Часто, находясь за границей, узнаешь много нового о своей стране и обычаях в ней существующих. В кавычках.
10 лет назад, только приехав во Францию, слышала почти в каждом доме, где приходилось выпивать "Ой, только бокал не бей!". Когда у меня в первый раз вытянулась физиономия от этой просьбы, мне объяснили: "Ну как, вы же, русские, как выпьете, ВСЕГДА бокалы об пол бьете". На вопрос "Откуда дровишки?" всегда звучал ответ - "в кино видели".
Но самое мое любимое это вот это:
- Ты откуда?
- Из России.
- А! ИФАН РЕБРОФФ!
???????
- Ну как же, это же ваш САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ ПЕВЕЦ.
Объяснять, что я никогда не слышала это имя и что у нас не бьют бокалы, ибо не напасешься, бесполезно. Ибо волшебная формула "я это в кино видел" для француза сильнее чем рассказ очевидца.
Для справки:
Иван Ребров
Немецкий певец
Сценическое имя немецкого певца, с диапазоном голоса в четыре октавы. Исполнял русские песни и романсы, народные песни многих других стран, оперные партии и литургии. Википедия
Родился 31 июля 1931 г., Шпандау, Германия
Умер 27 февраля 2008 г. (76 лет), Франкфурт-на-Майне, Германия.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
38 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ага, а кино советское у них это только Тарковский, ни о Рязанове ни о Гайдае они не слышали. Не говоря о Чухрае или Данелия.
+0–
ответить
А в России думают что Джо Дассен - французский певец. В то время как его папа - российский еврей из Одессы, переехавший в США и оттуда переехавший во Францию на фоне маккартизма. Кстати, У родителей Сержа Гинзбурга - та же Родина - мама Одесса.
+0–
ответить
Рядовой француз знает о России очень мало. Считает что блины кушать нужно обязательно с икрой и что без кулебяки (кстати, что это за блюдо ?) ни одно Рождество в России не обходится, судя по тому что говорят по радио журналисты, специалисты по России.
+0–
ответить
eva13 ★➦Canfrarus• 12.02.17 22:53
Рождество может и обходится.
А кулебяка - это знаменитый закрытый пирог со сложной начинкой. По мнению В. Даля термин «кулебяка» происходит от глагола «кулебячить», то есть «валять руками, сваливать, мять, гнуть и складывать, стряпать и лепить». Кулебяки от просто пирогов отличается
1) сложной начинка. Нескольких видов фарша (до 12!), уложенных последовательно и разделённых между собой тонкими, как правило, пресными блинчиками для предотвращения смешивания.
2) в кулебяке начинка составляет более половины всего веса.
+0–
ответить
Да этих фейков развелось, устанешь переубеждать.
И медведи у нас по улицам шастают. И водку русские пьют из самоваров. И все русские мужики - алкоголики, а все русские женщины мечтают "выйти замуж за бугор". И русские не умеют пользоваться столовыми приборами. Каждый второй за границей - из КГБ (до сих пор). А каждый четвертый - бандюган и мафиози. И т.д. и т.п.
Понятное дело, сочинять легенды о других народах - святое, но почему же о нас они какие-то идиотские?
+1–
ответить
А в Италии я в одной семье работала, так они специально для меня покупали вино. "Ты же ведь без вина обедать не сможешь?!" И, сколько я не уверяла, что прекрасно без этого обойдусь, бабушка мне так и не поверила... Правда. может быть тут дело было в другом: "ну и я с тобой немножко выпью... за компанию..." )))
+-1–
ответить
Н-дя... А я раньше думала, что именно итальянцы и французы без вина не могут себе представить обед... Стереотипы, блин...
+0–
ответить
В общем-то верно. Вино на столе имеет место быть. Другое дело, что пить его не обязательно. А бабушке этой дочка не разрешала вино покупать - бабушка была после инфаркта. А тут такой счастливый случай! )))
+-1–
ответить
А в "Сестре его дворецкого" (там, где Дина Дурбин поет русские песни) ВСЕ русские мужики целуются при встрече, при этом америкосы гомофобно косоротятся, глядя на это...
Как все резко изменилось за какие-то 70 лет...
+1–
ответить
Надо им рассказать,что в России пьют из железных кружек.........и херачат их об пол по 100 раз за вечер.
+3–
ответить
"Еще Борис Рубашкин ( немец ) на русских песнях поднялся" - ну, Вы уж совсем...
