История №918653
Может перепутали, хотели сказать 4 коп. Был проезд 3 коп в трамвае, 4 коп в троллейбусе, 5 коп в автобусе и метро. Они наверное средний проезд вычислили как 4 коп и просто сказали неправильно.
Да ладно вам, тут писали что в некоторых штатах даже у врачей дома дробовики есть
На эту тему - прихожу к чиновнику (Россия, дроби учили) надо передать 40% гаража, и зарегистрировать это дело.
Чиновник: Надо сюда вписать какая доля передается, а то написано 40%.
Я: Ага, 40% пжлста.
Ч: Нет, в законе написано доля.
Я: (медленно) доля в 40%
Ч: (громко) Вы не понимаете? Доля, должна быть до-ля, иначе не зарегистрируем. Одна вторая, одна третья. Вы хоть знаете что такое доля? 40% нельзя.
Я: (офигевшая пауза. нерешительность. философские размышления на тему тщетности жизни. эврика.) четыре десятых
Ч: Ну, так бы сразу. Переписывайте.
RangerPCW ★➦drrddr• 24.11.17 10:39
> четыре десятых
2/5 (как сокращать дроби, видимо, оба забыли)
drrddr➦RangerPCW• 24.11.17 14:51
Во-во, рассказ про вас, вас туда надо срочно на работу чиновником!)
Смысл-то как раз в том что дроби в форме простой, десятичной или в процентов абсолютн эквивалентны.
И если заявитель посчитал удобным написать 40%, то не дело это регистрирующего чиновника вмешиваться в выбранную форму дроби.
Именно это я и отчаялся и не стал пытаться вслух объяснить чиновнику и надеялся что читателям не потребуется)
Кажется словами. Думаю за попытку написать "0.4" меня бы вообще погнали тряпками чтобы не морочил голову честным людям!:)
Ну, с рублями и копейками могли намутить как авторы, так и переводчики. Боюсь, что нынешнее молодое поколение без гаджетов 100 на 5 в уме поделить не сможет.
Про перевод передач со специальной терминологией (наука, техника, армия, флот)я вообще молчу. Но вот год назад смотрел по какому-то из каналов History фильм про Индию времен английской колонии. Так весь фильм там индийцев называли индейцами. Такую безграмотность не знаю как и комментировать.
mathematicus ★• 22.11.17 13:41
Давайте еще грамматические ошибки будем сюда постить. И громко возмущаться: ""Карова" через "А". Через "А", Карл!"
Это не у америкосов математика другая, это наши девочки-филологи(переводчики) лажают. Особенно умиляют выпуски дискавери "как это сделано", что нибудь про электронику, когда диктор с твердой уверенностью в голосе местами несет абсолютную хрень:)
Да. Они там упорно слово "литьевой' заменяют словом "литиевый". Им все равно.
BreDushka➦Общий знаменатель• 22.11.17 19:54
Если переводить через стоимость поездки в метро, то 5 коп= 35 рублям (в Питере))