О легкости перевода.
На Аляске охотничий сезон в самом разгаре. Рано по утру и мой муж-американец тоже умчался отдать должное охотничьим инстинктам. Звонит мне ближе к обеду, «Дорогая, я подстрелил оленя! Можно я его подвешу в гараже на пару дней?» Я делаю глубокий вдох, закрываю глаза, и представляю печальную тушку висельника аккурат между моей Вольво и газонокосилкой. Потом я выдыхаю и произношу по-русски с соответствующей интонацией, «Да ты охуел!» Муж некоторое время молчит, потом отвечает, «Я не понял ЧТО ты сказала, но это звучало как твердый отказ.»
На том и порешили.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
80 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Не важно что говорит - важны интонации. Скорее всего мужик и сам не хотел трупа в гараже и отбрехался на Русскую жену.
+0–
ответить
Он у Вас сообразительный, не хуже собаки. Они тоже на тон реагируют, даже если слов не понимают.
+1–
ответить
Юрий Небольсин• 07.10.17 23:48
Зачитался, блин, комменты.
Этакий эмигрантский междусобойчик. Кто-чего знает, как разделывать и т.п. Хороший такой эмигрантский "уголок" организовался. Прикольно. Даже более прикольно, чем сама история...
+2–
ответить
Sergo Deko
Сам такую из Россию выписал, оленя повесить негде
Отдай её гризли, а себе выпиши такую с коровами и козами. Там и оленя пристроишь
+2–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 07.10.17 19:30
Руки прочь от Аси с Аляски, злобные критеги! Пишет весело и здорово. Меня лучше критикуйте, мне пофиг. А она может и обидеться. Желаю новых хороших историй.
+3–
ответить
AAfromA ★➦Некто Леша• 07.10.17 19:36
Александра я :))) пусть критикуют, я не обижусь, я же хладнокровный адвокат, помните?
+1–
ответить
yura_graph➦AAfromA• 07.10.17 19:37
Пиши еще! Меня туда пожить зовут, я хоть по твоим историям понимаю, на что случайно могу подписаться.
+2–
ответить
Chicago95 ★➦AAfromA• 07.10.17 20:31
Первые пять лет перед смертью тяжело, а потом к земле привыкаешь
+-1–
ответить
Chicago95 ★➦Васька Пупин• 07.10.17 21:35
Нахрен жениться на адвокате. Извращение какое-то.
Бывает. Она не знала, что он охотник. Он не догадывался, что попал.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦AAfromA• 07.10.17 22:03
Да ещё жена врача, мать семейства -нервы просто железные!)))
+0–
ответить
AAfromA ★➦Michael Ashnin• 08.10.17 02:53
Про железные нервы. Путешествовали по Канаде. Пока ехали по канадским хайвеям, все цивильно, на каждом шагу стоянки с туалетами и столиками для пикника. Свернули на Alaska Hwy, нет ни стоянок ни столиков ни туалетов. Едем час, два, три - нет ничего. А мне пора на воздух, уже прямо таки пора. Муж съезжает на обочину, говорит, «садись за машину, все равно дорога пустая.» Я, наивная чукотская девочка свято верящая в доброту мира, присаживаюсь со стороны пассажирской двери, а этот гад тихонько трогается с места. Я двигаюсь за машиной в позе крабика, он опять двигается вперёд. Я конечно грозила ему смертными карами в извращённой форме, но ржали мы потом ещё шесть часов поездки.
+5–
ответить
Chicago95 ★➦AAfromA• 08.10.17 03:40
Ах, Александра! В Монголии на тебя никто б внимани-я-я не обрати-и-и-ил...
+-1–
ответить
AAfromA, в следующий раз не выходя из машины садись на порожек.А руками можешь держаться.
Самая удобная в этом плане была чешская Шкода. в кабине открываешь капот, усаживаешься ногами на мотор и продольную тягу. Ну а что там под машину падает или льётся, это проезжаюшим не важно
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Янги• 08.10.17 18:12
Янги, дружище, ты не забыл разницы в физиологии "мальчишек и девчонок, а также их родителей?!?!")))
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦AAfromA• 09.10.17 02:52
Ну, пусть будет Александра с Аляски. Главное, пишите. Алексей из Алма-Аты.
+0–
ответить
"...я подстрелил оленя! Можно я его подвешу в гараже на пару дней?"
Правильно. Если сразу недострелил насмерть, так нужно попробовать удавить -
может, наконец, хоть в гараже сдохнет.
+6–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦siux• 07.10.17 17:11
Правильно!
На худой конец, можно двигатель оставить работающим!
Ну, или гранату кинуть...
+3–
ответить
А на хуя он вообще спрашивал? Само согласие выйти замуж за мужа-охотника предусматривает появление в доме трофеев. Хоть иногда.
Теперь слово в защиту автора. На хлеб с маслом она сама способна заработать. Даже с икрой. Учитывая то, что икра практически никого кроме наших не интересует.
Ну и вопрос. Тут кто-то пару историй назад рассказывал, как важно иметь на Аляске большую машину с приводом на все колёса и зимней резиной. Так это Вольво эта машина?! Или имеется в виду трак Вольво?
