Конец декабря 91го года. В Большом зале Консерватории исполняется кантата Антонина Дворжака "Свадебные рубашки (Невеста призрака)". Сюжет сходен с "Людмилой" Жуковского, но концовка более оптимистична. Исполняется только что созданной госкапеллой под управлением Геннадия Рождественского. Исполняется, разумеется, на чешском языке. Замечательно исполняется! Музыка - прекрасна, Рождественский - блистателен, капелла - великолепна. Меломаны - млеют.
И вот, примерно на 20й минуте кантаты (которая длится два часа), призрак у дверей девушки, тревожная, набирающая мощь музыка:
А СЛЫШЬ, А СЛЫШЬ,
а слышь, а слышь,
А СЛЫШЬ:
Раздался громкий стук!
РАЗДАЛСЯ ГРОМКИЙ СТУК!
в оконце: тюк, тюк, тюк
Далее меломаны сидели со счастливыми, но несколько напряженными лицами, пытаясь не "заржать" вслух. Кантату особо никто дальше не слушал ...
Разумеется, текст дан так, как он был услышан и запомнен "русским ухом". В действительности же слова несколько другие.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
12 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Одна из лучших прочитанных здесь мною историй! (тюк, тюк, тюк) Спасибо!..`
+1–
ответить
Тарен Лазик оглы• 15.02.17 04:51
Хотя и слишком тонко, но я разглядел! Саркис, плюсаните мне)
+2–
ответить
Буду объяснять, однако:
Заглавные буквы - громкий звук, строчные - тихий. Тихое "тюк, тюк, тюк" - явно не соответствует ожидаемому громкому "бабаху".
Как это: Он ее подушкой - бух, бух, а она его молоточком - тюк!
+0–
ответить
А лопата на кладбище, наверное, там дальще про кладбище было.
+1–
ответить
Sarkis➦комментатор• 14.02.17 20:39
Очень извиняюсь, я таки не понял, это шо, налет, ... тьфу ты ... наезд? А если таки нет, то зачем ви это мине цицируете?
+2–
ответить
Sarkis➦Мефодий1• 14.02.17 15:36
Только для вас :)
http://www.cist.cz/Poezie/Kytice/kosile.htm
A slyš, na záspí kroků zvuk
a na okénko: ťuk, ťuk, ťuk!
http://www.e-reading.club/chapter.php/1032148/7/Lenora_G.Byurgera,_Linor_E.Po_i_podobnye_ballady_(sbornik).html
Послышались шаги—и вдруг
в стекло оконца: стук, стук, стук!
"na záspí kroků zvuk" --> "раздался громкий звук", хотя, видимо, это "во сне звук шагов"
ну а тюк, тюк, тюк - так и будет, тут все верно ...
+0–
ответить
О! Sarkis! Да вы знаете толк в музыке!!
Лет эдак с пару десятков тому назад, решилось мне проникнуться так называемой похоронной темой - Классической музыкой. Купил СД концертов Бетховена, Верди, Гайдна, Шумана, Шопена и тыды. Скомпоновал их в плейлист и стал гонять на работе. А эти композиторы мужики все суровые. К сочинению подходили не как нынче - три нотки в трёх вариациях и побольше барабанов.
И вот спустя с месяц поймал я себя на том что слушать европа+ и прочий хлам уже не могу. Коробить начинает. А радиостанции плодятся, репертуаром особо не заморачиваются. И, вот уже который год не стоит на работе радиоприемника.
А крутятся тихим ритмом все те же Шопены, Чайковские, Глинки с Равелями и Вивальди.
И совсем не надоедают
А вам за текст +
+2–
ответить
Спасибо за +
У меня были друзья меломаны. Я и так классику уважал, а тут eще получил мощную дозу фонофильства. Я вообше-то музыкально всеяден (панк-рок тоже бывает интересным), но музыка эпохи барокко - для меня эталон. А вот всякие додекафонии и прочие "формализмы" - не в коня корм.
Кстати, вы не пробовали слушать Астора Пьяццолу?
+2–
ответить