Сразу скажу, я в школе учил французский язык, а сын учит английский.
Сидим с сыном на кухне, кушаем. Я параллельно смотрю кино по телевизору. Война. Сталинград. Немцы пошли в атаку. Наши снайперы одного за другим отстреливают офицеров и унтеров. Когда их не осталось, стали ложить солдат …Дружно так, штабелями падают. Наконец, остатки немецкой массовки истошно крича:
Шнель! Цурюк! Вайде! Побежали назад и скрылись за углом.
Сын доев, встает и кидает свою тарелку в раковину, я вслед ему кричу: Шнель! Цурюк! Вайде! Вайде! Что должно означать, что я недоволен. Сын возвращается и моет за собой тарелку, после чего уходит к компьютеру. Возвращается через две минуты…
- Пап! Знаешь, что ты мне кричал?
- Что?
- Быстрее назад! На пастбище!
Вот сижу, думаю.…И у меня только два вопроса….
1. Куда побежали немцы?
И второй: Это что, режиссер их так тонко обозвал баранами?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
12 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
все это началось в "Брилльянтовой руке"
Я много лет поражался, что вполне серьезные люди спрашивали - что значит цигель цигель ай люлю. Вот кто придумал - кирпич кирпич ай люлю ( с немецкого представить турецким) - гений.
+0–
ответить
"Бриллиантовая рука" как бы комедия. Схема контрабанды, например, там тоже странная (провезти бриллианты в СССР, закопать, выкопать и выдать за найденный клад, отдав государству 75%). Да таким контрабандистам орден должны были дать.
Но это же всё шутки.
+0–
ответить
Горшок с цветами• 26.01.17 18:29
Хорошо, что не китайский
https://www.youtube.com/watch?v=i8Rxyy5DPe8
+4–
ответить
Горшок с цветами➦Горшок с цветами• 26.01.17 18:31
Или вот
https://www.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc
+3–
ответить
По замыслу режиссера немцы кричали, что нужно бежать weiter ("вайтэ") - то есть "дальше". Это к обсуждавшемуся вопросу, можно ли пригласить на съемки русского (в данном случае - немца) для консультаций по языку.
+5–
ответить
Это еще что. В американских фильмах русская речь чаще всего бессмысленный набор звуков.
+3–
ответить
Alex Wenok➦Serge712• 26.01.17 15:11
Всё-таки не звуков, наверное, а слов. :-)
Или Вы слышали в фильмах такое: "цавж эфдуа укычваб фап вчав"?
+2–
ответить
Serge712➦Alex Wenok• 26.01.17 15:22
Часто невозможно угадать что они говорят на своем 'русском', ни одного слова не понятно. Надо полагать, пытаются, но не могут произнести правильно.
+2–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Serge712• 26.01.17 23:56
С удовольствием вспоминаю "Красную жару". Русский язык там - шедевр!
+1–
ответить
Немцы в Крепком орешке тоже перевозили стингер под крики вайда вайда
+-1–
ответить