Когнитивный диссонанс в Израиле.
Это выражение- " когнитивный диссонанс" - появилось сравнительно недавно, мне кажется. Мудрёное и выпендронистое , оно встречается всё чаще и чаще.
В пору моей юности мы говорили проще- " охуеть можно" , например.
Или " обосраться и не жить!"
Но - прогресс не остановишь, новые выражения нового поколения Интернета завоёвывают свою аудиторию , стал применять выражение и я.
Вспоминая свои подводные приключения , я припомнил один страшной силы когнитивный диссонанс.
Приехал я в Эйлат , понырять.
Всё- бы хорошо , но я по чистому распиздяйству забыл своё удостоверение PADI дома, за тысячи километров.
А без удостоверения ни взять в рент акваланг ни на экскурсию записаться.
Пошёл сдаваться в водолазный центр со школой и экскурсиями - мол , так и так, я есмь разгильдяй , забывший свою ксиву дома , что делать будем , хавейрим ?
Израильтянин, главный инструктор , почесал затылок и задумался...
Ненадолго - заплати за экзамен , мы тебе выдадим временное удостоверение , пойдёшь погружаться через пару часов.
Делать нечего - согласился.
Вышла инструкторша - высокая здоровая девка , блондинка.
И с китайским лицом...
Разговор на английском - где получил подводный сертификат , где погружался , где живёшь , что делаешь..
Ощущение нереальности , однако , меня не покидало...
Ответ на мой вопрос - откуда , мол - она поведала , что она родилась и жила в Швеции , отец - швед , мать - китаянка.
Я бы с этой необыкновенностью справился - ну , блондинистая китаянка из Скандинавии , ну необычная - я медленно переваривал впечатления.
Но вот когда она бегло залепетала на иврите , разговаривая с менеджером - тут он и случился, мой когнитивный диссонанс.
Заметив моё изумления , она сказала , что живёт в Израиле уже четвёртый год и свободно говорит и пишет на иврите , не самом простом языке , надо сказать.
Ей надоело болтать , она кивнула в сторону небольшой бухты и мы пошли проверять мои навыки подводника...
Так что если вам случится увидеть рослую шведку с китайскими чертами лица , говорящую на иврите - не торопитесь бежать в тень , это не солнечный удар.
Просто у вас когнитивный диссонанс.
Или , возможно - разрыв шаблона , предоставлю выбор вам.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
77 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Vladimir Sidorov• 09.02.17 06:14
Кстати, глянь здесь, это Чарльз Педерсен, нобелевский лауреат, один из основоположников супрамолекулярной химии:
https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/1987/pedersen-bio.html
+0–
ответить
Vladimir Sidorov• 09.02.17 06:11
Миш, у меня похожий диссонанс случился в Праге, когда увидел негра, судя по виду, из Нигерии, и араба (страну происхождения я идентифицировать не смог), очень бегло разговаривавших между собой на чешском)
Студенты были.
+2–
ответить
Juno➦Проффессор• 09.02.17 06:48
тоже удивляюсь всегда. У него все истории/байки неплохие, читаются довольно легко, а главное - жизненные и правдивые
+1–
ответить
"Но вот когда она бегло залепетала на иврите , разговаривая с менеджером - тут он и случился, мой когнитивный диссонанс."
Ну да, дело понятное, куда ж тут без диссонанса: экая обезьяна - и вдруг по-человечески заговорила.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦siux• 08.02.17 23:10
Сиу, удиви меня сильнее- заговори на иврите!!
Или навахо, на худой конец..
Хотя чё там делать, у навахо, с худым концом-то!!))
+1–
ответить
Проффессор ★➦Michael Ashnin• 09.02.17 05:26
Как правило, обслуга таких центров говорит на многих языках, ибо общаются с туристами со всего мира. Тоже удивлялся сначала.
+1–
ответить
Проффессор ★➦siux• 09.02.17 05:28
Китайцы действительно обезьяны. Наглые, невоспитанные, абсолютно без понятия чести и честности. И с языками у них проблема
Они даже по-английски изъясняются с трудом. Поэтому удивление Михаила вполне объяснимое. Но собака порылась в шведе. Облагородил обезьяну, да простит меня святой Мартин Лютер Кинг.
