На Новый год подруга смотрела "Красотку" в Аджарии, в грузинской озвучке.
Сцена: открывается дверь, и Джулия Робертс говорит: "Гамарджоба!".
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
26 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Michael Ashnin ★★★• 15.01.17 22:51
Воистину амбар! ))
А кепка у неё была?
С вооот таким аэродромом!!
+0–
ответить
Но я надеюсь, у Робертс не появились усики в грузинском варианте? Если нет, пусть говорит, что хочет.
+0–
ответить
Прочитал я это• 15.01.17 17:04
Новое поколение заново открывает для себя анкдоты старого.... Дайте вспомнить
- Салям Алейкум, Гитлер-Ака!
- Салям-салям Кейтель-джан!
- Жуков Паулюс сектым! Икинджи армия кердык!
- Алла-алла, шайтан!
Где то так было про "Освобождение" на среднеазиатском в анекдоте, когда я в начальную школу ходил.
+7–
ответить
Тарен Лазик оглы➦Прочитал я это• 15.01.17 21:15
- Алла-алла, шайтан!"(С)
ээээ ананске
эээ скема джаляб!
+1–
ответить
Янги➦Тарен Лазик оглы• 15.01.17 21:17
тук-тук-тук
- Ким бол?
- Мен Карабас-Барабас..
- Ой-бой! Папа Карло!!
+2–
ответить
Дело было в 90х годах прошлого века, когда на Бурятском государственном телерадиокомпании начали показывать полностью дублированные на бурятский язык кинофильмы. Таким образом старались привить интерес молодежи к совершенствованию и изучению родного языка. Стало очень интересно, как же звучат на бурятском любимые фильмы.
Итак, устроился я удобно в кресле и вижу на экране начальные кадры знаменитого фильма Озерова "Освобождение". На голубом экране Гитлер нервно расхаживает по огромному кабинету. В это время у него на столе звонит телефон. Гитлер подскакивает к телефону, рывком поднимает трубку и говорит ПО БУРЯТСКИ "Хэн бэ?" (Ко там?). Я как хрюкнул и натурально сполз на пол, где выл и катался от смеха. Еле дыша через истеричный хохот смотрел сквозь слезы дальше. Никакая комедия меня в жизни так до смеха не доводила. Каждый монолог Сталина, Гитлера, пафосные речи героев - лютый п***ц!!! До сих пор ищу записи тех фильмов, но не найду никак)))
+4–
ответить
Прикольно.
Тоже бы посмотрел.
Знакомый Бурят на родном языке пел песню-
-Бери шенель, пошли домой.
Я запомнил последние строки, -
...... шинель, яба гуртэ!
+0–
ответить
Прикольно! Но, если Гитлер говорит на русском, это тоже кому-то смешно.
+1–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Bula• 16.01.17 00:30
Помню, в 90-е чуть не умер от смеха, когда смотрел первого "Терминатора" в украинском переводе.
+0–
ответить
Говорят, в советские времена в Узбекистане показывали "17 мгновений весны" в переводе, где Гитлер, Борман, Штирлиц и т.п. общались друг с другом на чистом узбекском...
Русские рассказывали, что никакая "Бриллиантовая рука" по комичности с этим узбекско-гестаповским сериалом просто не шла ни в какое сравнение...
А китайцы сняли уже полсотни фильмов про ВОВ, где узкоглазый Иосиф Виссарионович распекает такого же Жукова по-китайски... Сталинград в их фильмах и атакуют, и защищают не менее узкоглазые солдаты, только форма чуть различается...
+3–
ответить
Они не узкоглазые, эпикантус у них. С точки зрения самих китайцев, кстати, у европеоидов глаза не больше или "ширше", а глубже.
+1–
ответить
Пардон, использовал устоявшееся выражение. Китайское выражение о европейцах "глаза круглые, как у собаки" - это про "глубже"? Будем знать... У европейцев не просто "глаза глубже", в принципе, вся лицевая поверхность черепа более рельефна, по сравнению с монголоидами, скажем так.
+0–
ответить
Время идет... Выросло уже минимум два поколения, не смотревших "Семнадцать мгновений весны" на грузинском (казахском, армянском, татарском, .....) языке. Теперь вот Джулию Робертс обсуждают...
+6–
ответить
Не знаю, чо так критикуют... Мне тоже это смешно показалось.
Ну. вот например, вслушайтесь:
Здравейте
Саламат сизбы
Здоровеньки були
Сайн байна уу
مرحبا
И особая забава: もしもし
:-)
+-1–
ответить
Imadegawa➦SWEEWS• 16.01.17 22:18
もしもし (моси-моси) это по-японски "алло". Что очень веселит немцев, т.к. у них "3,14зда" похоже звучит.
А "здравствуйте" - как один из вариантов, "добрый день": 今日は (коннити-ва).
+1–
ответить
SWEEWS➦Imadegawa• 16.01.17 23:02
Алло или в другой транскрипции хэллоу — привет или всё то же здравствуйте?
Я привёл примеры для забавы, чтобы представить эти звуки изо рта Джулии Робертс.
Кстати, красивый большой рот. Люблю, когда у женщины большой рот ;-)
+-2–
ответить
Imadegawa➦SWEEWS• 18.01.17 22:43
Имеется в виду термин узкого употребления - только по телефону (или др. звуковой связи). При личной встече не используется, и служит не столько для приветствия, сколько для проверки, слышно ли (совсем дословно означает "говорю-говорю").
+-1–
ответить
Где должно быть смешно то ? Неужели ещё остались люди для которых большое открытие что в мире есть территории где не говорят на русском ?
+5–
ответить
petrboris➦LIDFGMOEIGBPO• 15.01.17 16:42
А если американка здоровается по-русски уже нормально. Никогда не понимал этот дебильный юмор. Спасибо за камент.
+0–
ответить
petrboris➦LIDFGMOEIGBPO• 15.01.17 16:42
А если американка здоровается по-русски, уже нормально. Никогда не понимал этот дебильный юмор. Спасибо за камент.
+0–
ответить
Я получил большое удовольствие от чешской озвучки. Брутальный Брюс Уиллис говорит высоким голосом "змачкни тлачитко!"
+0–
ответить
Ну когда АНГЛОЯЗЫЧНАЯ Д. Робертс говорит "Здрасте" вам ничего странным не кажется, нет? Всегда удивлялся людям для которых национальные языки это что то удивительное или смешное.
+15–
ответить