ПОЛТ ПОД ШВЕДАВОЙ
Проходил я тут мимо и заглянул в офис к старому приятелю режиссёру.
В комнате крутилось человек пятнадцать всего. Кто сценарий писал, кто «железо» на съёмку собирал, кто чистые кружки по шкафчикам искал. Обычная рабочая атмосфера.
За главным столом восседал их большой босс Людвиг – самый натуральный швед. Обычно он торчит у себя в Стокгольме, но изредка наскоками прилетает в Москву покомандовать.
Делать Людвигу было нефиг и он от скуки стал рисоваться и философствовать:
- Я вот швед, думаю на шведском языке, но в совершенстве знаю английский и совсем неплохо русский (и это чистая правда, Людвиг настолько неплохо знает русский, что его легко можно принять за прибалта в советском смысле слова. Прим. Автора) А вот вы? Пусть поднимет руку тот, кто, хотя бы английский знает так, как я ваш русский.
В комнате воцарилась тишина и только две девушки хотели поднять руки, но так и не решились.
А довольный Людвиг продолжал:
- Ну вот, что я говорил? Этого и следовало ожидать. Вы, друзья мои, ничего в жизни не добьётесь, пока не займетесь образованием. Языки нужно учить.
Подчинённые покорно завздыхали и согласно закивали, но я не был подчинённым шведа, поэтому не вздыхал и не кивал, а ответил:
- Людвиг – это, наверное, не моё дело, но кто-то ведь вам должен открыть глаза. Дело в том, что язык, которым вы в совершенстве овладели и считаете русским, он, как бы сказать, не совсем русский. Или даже - совсем не русский.
- В смысле не русский? А какой?
- Это очень упрощённый язык, адаптированный для иностранцев, чтобы они, то есть вы, хоть как-то могли нас понимать. Русские между собой так не разговаривают. А настоящий русский язык выучить можно только с молоком матери. Вот так вот.
- Это какая-нибудь шутка? И как же он звучит? Русский мат, кстати, я тоже знаю.
Народ вопросительно посмотрел на меня и я, обращаясь к пожилой бухгалтерше Светлане, сказал:
- Света, сЕв тывОдня выглИдно отлИчишь.
Естественно, что все, кроме Людвига заржали и Света ответила:
- СпасОе большИбо! рОчень Ада.
А дальше понеслось изо всех углов:
… Зацени, купИнки ботИл.
- О, бАтные классИнки!
… Сиг даярЕту.
- В лЕжке сумИт.
- ЦвЕтого сЕра?
- сУмная сИнька.
…нИб ктонУдь, вкондИте ключЕй.
… ДрузАлуйста пажьЯ, флэште дАйку.
Людвиг слушал, открывал как рыба рот, но было видно, что он нихренашеньки не понимал.
Жаль, что я не досмотрел этот спектакль до конца, надо было бежать, но вечером позвонил приятель и рассказал, что после моего ухода, Людвиг еще немного потерпел «исконно русский язык» и взмолился: «Слышу, что по-русски, а ни одного слова понять не могу, такое впечатление, что меня обсуждаете. Друзья, я очень вас прошу, если не сложно, перейдите уже обратно на русский диалект для иностранцев, а с меня за это всем пицца…
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
22 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Вот уже на протяжении, почти, двадцати лет читаю рассказы Грубаса. Часто выставляю их на других сайтах(Погранец.ру , Пограничник.ру ). Конечно, всегда указываю автора. Откровенно, многими рассказами зачитываюсь. Читая ,порой, некоторые из них, ком подкатывает к горлу. Замечательные рассказы. Но вот -это первый рассказ, за все время, который я минусанул. Не буду объяснять , тут,ранее, уже все сказали.
+0–
ответить
Думаю, в конце дня надо было рассказать шведу, что его разыграли. Разыграли, посмеялись, рассказали в чём прикол, посмеялись вместе с разыгранным! Вот это был бы поступок настоящего человека.