+-1–
ответить
"Это выражение- " когнитивный диссонанс" - появилось сравнительно недавно, мне кажется".
Ну как недавно - лет 20-25 назад... C точки зрения вечности - конечно, почти вчера.
+1–
ответить
Ну то, что чёрненькая медсестра попрощалась со мной на чистом русском языке не удивительно уже. Но вот её рассказ меня впечатлил:
Родилась и жила она в Киеве, в еврейском районе, где никто не смотрел на неё неудобно.
Работала санитаркой при какой-то больнице, обслуживающей консульства и посольства.
Однажды к ней подошёл кто-то иностранный и предложил поехать в Канаду заниматься тем же. Она отказалась, но какие-то хорошие бумаги он ей сунул.
Прошло какое-то время и её муж на них наткнулся и заинтересовался.
И, тут внимание, она спросила: ' А Канада - это где? '. Потом ей объяснили, какая она умная
и как нелегко попасть в эту страну. Теперь эта чёрненькая Оля здесь удивляет русскоязычных пациентов и пасёт своих троих детей.
Не совсем обычная жизнь, не правда ли?
+2–
ответить
Какие бумаги он ей сунул, извините? Готовый канадский паспорт плюс канадский же диплом медсестры?
+1–
ответить
Каюсь, не уточнял, просто слушал рассказ. Да она могла и не знать, очень уж она простецкая была.
+1–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 08.02.17 20:43
Браво автору и за историю, и за комменты к ней! А я знал Алексея Р-на, чемпиона восточных единоборств и потом даже члена Олимпийского комитета - крошечная японская голова на могучем сибирском теле, продукт соответствующей пары. Причина его побед была, думаю, в том, что в такую голову попасть крайне сложно, особенно когда ее защищает такое тело :)
+-1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Cptn007• 08.02.17 18:36
Сложилось - что?
Экзамен я сдал - с трудом.
Внизу уже доложил- нет , не замутили...
+1–
ответить
подтверждаю, не сложилось, его так просто шведокитаянками, обитающими в Красном море, не возьмешь (без уточнений)
русалка-блонд
+2–
ответить
ну, центр мог сертификат и по закрытой базе PADI пробить и запрос сделать на имейл или горячую линию, но израилитянин предложил дополнительно заплатить)
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦All_eXe• 08.02.17 17:11
Небольшие были деньги, даже для врача - резидента .
+1–
ответить
Дядя Миша я записываюсь в ваши поклонницы :) фиг с ними, с запятыми, я сама их ставлю интуитивно :) мат вам, правда, не идет
+0–
ответить
Проффессор ★➦МБ• 09.02.17 08:37
Мат - это особенное выражение эмоциональной декорации мысли, не отягощённое стереотипными табу, а также инструмент особой стилистики автора. И почему бы не матюгнуться, если душа просит?
+0–
ответить
МБ ★★➦Проффессор• 09.02.17 12:21
Это просто мое мнение, Миша, кстати, все равно будет писать, как пишется. Тут вот Крамерер есть, мат это часть его лит.жанра, Миша по стилистике мягче, но это просто мое мнение.
+0–
ответить
Миша, ты прикольно ставишь запятые :-) Запятые, обособленные пробелами :-) Не то, чтобы oxуеть или oбосраться, не то, чтобы диссонанс, но некая рассогласованность перцептивных образов что ли…
:-)
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦SWEEWS• 08.02.17 17:04
Рыдаю!)).
Кто - нибудь может объяснить мне , тупому - как пробелы ставить?!?
+0–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 18:22
не мучайся исправлять, лучше запатентуй, будет твоей "фишкой"
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Грол• 08.02.17 19:51
Не, я серьёзно.
Вернер и Володя Олишевский говорили мне об этом...
Как в той поговорке:
" Один сказал что ты пьян, второй, третий- стало быть пьяный , иди домой проспаться."
+0–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 20:00
господяя, вот же настырный, ну не надо, не надо ставить пробел после "пьяный" те перед запятой или у тебя laptop глючит
+1–
ответить
Грол➦Michael Ashnin• 08.02.17 22:20
да ладно, Миша..это все такая х...эээ...условность..я после "олбанского" середины 2000-х уже ничему не удивляюсь..пиши как знаешь..а чересчур грамотные (пробелы не там, апострофы не те!) пусть идут лесом. Мы ж не графья Толстые!
