История №87502

история не столько смешная, зато произошла со мной... сидел на работе,
работал:-)отошел к телефону и возле него нашел распечатанный листочек,
по всей видимости, распечатка какойто статьи из MSDN(Microsoft Software
Developer Network), потому что там подробно рассказывается про какието
действия с МС СКЛ Сервером. Но замечаю, что листочек какойто странный,
вопервых, текст там русский-МСДН же исключительно на английском
существует. Вовторых, текст не совсем близок к естесственному языку.
Вчитался повнимательней-может, это украинский или чтото из восточной
европы... да нет, буквы все русские.. первая же фраза повергла меня в
непонятки - Предупреждение: Вы должны переботинок SQL Server до вызова к
этой базе данных. Над загадочным словом переботинок я думал долго...
пока не догадался что переводил текст на русский какой то механический
переводчик. И не зная обычного для АйТи глагола reboot, перевел его по
частям re=пере boot=ботинок :-)