поняли , о чем стих..
"... что-то не вписываются... по другим причинам." И из-за этих слов вся история написана? Тонкий намек на толстые обстоятельства?
Причина все та же, почему Юрич впишется, а Иванов - нет. Не повезло иметь не двухсложную фамилию.
TigerRand➦spamkerdyk• 22.04.18 15:23
Поэт Лонгфеллоу написал «Полночный путь Поля Ривиа», хотя этот достойный серебрянщик (silversmith?) поехал хуже, чем его друг Уиллиам Доз, который сделал в ту ночь больше. Но Доз рифмуется плохо и с немногими слова, а Ривиа практически с очень многими слова, и поэтому он остался в воспоминании поэта, а его друг нет. :))
Более подробно можно прочитать по ссылке: http://www.paul-revere-heritage.com/midnight-ride-william-dawes.html