Живем в Испании, на Канарских островах. Дети с трёх лет идут в школу.
Сегодня удивил мой младший сын (3 года)
Пришла в школу на встречу с учительницей.
Ее первый вопрос: Ваш муж немец?
Я: - Нет, мы русскоязычные
Учительница (У): - Кто у вас из окружения немец?
Я: - Никто, у нас никого нет, кто говорит по-немецки. Почему вы спрашиваете об этом?
У: - Ваш сын дружит с девочкой немкой Люсьеной, он постоянно с ней говорит на немецком языке. Срывают уроки своей постоянной болтовнёй. Когда я обращаюсь к нему, он говорит, что не понимает меня.
Я: - Он заговорил на языке, на котором никто не говорит в нашем окружении, только потому, что ему нравится эта девочка ...
Мне он говорит, что все понимает, что говорят в школе. А вне школы с испаноязычными детьми он говорит по-испански. Он манипулятор. Выбрал удобную позицию - я не понимаю, поэтому не буду вас слушаться.
У: - Меня несколько дней заменял другой учитель, он носитель немецкого языка. Он был уверен, что ваш сын немец. Когда он обращался к ним по-немецки, они ему отвечали оба на немецком языке.
Вышла в легком шоке.
Спрашиваю сына: - У тебя есть подруга Люсьена?
- Да!
- Вы на каком языке с ней говорите?
- На ее языке. Она не понимает наш.
- А скажи мне на ее языке, что-нибудь.
- Зачем? Ты все равно не поймёшь.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
45 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Два моих внука говорят по-русски, по-английски и по-испански как на родном языке. Дочка по-итальянски говорит, так что - итальянский тоже не за горами. А я с английским полжизни живу, но по телевизору меня можно показывать только в программе "Ну его нахуй"
+4–
ответить
Гастарбайтеры тоже такую тактику используют... Чуть какая движуха - сразу "Плёха гаварит паруски!"...
+1–
ответить
А-а-а!!! Да на идиш, на идиш дети разговаривали. И этот
«Носитель» также!
+4–
ответить
Комментарии тут - прямо маслом мне по сердцу, честное слово.
Вот почему-то немецкий язык язык считается "лающим" - а ведь это совсем не так.
Грубым его считают только те, кто смотрел филъмы с бездарными актёрами в ролях
гестаповцев.
На самом деле немецкий язык - один из самых нежнейших и поэтичнейших языков мира.
Даже дети, вон, сообразили, что лучше всего дружить получается именно на немецком языке.
И именно мелодичности и доходчивости своего языка немцы обязаны тем, что почти не
нуждаются в изобразительном искусстве - ведь мазать краской стены пещер и лепить из глины
различные фигурки абсолютно нет необходимости, если всё, все чусвства, ты можешь
передать словами - и воспринять ушами, словно образы.
Немецкий язык - это язык Гёте и Эйнштейна; язык Шиллера и Мюллера.
Когда я впервые услышал немецкую речь, мне было всего пять дней от роду; но
впечатления, которые она оставила тогда в моей душе, остались неизгладимы.
+2–
ответить
Какого Мюллера уважаемый автор имеет в виду, позвольте спросить? На слуху в России вроде бы только один - в исполнении Броневого...
+3–
ответить
НМ,
я не автор, я комментатор.
А достойных упоминания Мюллеров в Германии с пару десятков точно наберётся.
+4–
ответить
drrddr➦mathematicus• 21.02.18 00:02
Да не, там другой, который по шампуням - шиллер и мыллер
+2–
ответить
siux ★➦Голос_за_кадром• 21.02.18 00:20
Голос_за_кадром,
это ты не забывай.
А у меня ник всего один; как писал когда-то В. Ян: "Я - честный немец".
+1–
ответить
Uzbeknabmw➦Гекс• 21.02.18 06:25
Dieser Satz ist ungewöhnlich für das Ohr des russischen Volkes
+1–
ответить
Uzbeknabmw➦siux• 21.02.18 06:27
говорит типа "ты прав, все путем))))" а я ему "твой базар для русского слуха резок и неприятен"
+1–
ответить
Говорю по-русски.
Всё точно так, как ты написал, малыш. Я же в ГДР служил, и тоже удивлялся мелодичности немецкого языка.
+1–
ответить
Борзые, потому что привыкли к реверансам. Возвращайся, в нашей школе все сразу понимать начнет ))
+0–
ответить
В армии служил вместе с одним парнем, откуда-то с черноморского побережья Кавказа. По национальности грек он был. Мог объясняться на 7-8 языках. Русский, греческий, армянский, грузинский, крымскотатарский и ещё какие-то. На вопрос, откуда такие знания, он говорил, что у него друзья разных национальностей, ну вот во время общения с ними и усваивал.