А вообще, подобными вещами, мне кажется, в детстве баловались все
Мы вот добавляли после гласной букву С и после неё добавляли эту же гласную букву: даСАй мнеСЕ воСОн туСУ коСОроСОбкуСУ
Привыкакшь к такой речи за 2 минуты
+2–
ответить
Паскудно и совсем не смешно. Вспоминается незабвенное "Срезал" Шукшина. Ну и, конечно, "Чему смеётесь? Над собою смеётесь!". Выучить иностранный язык настолько, чтобы свободно и грамотно на нём общаться - это огромный труд, так что швед уже хотя бы поэтому достоин уважения, в отличие от автора.
+5–
ответить
А ты на русском говорил? В курсе что русский - это литературный язык. И, искарежив его, как последнее чмо, которое вместо уроков окурки стреляло отличился? Тебя Пушкин с Толстым поняли бы?
+0–
ответить
Родиться мальчиком большого ума не нужно, более того, даже папе с мамой не нужно, многие так и рождаются. А вот достичь чего либо в жизни, для этого нужно потрудиться. И чем больше достиг, тем больше трудился. Конечно стартовая планка у всех разная, но, как говориться "между жопой и диваном доллар не пролетит".
Минусанул, ибо реально баян. Тут еще вопрос кто рисовался, умный руководитель в офисе, или писатель тут, типа "вай маладэс, наипаль глюпий швэд".
+2–
ответить
Горшок с цветами• 24.02.17 12:59
Уел конечно шведа, но...
швед вами командует, а не вы шведом. Судя из рассказа командует неплохо.
+3–
ответить
Смех смехом, я после вчерашнего ещё не протрезвел, пользуйтесь откровениями.
Я учился в Ленинграде в Можайке. Научный коммунизм нам преподавал полковник Степанян. Поток 150 человек. Его слова : "Я русский стал изучать с 14 лет. Сейчас я им (кроме акцента) владею лучше любого из вас, сейчас сидящий в аудитории. Мне стыдно, когда некоторые курсанты неправильно ставят ударения, коверкают слова..." Немного спорно, но близко с истине...
+3–
ответить
magnetic_charge• 24.02.17 12:16
какая радость - патологические лузеры, толком не знающие ни одного иностранного языка, кривляниями обманули иностранца, хорошо говорящего, как минимум, на двух иностранных языках. потратившего время на изучение их языка.
как мало нищим духом надо для счастья...
PS не зря тот швед над вами начальник, а не наоборот.
+17–
ответить
Там роботы были? Вот так налету сразу переставлять части слов? И не только понять что сказал другой но и без запинки построить свою речь? Щаззз. Тут большинство даже написать так не сможет бегло, не то что говорить. В общем обычная грубасовская лапша на уши.
+13–
ответить
Zewrus ★➦erazel• 21.03.17 20:07
На самом деле (справедливости ради), должен заметить - это только читать сложновато. На самом деле, на слух это подхватывается мгновенно:)
+0–
ответить
Ну и дебил. Знаний нет, зато понтов выше крыши. Вот швед реально молодец
+6–
ответить
Блин, я это и прочитать-то не совсем смог, а они сходу на нем говорили, да еще и не спалились...
+6–
ответить
Швед-то на самом деле прав, и большой молодец, что помимо английского и русский выучил. Это титаническая работа и уважение к принимающей культуре не на словах, а на деле, и это не стоит воспринимать, как должное. На Вашем месте, как носитель языка (который большинству на Западе никак не сдался) и представитель своей страны, я бы высказал ему уважение, а не разыгрывал цирк в целях убедить человека, что он ничего не знает. Да и представьте себя в Америке на его месте.
+25–
ответить
Да в детстве многие придумывали "секретный" язык. Вспомним хотя бы Калле Блюмквиста, в его банде после согласные удваивались и между ними "о" вставлялась
+-2–
ответить
Ах как ловко главный герой немчУру приложил. Нас голыми руками не возьмёшь. Продолжим славное дело Задорнова.
+1–
ответить
HITler ★➦LA style• 24.02.17 10:10
Да ну ладно. Хвастунов вообще не любят. Думаю, национальность тут роли не играет
+-4–
ответить
Вот именно. Ну сложилась твоя жизнь так что получилось.пришлось выучить еще два языка, и теперь начальствовать над "аборигенами" - что с того? С каждым могло произойти, но не со всеми происходит. Кичиться этим - все равно, что хвастать что ты родился мальчиком, например.
+-1–
ответить