+3–
ответить
Cynic ★★➦Chicago95• 07.10.17 16:17
У Вольво XC-90 вроде как привод полный? Да и потом в семье может быть больше одной машины...
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Cynic• 07.10.17 17:36
Я ничего против ХС не имею. Камера классная с круговым обзором. Вынос информации на лобовое стекло. Система безопасности. Но... это паркетник. Я думал, что под большой машиной автор понимает Форд Экспедишин или Шеви Тахо. На крайняк Тойоту пикап с удлиннённой кабиной... Молчу уже о Хамерах и переделкинах с повышенной базой. Но Вольво...
+-1–
ответить
Cynic ★★➦Chicago95• 07.10.17 17:58
Я-то Вас понимаю, о чем Вы. Другое дело, что есть в женском понимании "большая полноприводная машина"? Вполне возможно, что и тот же ХС-90 под это определение подпадает. Он же ведь больше, чем Skoda Yeti или Mitsubishi Pajero Pinin ;-)
+1–
ответить
Фыва Пролд➦Chicago95• 07.10.17 18:45
А что, есть truck Volvo, который войдет в обычный гараж?
+1–
ответить
AAfromA ★➦Chicago95• 07.10.17 19:40
Вообще то я замуж выходила за врача, мне надо было к скальпелям и белым халатам привыкать и ещё к молодым медсёстрам, снующим по дому туда- сюда :)))
+1–
ответить
AAfromA ★➦Chicago95• 07.10.17 19:47
Чикаго, я не говорила о больших машинах, перечитай мой пост, я говорила о двигателе не менее 300 лошадей, полноприводная и на хорошей зимней резине. А тракт вроде большие, но иной раз по снегу в гору не тянут. И вообще, зачем мне трак, я же не фермер.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Фыва Пролд• 07.10.17 20:46
А что, есть truck Volvo, который войдет в обычный гараж?
Канешно! Если без прицепа и задом
+-1–
ответить
Chicago95 ★➦AAfromA• 07.10.17 20:49
Да откуда я знаю зачем на Аляске трак? Ваша губернаторша даже сына так назвала
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦AAfromA• 07.10.17 22:18
Это пущай они привыкают- дышать в вашем присутствии!
И муж.
Про гризли не знаю - русская любящая жена за измену сносит голову мужу одним махом и не освежевав хоронит на заднем дворе, иногда вместе с любовницей...
" там в Лондоне преступника должны завтра казнить, может он вам про Клетчатого расскажет....
Хотя я бы на его месте не рисковал!"
+1–
ответить
Cynic ★★➦Tano1234• 07.10.17 16:19
Ага. Живя в Америке можно потом за это "наказал" на тако-о-ое бабло влететь...
+0–
ответить
vvt251 ★➦Tano1234• 07.10.17 17:06
На Аляске женщин не хватает, так что там к ним отношение слегка другое.
+4–
ответить
Cynic ★★➦Michael Ashnin• 07.10.17 17:16
+
Согласен. Мужик тот вполне может "трястись" над своей русской женой, потому что ему конкретно с ней повезло.
+1–
ответить
Chicago95 ★➦Cynic• 07.10.17 17:41
Да, американку он бы пиздил по субботам, а над русской трясётся
+-2–
ответить
vvt251 ★➦Michael Ashnin• 07.10.17 18:43
Это да, но на Аляске любая женщина становится автомвтически хорошей.
У меня знакомая (была аспирант кой жены ( -страшная как смерть, как только защитилась поехала работать на Аляску - причем специально выбирала станцию NOAA, чтобы неподалеку военная часть базировалась. В результате нашла свое женское счастье (правда замуж так и не вышла). А до того настолько озверевшая была, что на меня бросаться пыталась (несмотря на то что была не моей аспиранткой, а жены) и понимала, что это для нее могло очень плохо кончиться (с точки зрения ее карьеры).
+3–
ответить
vvt251 ★➦AAfromA• 07.10.17 23:29
Я, как человек исключительно миролюбивый, не люблю кровавые виды спорта, но посмотрел бы как советчики "наказать жену" осуществляют свои советы на практике. Что-то мне подсказывает, что это происходит как в старом анекдоте:
- Я вчера поссорился со своей женой.
- И чем это кончилось?
- Она приползла ко мне на коленях.
- И что она сказала?
- Вылезай их-под кровати, подлый трус.
+7–
ответить
AAfromA ★➦vvt251• 08.10.17 03:56
Со мной такой номер не пройдёт, я имею/люблю/владею огнестрельным оружием. У меня на ночном столике мирно посапывает Кольт 45, в одёжном шкафу прячется Сайга и в дамской сумочке путешествует S&W 38. Так что воспитывать меня не только поздно но и опасно. :))))
+0–
ответить
vvt251 ★➦AAfromA• 08.10.17 06:40
Как-то не профессиональных - использовать оружие или вообще его упомтнать в семейных разборках.
Нормальная женщина может жизнь мужика в ад превратить без каких либо подручных инструментов.
