История №928853

Попалась на работе на глаза книга. Давно с народом не просматривали, были времена, когда читали регулярно.
Ее предистория. В 90-х в Национальном космическом агентстве Украины возникла потребность перевести с иностранщины на мову наиболее значимые термины, использующие при работе со спутниковой информацией. Был выпущен толковый словарь "Дистанционное зондирование Земли" ("Дистанцiйне зондування Землi"). У меня первая сигнальная редакция (Киев, 1996). Термины приводятся в переводе на 2 языка, ессно, на родной, и, на всякий случай, на российскую мову. Кстати, как указывается в аннотации, "Словарь предназначен для научных, педагогических и инженерно-технических работников широкого профиля, а также для студентов.
Чтобы не грузить народ, я приведу выборочно только несколько определений, и, конечно, русский вариант.

стр. 153 Зрение бинокулярное -
Зрение обоими глазами

стр. 154 Зрение монокулярное -
Зрение одним глазом

стр. 269 Мягкая копия -
Несохраняемое изображение графических данных.

стр. 127. Элемент линейный -
Двумерная прямая или немного искривленная линия, линейная форма или объединение прерывистых форм, которая видна на карте, снимке или изображении, создающее до некоторой степени впечатление линейности отдельных естественных или антропогенных елементов местности, которые разнообразно сгруппированы.

[радиоинженеры и спецы в радиолокации - оцените]:

стр. 41 Антенна с синтезированной апертурой (АСА) -
АСА предназначена для уменьшения размеров антенны с сокращением разрешения длинной антенны. Осуществляется заменой антенны с раскрывом малой антенны с набором антенны с малым раскрыванием. Суммарное действие таких антенн эквивалентно антенне с длинным раскрыванием. Это позволяет при использовании такой синтезированной антенны получить разрешение на снимке близкое к аэрофотоснимку.

... ну и тд. и тп. :)