История №90301

К истории №3 из "Основных" за 8.04.04про Сильву - проводницу электричек.
Полагаю, что где-то кто-то как-то когда-то пересказывал и, возможно,
более точно. Но все же, все же...
Если не изменяет память Емцев и Парнов "Экипаж "Меконга"", написанный в
50-х годах.
Двое парней студентов (или, там, аспирантов) технарей корпят над
переводом какой-то статьи из буржуйского научного журнала. Их подруга -
студентка-филологиня зовет на пляж, мол, Солнце, воздух, жара и т. д.
Ревята отвечают: кровь из носу, но статью надо к завтрему перевести, а
она - вон какая большая!
Девица отвечает, жавайте, мол, че там переводить, я - мигом!
Парни вручают статью, ждут...
Девушка: "По вагону... м-м-м бегал... голый проводник... ??? Фу, как
неприлично!" (бросает статью) Один из аспирантов: "Видишь теперь разницу
между английским литературным и американским техническим?"
Берет статью, переводит: "По вагону проходил оголенный провод..."