+0–
ответить
AAfromA ★➦vvt251• 08.10.17 07:48
А мы никогда и не ругаемся, у него свой сейф с оружием, у меня свой - в доме мир и благодать!
+1–
ответить
Mike Rotchburnz• 07.10.17 14:35
Даже если бы она ответила на суахили или арабском, например "элИф аир аб тизАк!" (Тысяча х.... тебе в ж...) с той же интонацией, он бы понял, я не сомневаюсь.
+10–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 07.10.17 15:20
Обогатил ты меня!)))
Так и продам на работе, есть у меня пару коллег с арабским...
+4–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 07.10.17 17:21
Слушай, я забил это в Гугл - шикарный язык этот арабский, столько сочных матюков!!!)))
+4–
ответить
Mike Rotchburnz➦Michael Ashnin• 07.10.17 18:29
Да уж, как говорит арабская пословица - красоту языка в ж.... не спрячешь :)
+5–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 07.10.17 21:53
You made my day!!)))
Сижу в OR и тихо кисну, под маску!)))
+0–
ответить
Sarkis➦Mike Rotchburnz• 07.10.17 22:31
Что-то сказки "Тысячи и Одной Ночи" вспомнились ... там кое-что не переводилось, по понятным причинам ... А какие аллегории: очищенный кунжут, всесокрушающий мул ;)
А, самое главное забыл - "пупок, вмещающий унцию орехового масла"!
+2–
ответить
Проффессор ★➦LA style• 07.10.17 16:48
А она уже наш )) Сам там не был ни разу, но американцы (слышал от них) - стороной обходят старые русские поселения там.
+3–
ответить
Проффессор ★➦LA style• 07.10.17 16:52
Потому что могут уебать. Не толерантны, однако. Типа негров, только русские.
+7–
ответить
Cynic ★★➦Проффессор• 07.10.17 17:27
Как-то раз поселился во Франции в небольшом отельчике. Некогда было на ночь глядя что-то еще искать - уж очень устали тогда всей семьей. Пацан араб, портье той гостинички, долго по-английски зачем-то расспрашивал меня о наших планах, когда будем уезжать и т.п.. Я сначала не понял, почему. Но он успокоился, когда я сказал, что завтра планируем ехать дальше. Даже дал мне поставить машину на своё персональное парковочное место. Дело в том, что там был дефицит парковочных мест - узкая почти средневековая улочка. И у гостинички собственных парковочных мест было всего два. Пацан-портье сказал, что сегодня он все равно пешком пришел и я могу поставить машину на его место.
Через некоторое время я пошел вниз, на парковку, забрать кое-что из багажника. И подходя к рецепшну сзади, из-за угла, услышал гул голосов. Арабские постояльцы на все лады "наседали" на беднягу-портье. Он им отвечал по французски и по английски. Среди английских фраз я расслышал: "Они не белые, ОНИ - РУССКИЕ! И они завтра уже уедут!.."
(наверное стоит это отдельно опубликовать в "историях" - сейчас вспомнил про это и посмеялся)
+5–
ответить
Вот всегда говорил, вставьте в любую бредятину слово «xyй» и будут ржать. Будут! Остроумие по-русски? По Фрейду? Как заправь любую xyйню майонезом и будут жрать?
+-1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Торолёк• 07.10.17 15:36
Ты не прав, история жизненная, а слов из песни не выкинешь, он действительно охуел, я бы даже сказал ёбу дался или ебанулся.
Можно и на английском:Are you fucking kidding me?!?
Но, как видишь, больше слов, охуел подходит куда лучше.
+4–
ответить
Cynic ★★➦Michael Ashnin• 07.10.17 15:59
Согласен. Иногда лучше, чем русским матом, никак не передать отношение к происходящему. Да и муж у нее СРАЗУ всё понял ;)
+2–
ответить
Торолёк➦Michael Ashnin• 07.10.17 18:23
Ты мой стишок видел? Джокер почему-то не отреагировал... Похвали меня!
О семейной паре я высказываться не буду, тут наговорено больше чем нужно — если такое слово из песни не выкинешь, выкинь всё. При этом xyй не выкидывай, конечно, как без него! :-)
+2–
ответить
Джокер ★★➦Торолёк• 07.10.17 19:21
Не отреагировал, потому что неохота было реагировать. Но Большой Брат все видит, учти!
+4–
ответить
Джокер ★★➦Торолёк• 07.10.17 19:48
Так ты ради похвалы что-то пишешь??? Ладно: молодец!!! Возьми с полки пирожок.
+5–
ответить
Торолёк➦Джокер• 07.10.17 20:48
Конечно, ради похвалы! Я же не мазохист :-) В некоторых комментариях я задираюсь намеренно — а пусть думают! Тебе я хотел написать доброе, поэтому хорошо получилось. Я рад, что тебе нравится. Спасибо!
+1–
ответить
И стоило уезжать в другую страну если даже такие сокровенные слова никто не понимает. Смысл жить в такой стране...
+-3–
ответить
Отчего же такая воображаемая картина вызвала у автора сильную антипатию?
+-1–
ответить