"Немец" он, видимо, только потому, что убежал из Болгарии в возрасте 30 лет в Австрию, где живет и сейчас... Из википедии - "Родился в Софии в семье донского казака Семёна Терентьевича Чернорубашкина"... Хорош "немец", эдак и Бунина надо "французом" числить...
+1–
ответить
Это автор еще про Николая Гедду не знает (мир праху его, умер месяц назад, на 92 году жизни).
+1–
ответить
Ну мы то про французов тоже ничего не знаем, Париж, Лувр, паркур и этот журнальчик мерзкий, вот и все на сегодня...
+0–
ответить
mathematicus ★➦gimk• 12.02.17 19:57
Gimk, в Париже Вы не были, в Лувр не заходили, "журнальчик этот мерзкий" в руках не держали. Все, что Вы знаете - это телеэкран.
+4–
ответить
Мимохожий➦mathematicus• 13.02.17 08:47
Ну, а если и бывали, то что? Париж - это не Франция - он сильно другой. Как Москва у нас. Но мне повезло - как то рано утром надо было встать и пешком дойти от отеля до точки рандеву, вышел в 7:30 по местному и на одной из улочек увидел "типичную" парижанку (как в кино), серенький деловой костюм (под цвет глаз), тоненькая, в руке бумажный пакетик с круассаном.
+0–
ответить
Фря ★➦mathematicus• 13.02.17 11:57
Так и те, кто про битье стаканов об самовар, вряд ли дальше погони за Красным Октябрем заглядывали. Каккие фашши токкасательства? Хи.
+0–
ответить
Оно понятно, не знают люди о жизни в других странах, когда в своей все неплохо.
+0–
ответить
Canfrarus➦интерпрет• 12.02.17 22:07
Неплохо ? Не смотрите Вы, скорее всего, ни выпуска новостей на France 2, ни LeFigaro и LeMonde не читаете. Это я Вам как с огромным удовольствием переехавший из Парижа в Канаду француз говорю.
+0–
ответить
Это в Греции было. Я тогда язык ещё не очень... То есть понимать понимала, ответить могла, но часто сомневалась правильно ли понимаю... И вот однажды спрашивает меня одна гречанка: "Скажи, а сколько у вас кастрюль на кухне?" А я все слова понимаю, а смысл вопроса от меня ускользает... Разобрались потом. Оказалось, что многие в Греции полностью были уверены. что на каждой кухне в СССР должны быть ни больше ни меньше, а 4 кастрюли. А к ним с утра по радиоточке передача меню на сегодняшний день. По всем кухням Советского Союза, ага...
+-1–
ответить
LA style➦irida• 12.02.17 13:46
" А к ним с утра по радиоточке передача меню на сегодняшний день."
Не к ним, а по ним.
+2–
ответить
mathematicus ★➦irida• 12.02.17 19:54
Подключаешь кастрюли к радиоточке, а потом ешь, что они там наговорят. Дикие были времена, телевизора не было. Сегодня можно есть прямо с экрана.
+1–
ответить
irida➦mathematicus• 13.02.17 00:44
Нет, это всё не так было. 4 кастрюли на каждой кухне - не больше, но и не меньше - это было одно их убеждение. А то, что готовить полагалось всем одинаковое меню во всём Советском Союзе и это с утра передавалось по радиоточкам это тоже отдельное убеждение. И сколько я ни объясняла, что это не так, так мне и не поверили...(((
+0–
ответить
Это почему у нас не бьют бокалы, еще как бьют! На свадьбах.
"Еще одной достаточно распространенной традицией классической свадьбы является битье бокалов после того, как молодожены выпьют из них. Зачем бьют бокалы на свадьбе? Для привлечения удачи в счастья в семейную жизнь молодых. Согласно традиции, чем больше осколков от бокалов, тем более долгая и счастливая жизнь ждет молодоженов."
+0–
ответить
Справедливый ★• 12.02.17 10:02
Отвечай французам "жанимапасижур", немцам "хендехох" и будешь в трение.
+0–
ответить
Киморкин ★➦чай вскипел• 12.02.17 11:23
Говорили, что определенные дамочки, очарованные голосом, даже в его 70++ во время концерта закидывали сцену ключами от своих гостиничных номеров.
+0–
ответить
Фря ★➦Киморкин• 13.02.17 12:00
Это ж только представить, как сладкогласый дедушко шастает по отелям - ключи к дверям примеряет!
+1–
ответить