Особенности национального перевода.
Вчера пересматривал замечательный документальный фильм "Счастливые люди" (всем рекомендую). Это фильм о жителях поселка Бахта на Енисее, которые живут в своем затерянном мире. Случайно обратил внимание на одну смешную подробность. Кадр - плывет моторка, в ней охотник с собакой. Вдруг впереди по течению реку переплывает олень. Едва слышно голос охотника произносит за кадром: "Да на х@й он нужен". Тут же бодрый голос диктора в кадре: "Ну этот олень охотнику не нужен". В этот момент собака срывается с лодки, бросается в реку вслед за оленем. Также еле слышно, как охотник комментирует: "Да х@й она его догонит". Бодрый голос диктора: "Ну конечно собаке оленя не догнать".
Вот такой вот перевод с русского на русский получился.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
14 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Плыл как-то на пароме из Любека в Хельсинки лет 5-6 назад, в каютах телевизоры, на одном из каналов кто-то из попутчиков нашёл кино для взрослых(порно). Я не любитель таких фильмов, но как я понял -озвучивать столь немногословный фильм на разные языки нет смысла, и потому внизу экрана идут титры на финском и шведском. Я в полудрёме и в пол-глаза пытаюсь уловить сюжет, где накаченный брунэт использует красотку в разных позах, идут титры его красноречия, и тут сквозь его вздохи-: Ой блять , мама! У девицы прорезался голос...
+2–
ответить
Похоже, фильм озвучивали на английском, а затем с английского переводили уже на русский. Что там звучит в оригинальном тексте, а это отдельная звуковая дорожка, никто не прислушивался.
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★• 01.02.17 19:39
Хорошая история!
А что ещё лучше- заинтересовался и прочитал ваши все истории.
Спокойные и весёлые, мне очень понравились, пожалуйста, пишите ещё.
+-1–
ответить
Qs➦Michael Ashnin• 01.02.17 21:06
Михаил, это у вас стиль такой странный - лесть без мыла?
Не проходит и недели, чтобы вы не написали абсолютно бесполезный комментарий с какими-то фальшивыми словами.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Qs• 01.02.17 21:50
Не страннее вашего хамского стиля, бесплодный вы комментатор без единого усилия создать что- то своё.
Не проходит и дня без вашей тупой грубости, влезли вот, например, в мой диалог с автором...
Вас кто- то просил?
Если да- это был не я, мне вы также интересны как менструальный цикл улитки во время солнечного затмения.
+5–
ответить
TheDoors ★➦Michael Ashnin• 02.02.17 09:04
Вы первый, кто оценил мои труды. Спасибо -). Я бы писал, но в жизни не так часто происходит что-то, достойное подобного сайта
+2–
ответить
mathematicus ★• 01.02.17 15:39
По мнению историков, на махновских тачанках сзади было написано "Эх, не догонишь!", спереди "Эх, не уйдешь!"
+3–
ответить
Mike Rotchburnz• 01.02.17 14:19
Да, помню этот фильм, он по-моему, на Нетфликсе есть, на английском. Запомнилась мазь от комаров, которую они делают из дёгтя с соляркой. Белобрысые дети бегают с чёрными мордахами. А ещё помню как один мужик показывал, как делать лыжи, а другой - ловушки для соболей. Топор в их руках так же естественен , как смартфон у современных подростков. Да, выжить в тайге не просто, надо быть универсалом, "на все руки". Главная мысль фильма - эти люди свободны и счастливы.
+0–
ответить
TheDoors ★➦Mike Rotchburnz• 01.02.17 15:42
Я думаю, что если их спросить - счастливы ли они, то они вряд ли ответят положительно. Если мне не изменяет память, то кто-то из поэтов написал - "В жизни счастья нет, но есть покой и воля". Я думаю, что это и есть их(людей) состояние.
+1–
ответить
Автар жжот
Нет там в фильме таких слов.
@опта и нифига присутствуют.
Просто если описывать в оригинале история не будет такой интересной.
+0–
ответить
TheDoors ★➦TT777• 01.02.17 13:16
Готов пересмотреть фильм - мне показались именно эти слова. Но в любом случае согласен. В моей трактовке история выглядит интереснее -))
+0–
ответить
Говорить матом ужЕ стало признаком крутизны? Я думал, что многие к окончанию школы начинают понимать как это по детски выглядит. Да и противно слушать, откровенно говоря. А уж когда матом не ругаются, а именно говорят женщины, то это просто кошмар.
+-1–
ответить
TheDoors ★➦arxeo• 01.02.17 12:52
Если честно, не понял смысла сказанного. Я тоже не поклонник матерных выражений, хотя считаю, что в отдельных ситуациях они здорово усиливают эмоциональную составляющую.
Но в данной ситуации никакой "крутизны" в рассказе не наблюдалось, причем здесь женщины, да еще и "разговаривающие" матом, тоже непонятно.
Короче, никакой видимой связи между моим рассказом и Вашим сообщением не наблюдаю.
+2–
ответить