Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, карикатуры, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, карикатуры, фразы, стишки

История №863130

Через языковые барьеры-2

Я давно живу в США... Работаю в супермаркете пекарем-кондитером. В каждом большом магазине есть комнаты для отдыха (break room), где всегда можно позавтракать, пообедать или поужинать... Помню, как в один из дней я обедал вместе с одним американцем по имени Джон... А почти все американцы - любопытные. Им всегда интересно, что ты ешь, и как твоё блюдо называется...
А дома мне всегда жена готовит обед и кладёт вместе с ним пластиковую бутылочку, наполненную чаем, кофем или компотом. И в этот раз со мной был как раз компот.
Увидев, что я доел и стал запивать обед, американец спрашивает:
- Извини, что ты там такое пьёшь, бутылка ведь без этикетки?
- Просто пью домашний компот... Это я взял из дома.
Вроде всё понятно... Но американец уловил на слух совсем другое – кампат - cum pot (банка со спермой).
- Странно, - сказал он, - как ты такое можешь пить? Это обычно другого цвета и запаха?..
Была минутная пауза... и истеричный смех на двоих. Позже я ему объяснил, что такой напиток готовится из разных свежих или сушеных фруктов... Американец понял меня, но всё равно ещё долго смеялся...
+-68
Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
7 комментариев, показывать
сначала новые

Gang27.12.2016 02:51:11

compote (Eng) = компот (рус)

И первая половина слова читается так же. То есть, или чушь полнейшая или просто глупая шутка, когда слово нарочно понимают не так.

+0
ответить

Желаемый Логин➦Gang28.12.2016 09:45:04

Просто хреновое произношение у автора. Сказал тупо по-русски - кампот. Вот отсюда и недопонимание.

+0
ответить

Alex Golovin26.12.2016 19:24:18

Кофем. Фу-фу-фу.

+1
ответить

Грол➦Alex Golovin26.12.2016 22:42:17

Кофием..)))
Человек живёт за бугром. Ему простительно.

+-1
ответить

himic26.12.2016 11:15:51

Как же задолбали эти русскоамериканцы со своим американским юмором (с).

+-3
ответить

Gang➦himic27.12.2016 02:52:45

Боюсь, пекарь-кондитер из универсама не будет отличаться высоколитературным качеством шуток в любом государстве. У него другие достоинства.

+0
ответить

Агент из Госдепа➦himic28.12.2016 07:55:48

Хлебни боярышник и не нервничай

+1
ответить
  • Вконтакте
  • Facebook

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Статистика голосований ▼
Рейтинг@Mail.ru