Нам, татарам, 50 % процентов скидка! (с)
+1–
ответить
SWEEWS➦Michael Ashnin• 08.02.17 23:10
Хочешь только тебе по секрету, когда тут никого не будет открою тайну длинного тире? :-)
:—)
+1–
ответить
Иврит, надо сказать, один из более простых языков. Во всяким случае намного проще русского и английского.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Гостъ• 08.02.17 12:26
Вы серьёзно?!?!
Тогда у меня нет никаких оправданий , надо учить.
Отец его с детства знал , я так и не овладел...
+0–
ответить
Clopodav➦Гостъ• 08.02.17 12:38
Это не "тот" иврит. Язык самоделка.
Вот научиться читать на древнем иврите и арамейском, это подвиг для нерелигиозного человека.
В греческом, как мне объяснили, все наоборот. Современный сложнее древнего.
Насчет шведок и прочих китаянок в Израиле. Иногда забредают молодняки, и девки тоже, которым срочно надо в армию. Жить скучно.
А девкам еще и рассказали, что им в армии ни дня без секса. Что ж, бывает и так, но иногда приходится день-два в месяц воздерживаться.
Так там попадаются с такими чертами лица, полный интренационал.
А самое веселое, если припераются люди старше 40. Это отдельная история.
+2–
ответить
Гостъ➦Clopodav• 08.02.17 14:01
Это именно "тот" иврит о котором говорится в истории.
А если подумать - то все языки самоделки.
+0–
ответить
Не думаю. Эсперанто, Иврит и подобные - пожалуй. Но тот же идиш, как и Plattdeutsch (язык российских немцев) - естественно возникшие языки.
+0–
ответить
Ящер12 ★➦Эстет• 08.02.17 22:14
Ставить в один ряд иврит и эсперанто нельзя, это разные вещи. Иврит был восстановлен и подогнан под современные реалии. Были некоторые проблемы с фонетикой, это да, а в целом это тот же иврит, на котором написана Тора.
+2–
ответить
Виноват, вторгся в сферу, где не вполне копетентен. Это касательно Иврита. Остальное худо-бедно знаю. Даже готов написать стишок на Эсперанто, благо словарь есть.
+0–
ответить
Проффессор ★➦Гостъ• 09.02.17 08:42
Английский сложный? Да ни хрена. Кроме произношения - всё просто. У меня он третий, после немецкого с латынью, может поэтому дался легко. А вот русский - сложный.
+0–
ответить
ну китаянок-блондинок, свободно изясняющихся на иврите, практически каждый день можно встретить), а вот матерящийся африканец - это диссонанс который когнитивный
+3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Juno• 08.02.17 11:57
Привет!
Не спится?)))
Встречались мне африканцы, свободно говорящие на русском- например, как в одной моей ранней истории.
Блондинка она была , по- моему , крашенная.
+0–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 12:14
режим сбился, да и на работу рано вставать, иначе в пробке застряну. Азиаты блондины выглядят странно, по меньшей мере, волосы с каким-то желтым оттенком не совсем неестественны. Я их азиатов с трудом различаю, все на одно лицо кажутся, поэтому и фильмы корейско-китайско-японские не смотрю
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Juno• 08.02.17 12:20
Вот чего у меня нет- так это пробок!
Мнда , большие города...
+2–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 12:27
счастье иметь работу "за углом", мне ехать 62 мили в Bay Area
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Juno• 08.02.17 12:36
Вау!!!
7 минут, лениво.
Иногда за 4- 5 минут- если орут о помощи.
+2–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 12:44
"орут" наверное громко, если за 7 миль слышно)) опять дежурим, не жалеешь ты себя
+1–
ответить
МБ ★★➦Michael Ashnin• 08.02.17 13:53
"африканцы свободно говорящие по-русски"... сидели мы как-то с подругой на скамеечке в метро в Лондоне... обсуждали ухажеров и "очень личные дела" на русском языке, мимо прогуливался негр, туда-сюда по платформе мимо нас... мы его игнорировали, и так-то врядли кто поймет русскую речь в Лондоне, а уж негр ну совсем без шансов... в какой-то момент он подошел, представился, порекоммендовал личное обсуждать дома и сказал, что 4 года отучился в Москве :)
+0–
ответить
МБ ★★➦Michael Ashnin• 08.02.17 13:56
Аналогично... пришла я как-то в Лондоне в больницу, врачом оказался индус, спросил меня откуда я и перешел на русский... по поводу когнитивного диссонанса, я его понимала, но отвечать ему могла исключительно по-английски, ну никак язык не поворачивался сказать ему что-то по-русски, мозг начинал буксовать. Он отучился на медицинском где-то в России.
