В начале 90-х в Киевский университет приехал аспирант из Оксфорда, который писал диссертацию про голод в СССР. Наткнулся на слово «раскулачивание». Полез в русско-английский словарь, а там такого слова нет. И в самом большом русско-английском словаре этого слова нет.
Спросил соседа по комнате, аспиранта с кафедры международных отношений, как «раскулачивание» будет по-английски. Тот подумал и выдал: «fisting by Stalin»!
История №907526
+-99–
Проголосовало за – 140, против – 239
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
21 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Sarkis➦Imadegawa• 27.09.17 14:39
Понимаете, здесь рас- проинтерпретировано в том же смысле в каком оно используется в слове рассверлить ...
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★• 20.09.17 22:56
Это реально смешная и возможная история!
Плюс+, первый раз автор меня повеселил!!))
+-1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 20.09.17 22:54
Ёбнулись на политике, простую вещь как фистинг в неплохом стёбе нужно замудить...
+-1–
ответить
Serge712➦Michael Ashnin• 21.09.17 00:41
Ну это для кого простая, а для кого и нет. Даже не могу поверить, что такое анатомически возможно. Да и шутка на тему как Сталин миллионы людей куда-то там засунул не очень то уместная.
+-1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Serge712• 21.09.17 02:33
Мнда...
Чистый ты человек, нравственный.
Достаточно распространённая практика.
Причём и среди гетеросексуалов и гомосексуалов.
Считай до трёх, я слышу галоп Сагитариуса...
+2–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 21.09.17 08:24
Поржал! Ещё раз прочитал и поржал. Но тот баран даже на ржанье не прискакал. Может рога наращивает?
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 21.09.17 16:38
Та не, просто не мог с фистинга удрать...
Говорят, тяжёлое это дело - с кулака сорваться.
+1–
ответить
Плохо знал историю аспирант из Оксфорда. В 30-х годах в США было нечто очень похожее (под другим, разумеется, идеологическим соусом), называлось оно defarming, вполне себе подходящая и понятная западному человеку аналогия.
Ну и лингвистику вдобавок тоже, видимо, знал не очень, такие слова генерятся без особых проблем, если в целевом языке нет подходящих по смыслу аналогий. Транслитерируется слово, которого не хватает: kulak (ну или coolack, если хочется максимально близкого звучания), добавляются соответствующие префиксы и суффиксы и получается что-нибудь вроде "dekulakization". Звучит не так чтобы особо красиво, но смысл передаёт, особенно, если термин введён заранее.
+5–
ответить
Serge712➦Fizban• 20.09.17 11:36
Defarming вполне адекватно. Аспирант должен должен был бы знать предмет по существу, а не переводить со словарем. Скорее всего история полная выдумка.
А если кто не понял о чем это, посмотрите, что такое fisting и куда можно кулак засунуть.
+3–
ответить
Fizban➦Serge712• 20.09.17 11:53
Другое дело, что применить "defarming" в данном контексте - фактически признать, что в благополучных США в примерно те же годы ситуация была ничуть не лучше, чем в "стонущем под пятой кровавого Сталина" Союзе и методы применялись если не такие же, то очень близкие, а то и ещё хуже - во время дефарминга народ выгоняли вообще на улицу без ничего взамен (кулаков всё-таки ссылали не совсем в чисто поле), а условия содержания и работы на CWA если и отличались от ГУЛАГа, то не факт, что в лучшую сторону, хотя там работали вроде бы вполне свободные люди.
+4–
ответить
Serge712➦Fizban• 20.09.17 12:09
Если аспирант мыслил настолько глубоко и просчитывал подобные идеологические осложнения, мог бы придумать более политически правильное название. Википедия называет это dekulakization (едва ли средний американец поймет о чем речь), похоже что ничего лучше придумать не смогли.
Речь о том что нельзя дословно переводить термины не вникая в смыслов этих терминов.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Serge712• 20.09.17 23:01
Это однодневный дежурный по сайту, контрпропогандист, вертухай Сети...
+-2–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Michael Ashnin• 21.09.17 08:50
Да поди рабери, кто тут пропагандист, а кто нет. Есть и искренно верующие.
+3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Uhalus Posovinomus• 21.09.17 16:42
Не говори...
Ты и я здесь постоянно, взгляды у нас разные, иногда диаметрально.
Но мы друг друга знаем, два реальных человека, с историей на сайте.
А вот новый ник с тремя комментариями, явно политическими и идеологическими - явно работающий, причём это всех сторон касается.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Michael Ashnin• 21.09.17 16:44
А, вот - это меня, калифорнийца, спрашивают,верю ли я я Навальному....
Плохо работать нельзя, молодой человек - даже вертухаем.
+0–
ответить
Fizban➦Michael Ashnin• 21.09.17 18:31
Мне, в принципе, не очень интересно, калифорниец вы или нижнетагилец. Но на случай, если вы вдруг не в курсе, у нас люди с такими убеждениями: "если человек высказывает мнение, которое мне не нравится - он на зарплате у Путина, ольгинский тролль и так далее", чаще всего являются ЦА Навального и иже с ним соответствующей возрастной категории и зрелости взглядов. Потому и спросил.
В принципе, мне не жалко, можете считать, что ФСБ или ВВП лично прикрепил меня к этому сайту со вчерашнего дня - вы мне этим даже польстите.
+0–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Michael Ashnin• 21.09.17 20:01
Я как появился, тоже в политику полез :-) Посмотрим. Если станет человеком, а не политическим борцом и троллем...
+1–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Michael Ashnin• 21.09.17 23:03
Да. Все знакомы, все всё знают. И повторять лень.
+0–
ответить