Ну, естественно, знал он языки на бытовом уровне. Скорее всего читать-птсать на них не мог. Но говорил довольно бегло.
Все таки какие-то склонности к языкам у него были. Интересно, пригодилось ему это в жизни?
+5–
ответить
я знаю 5 абсолютно разных языков и самый бесполезный это русский который мне почти родной. Максимальная польза написать сюда комментарий. Как то так если говорить о материальном.
+0–
ответить
Я рад, что родной язык вам бесполезен. Удачи Вам в Вашей ..нет, не так..в Вашем существовании..
+-4–
ответить
mathematicus ★➦Грол• 20.02.18 17:33
Вам он точно не слишком полезен, раз не смогли научиться читать на нем.
+7–
ответить
почти родной, ну учился я на нем больше 13 лет как и большинство в СССР, что оставило огромный след на моей психике :) я думаю все эмигранты это подтвердят, а те кто не эмигранты просто еще этого не осознают...
+4–
ответить
Мимоходом походя➦jfk• 26.02.18 15:35
Книжки надо было читать, дорогой - тогда бы и полезность ощутили.
+-1–
ответить
Если говорить о материальном, то рекомендую отложить в сторону метлу, лопату, или чем Вы там ещё на жизнь зарабатываете. И зарабатывать, пользуясь русским языком.
Я, когда преподаю на своём родном языке, беру по 2000 руб. за час. Не богатство, но жить можно. Только не не надо писать, что Вы живете где-нибудь на Новой Гвинее и что у местных интеллектуалов русский не в ходу.
+0–
ответить
Знакомая семья перебралась из Германии в Англию, ребенок пошел в английский садик. Девочке было 3 года, до этого дома говорила на русском и немецком. Говорила, что в садике все понимает, родители радовались, что ребенок схватывает английский на лету. А потом зашли в садик и выяснили, что подружившиеся с ней дети выучили немецкий, и в садике она говорит на немецком :)
+14–
ответить
Потом этих детей переучили на английский и всё забылось, но и во взрослой жизни они ловили себя на странных ощущениях при звучащей немецкой речи...
+3–
ответить
Дети с огромной скоростью учат языки, и, с примерно такой же, забывают их если не пользуются ими. У меня дочь ходила в американскую школу с 6 до 8 лет, потом пошла в обычную украинскую.
Сосед, родом из Советского Союза, папа служил в Германии, вырос среди носителей языка, поступал в Минский Иняз. Говорит, пришел туда, с понтами, думал язык знаю... Понты быстро выбили)))
+3–
ответить
комментатор ★➦BillyBons• 20.02.18 12:16
Да, быстро забывают. Но даже через много лет, если нужно, мгновенно выучивают.
+2–
ответить
BillyBons➦комментатор• 20.02.18 12:24
Согласен, она сейчас учиться в инязе, та база ей очень пригодилась. Хотя многое пришлось учить заново.
+2–
ответить
Darren_➦BillyBons• 20.02.18 14:07
Да язык это как мускул, если он не используется то быстро теряется.
Интересно почему, мозг откладывает ненужный язык кудато в закрома?
Я за всего 20 лет вдали от родины совсем забыл украинский, и наполовину забыл русский, еще немного помню русский только потому что иногда на форумах общаюсь и анекдоты читаю. У всех так?
+0–
ответить
Randajad ★➦Darren_• 20.02.18 14:12
очень даже странно. Я уехал в 1990 году, но не забыл ни русского, ни украинского языков.
+5–
ответить
BillyBons➦Darren_• 20.02.18 14:19
У меня с английским так - слова быстро перекачевывают с активного словаря в пассивный, и как собака - всё понимаю, а сказать не могу.
+2–
ответить
Darren_➦Randajad• 20.02.18 14:21
у меня нет в среде общения никого кто говорит по русски и украински, у тебя так же?
+2–
ответить
Randajad ★➦Darren_• 20.02.18 20:41
У меня все проще. Жена, дочь - дома только по-русски, а для практики в украинском языке- книги, интернет, фильмы.
+1–
ответить
Uzbeknabmw➦BillyBons• 21.02.18 06:30
как говорил один юморист.... препод в инязе ругал студентов за неправильное оксфордское произношение)))
+1–
ответить
Мимоходом походя➦Darren_• 26.02.18 15:37
Ну, насчет украинского ты зря. Как он сейчас пригодился бы!
+0–
ответить