+0–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 08.02.17 18:18
it was a joke про "орут"
я помню твою историю про афроамериканца в операционной. А упоминание об африканцах, ругающихся русским матом, было легким троллингом шовинистов-националистов
+0–
ответить
Помню, приехал я как-то зимой в Тверь, выхожу поутру из гостницы на центральной площади, где-то минус 15, а рядом остановка троллейбусная... Я стою у входа в гостиницу, жду такси, никого не трогаю.
Тут приходит троллейбус, из которого вываливается - человек 40 негров в ушанках, часть из которых (не все!) таки да, матерятся, в отношении мороза и вообще климата.
Если бы я курил, то сигарета точно бы изо рта вылетела.
40 негритят в ушанках прошкандыбали мимо меня и все как один повернули за угол. Я забыл про такси свое, пошел за ними - гляжу, за углом вывеска: "Тверская медицинская академия".
От сердца отлегло, картина жизни прояснилась, когнитивный диссонанс рассосался, и я вернулся дожидаться такси.
+2–
ответить
Проффессор ★➦МБ• 09.02.17 08:45
Отучился на медицинском в России и практиковал в Лондоне? Хмм. нарно доучился в Лондоне. Не могли с русским дипломом взять, правда, дядя Миша?
+0–
ответить
МБ ★★➦Проффессор• 09.02.17 12:24
Он сказал, что закончил мед.институт в России, а в прочие ньюансы его жизни мы не углублялись, он просто объяснил знание русского. А так, да, обычно мед.образование надо подтверждать.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Проффессор• 10.02.17 07:13
Надо подтверждать.
Сдачей экзаменов.
Дипломы российских медов признавались по всей США, во всяком случае, в моё время.
+0–
ответить
У меня когнитивный диссонанс. "пошли проверять мои навыки подводника", тема ... не раскрыта.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦himic• 08.02.17 10:54
Аквалангисту полагается знать и уметь продемонстрировать набор навыков.
Например, затопление маски и навык продуть.
+2–
ответить
himic ★➦Michael Ashnin• 08.02.17 11:06
Дядя Миша, пишете на юмористический сайт, а сами юмора не понимаете. Разжевываю : подробное описание девки, "пошли проверять мои навыки подводника", далее по сюжету должна быть раскрыта тема искуственного дыхания, сисек, или чего посмелее. У меня к концу рассказа начали вырабатываться соответствующие ферменты. Но, "динамо", полный когнитивный диссонанс.
+3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦himic• 08.02.17 11:38
Ааа...
Нет, не замутили- не мой тип.
Плюс , она меня гоняла беспощадно, как сержант рекрута , я еле- еле сдал нормативы.
Не до сисек , если честно , мне было. )))
+3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Michael Ashnin• 08.02.17 12:40
Да и какие у неё сиськи...у меня больше.
Вот плечами она вышла - что да так да.
+3–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Грол• 08.02.17 19:53
Плечами, кстати, она была шире меня- здоровая ж девка, я же говорю- побаивался я её..))
+1–
ответить
Эстет➦Michael Ashnin• 08.02.17 20:45
Миша, я читаю твои истории, но в комментариях ты, мне кажется, интереснее.
+1–
ответить
Грол➦Michael Ashnin• 08.02.17 22:23
Пловчиха! Чего ты хочешь!..))
а мы...Вы не смотрите, что у меня грудь впалая. Зато у меня спина колесом!..))
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Эстет• 08.02.17 22:35
Ты бы меня в жизни видел!))
Мои истории сильно страдают от моего неумелого переложения на письмо - это жанр байки, скорее.
+0–
ответить
Эстет➦Michael Ashnin• 08.02.17 22:38
Понимаю, увы! Со стихами нет проблем, а проза получается скучной.
+1–
ответить