После того как написала историю (от 18 мая) про черного фермера в Америке, свободно говорящего по-русски, вспомнилась еще одна удивительная история.
ПРИВЕТ ОТ СТАЛИНА
В американском городе где я живу, усилиями местных представителей разных стран раз в год проводится фольклорно-культурно-гастрономический "Фестиваль народов". На наш небольшой, пару сот тысяч населения город плюс окрестности, набирается аж 60 стран. И это не просто так: каждая группа должна проявить инициативу, все оформить, подготовить разнообразные экспонаты, национальные костюмы, флаг и пр., а потом работать три дня на этом фестивале. Денег за это не платят, деньги наоборот надо вложить за аренду помещения (большой выставочно-концертный компекс) и материалы для оформления и потом надеяться что окупится продажей еды или чего еще.
Россия, конечно, тоже представлена. Чтобы окупить расходы, мы за 25 центов писали желающим их имена по-русски на карточках размером с открытку. Удивительно, но народ к нам ломился, стоял в очереди, чтобы увидеть свое имя по-русски.
Подошла как-то черная женщина лет 45, с мальчиком лет 12. Имя мальчика я не помню, это было стандартное американское имя, а женщину звали Светлана. Это очень необычно. Тани, Тони и Наташи среди черных американок попадаются, они небось и не подозревают, что это русские имена, а вот американские Светланы любого цвета просто не водятся. Женщина сказала, что она, конечно, знает, что это русское имя (в отличие от того фермера русский она никогда не не учила). Я аккуратно вывела "Светлана" и протянула карточку. Женщина взяла, стала рассматривать и сказала мальчику с волнением:
- Ты не представляешь, что это для меня значит. Я впервые вижу как пишется мое имя на самом деле...
Она рассказала нам, что её родители были коммунистами и назвали её Светланой в честь дочери Сталина...
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
28 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Если дело было недавно - с трудом представляю американских негров - сталинистов в (2017-45)= 1972 году, притом что "та самая Светлана" (Lana Piters) с 1967 г уже жила в США, не знать об этом они не могли.
+-1–
ответить
Это верно, мне и самой странно. Единственное в чем я могла ошибиться - это в возрасте женщины, черная кожа не так выдает возраст как белая. Возможно - максимально - ей было 55. К тому же это произошло три года назад. Положим, дали ей имя в 1959 году. К тому времени культ личности был несколько лет как официально развенчан. Кто знает, может в то время новости медленно (ну, очень медленно) доходили в Америку или ее родители решили остаться убежденными сталинистами...
+1–
ответить
Evgeny Bochkarev из ВК: Антонина, Наталья, Татьяна - да! Но Тоня (не Тони!), Наташа, Таня - всё же русские их варианты, причём они используются как полные имена.
А так, мне тут один голландец гордо заявил, что у него русское имя - Николай ;)
+1–
ответить
Воот, кто слышал про балладу о храбром рыцаре Айвенго?
А ведь это на самом то деле Wilfred Ivanhoe которое раскладывается на
три слова Wilfred Ivan Hoe
Wilfred волевой, происхождение имени от слова воля
Ivan ну тут понятно
Hoe мотыга
Проще говоря рыцарь типо наш крестьянин отымел всю Европу гы гы:)
+0–
ответить
В своё время, в Израиле, мне довелось поработать с одним дядей по имени Иван. Русских здесь много, так что имя не редкое. Прикол в том, что дядя индус. Я поначалу удивился, а потом привык. Ну, Иван себе, и Иван. Мало ли... Года через два он мне рассказал, почему его так зовут. Ему на тот момент было лет 60, приехал в Израиль в 20, а его родители жили в Индии ещё при британском мандате и любили британские фильмы. Посмотрев экранизацию Вальтера Скотта они назвали сына Айвенго. А на иврите Айвен и Иван пишутся одинаково, вот и получилось что получилось :)
Под конец, глянув на выражение моего лица он сказал: я знал, что ты оценишь, вы, русские, все читали Скотта...
+4–
ответить
Фыва Пролд➦Ящер12• 22.05.17 18:34
Я тебе одну вещь скажу, ты удивишься. Айвенго пишется Ivanhoe.
+3–
ответить
Chicago95 ★➦Фыва Пролд• 22.05.17 19:11
Но-но, не надо копировать мои умные мысли, выдавая за свои. Я тут уже автору Ivengo намекал о тяжёлой жизни Иванов
+-2–
ответить
Mike Rotchburnz➦Фыва Пролд• 22.05.17 19:23
Мда, Вальтер Скотт не мог предугадать сегодняшний слэнг , так что ему простительно.
+0–
ответить
Omeganian ★➦Ящер12• 22.05.17 19:28
Вообще-то по разному пишутся. Кто-то неграмотный попался.
+0–
ответить
Omeganian ★➦Ящер12• 22.05.17 20:00
Не знаю кто неграмотный, но "Айвенго" пишется через два Юда, а "Иван" через один.
+0–
ответить
Ящер12 ★➦Omeganian• 22.05.17 20:26
Можно через два, можно через одно... Имя не ивритское, никаким правилам не подчиняется.
+1–
ответить
Omeganian ★➦Ящер12• 22.05.17 20:32
Не знаю каким правилам оно не подчиняется. Но в Википедии указано четыре перевода на иврит. А вариации не указано ни одной.
+-1–
ответить
Ящер12 ★➦Omeganian• 22.05.17 20:55
Так просто принято. Как написали в первый раз, так и пишут. Написали бы, например, אייונהו - было бы так. Нет правил.
+0–
ответить
СамаСебеКошка➦Ящер12• 23.05.17 00:11
Когда мне приходится по работе общаться с индусами, они говорят, что Наташа - очень распространенное индийское имя :-)
+2–
ответить
vvt251 ★➦Фыва Пролд• 23.05.17 02:37
Более того, в дореволюционных изданиях Айвенго, так и писали Ивангое.
+1–
ответить
Познакомился с черненькой Татьяной в Вирджинии. Сказал ей "You must be Russian", чем вогнал в ступор часа на два.
+2–
ответить
"Зачэм выгнал? Сама ушла"
Красивая девушка в ступоре - это всегда приятно...
+1–
ответить
У меня преподавательницу на йоге звали Таня. Я подошла распросить про ее имя, думала, один из ее родителей русский. Она объяснила, что оба родителя англичане, но папа очень не любил имя Татьяна, поэтому назвали Таней... я даже по-началу в ступор впала :) вот она логика :) Наверное там еще какие-то ньюансы были, но мне она историю своего имени рассказала именно так.
+0–
ответить
Ага. родители той светланы тоже умные были и тоже дочь в америку а не СССР отправили :-)
+4–
ответить
Темнокожая Светлана - это ещё ничего. Если бы Лукерья или Патрикеевна...
+0–
ответить