Про переводы вспомнилось. Владивосток, главный отель Хендай, поздний вечер. Прохожу мимо лифтов, где происходит сердечное расставание - трясут руки тощий японец и славянский шкаф. Судя по огромной красной потрепанной репе - лесопромышленник прямо из сауны. Оба навеселе. Рядом - худенький паренек переводчик в очечках. Шеф оборачивается к нему и гудит, как растревоженный медведь, яростно: "Саш, ты ему вот что скажи. Самое главное. Если он завтра контракт не подпишет, после того, как мы его столько возили, поили, угощали, развлекали, то он - падла позорная! Гнида е.аная! Так и переведи! Слово в слово!"
На переводчика было жалко смотреть. Если бы в русском языке, кроме восклицательного и вопросительного знаков, существовал знак отчаянья, его надо было лепить с этого паренька. Я не видел финала, просто притормозил, проходя мимо. Но достаточно долго жил в Японии, чтобы знать, как речь лесопромышленника переводится на скудный язык этих умных вежливых чукчей:
"Меня переполняют такие теплые чувства к Японии и к вам лично, я вижу такую огромную перспективу для наших взаимовыгодных отношений, что если нам не удастся заключить наш контракт, от одной мысли об этом мне хочется сделать харакири, переходящее в сэппуку".
История №861358
+487–
Сайт: http://anty-densurka.ru
Выпуск: истории основные 16 декабря 2016
Проголосовало за – 585, против – 98
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
68 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Некто Леша ★★★★★• 18.12.16 00:53
Ах да, я ж не ответил на комменты ни плюха, ни гемора. Ни в этой, ни в прошлой обсуждалке. Кисть художника остановилась перед размахом замысла. Оставил на поржать потом.
С удовольствием исполняю давно мечтавшуюся порку. Она же веселая, но явно нецензурная для основного выпуска история. Даже колебался, нужна ли она. Но с грустью сейчас увидел, что при моем молчании эта сладкая парочка бандерлогов принялась со скуки точить зубки об некоего Мишу. Так что вперед, моя история!
На днях, хмурым декабрьским днем, на снежном перроне перетаптывались калошами двое - Чебурашка и Крокодил Гена. Они радостно махали платочком вслед решившему свалить нектолеше. Оспадя, избавились наконец хозяева от назойливого постояльца! Скатертью дорога! Счастье-то такое выпало, теперь заживем!
Я об этом: https://gb.anekdot.ru/book/?id=1
Подкрепили довлатовской цитатой всю мощь своей светлой радости от расставания. Смыслу цитаты несколько вредил тот факт, что в вернеровской гостевой они вовсе не хозяева. Так, приживалки. Источающие порядочный смрад, чтобы отвадить прочих посетителей. В общем-то, почти получилось. Но и зажить радостно после отъезда нектолеши не задалось. Помахали платочками вслед, да и как-то сразу замолкли. Говорить-то им там больше не о чем. На кого надежда? Разве что разъяренный Миша вернется.
Что же увидел нектолеша, убыв на своем поезде? Какую-то жалобную картину. Обезумевшие от радости расставания "хозяева" вдруг передумали. Отчаянно прыгнули и вцепились зубами в буфер последнего вагона. Особенно хорошо это получилось у крокодила. Чебурашка зубами не вышел, догонял гигантскими прыжками.
Это несколько омрачило мою вполне взаимную радость расставания. Скачут вслед многие годы, вроде наконец поумнели. Но похоже, отвязываться не собираются. Сколько их ни стирай в своих гостевых. В последних оставил на память. На потеху. Стробоскопом комических прыжков вслед сразу после радостного расставания. А то ж никто и не поверит.
Скажешь им в лицо - а какого хрена дальше носитесь? Зачем прыгнули в мой поезд, если на перроне собирались оставаться? Стыдливо потупятся. "Ну, мы тут сами собой проходили. Ненароком встретились. Средь шумного бала, случайно. Ты ж, нектолеша, просто повсюду! О боги! Дайте, дайте нам волшебную кнопку, чтобы даже случайно тебя не встретить, вообще не замечать!"
Ага. Первый щелк зубов крокодила гены - в моей гостевой в остальных историях, где он отродясь не появлялся. На следующий день после трогательного расставания. А со вторым прыжком эта парочка вообще влипла в клейкую ленту-ловушку.
Случилось так, что я опубликовал ДВЕ истории. У одной из них по техническим причинам ник временно отвалился. Дима Вернер по моему письму его любезно восстановил. Но пока это происходило, мы получили контрольный образец. Две истории, написанные одним и тем же автором, в одном стиле. Обе в основном выпуске, у обеих немножко десятков комментов. И даже в рейтинге они оказались рядом. Причем по "контрольному образцу", без моего ника, и голосов, и комментов ощутимо больше, а эти кадры обычно атакуют именно топы и массовые места поболтать, чтобы их хоть кто-нибудь заметил.
Тест прошел великолепно. Эта парочка прицепилась только ко второй моей истории, где ник нектолеши был. Первой в упор не заметили. Оба. Так что пруф уже в студии. Эти типы тупо сидят на моем профайле, многократно отслеживая, что же свежего сказал нектолеша. Похоже, просто воют от тоски, если молчит. Я бы тоже молчал, но это длится годы. Где не встретишь Чебурашку под десятком ников, при разговоре с любым собеседником, его постоянно сносит на иронические комменты про нектолешу. Собеседники аж недоумевают, чего это ему так ставило.
Кто ж такие эти крокодил и чебурашка? Вполне приличная компания, даже удивляешься при таком наблюдаемом маразме.
Крокодил: здоровенный. Некогда лучший автор сайта. Ракетчик. И сейчас на втором месте рейтинга главной страницы. Он же: Справка, которая по комментам рисовалась мне в виде въедливой категоричной приставучей комиссарши с длиннейшим парабеллумом, вставленным прямо в просторные галифе через грязные трусы. Последняя версия: плюх. В этом виде и зафиксирован в двух моих мемориальных гостевых. В сумме - автор тыщ сто наверно ехидных реплик, единственное полезное назначение которых - служить предупреждением свежим авторам. Во что может превратиться талантливый рассказчик при увлечении комментами и их неотлаженном интерфейсе.
Я искренне желаю ему понять это самому и не тратить свой талант на такую фигню, как перепалки с не нравящимися ему авторами. По странному совпадению, эти перепалки начинаются нападками с его стороны только в адрес топов. Свежих авторов, имевших несчастье получить самый большой шум аплодисментов широкой публики. Так было и с грубасом, который мне самому не нравится, со мной, с Максом, теперь вот взялся за Мишу. Конечно, это просто совпадение. Как и недавняя серия прыжков этого крокодила за моим поездом.
Горестное зрелище, лучше я займусь Чебурашкой. На мелких зверушках все проверяется легче. Огромное творческое наследие, кисло встреченное публикой. Даже не знаю, как теперь назвать это существо, слишком много ников. Одну попытку я уже сделал - мудомногокраник. Это сокращение от "человек со многими красными никами". Но это общий типаж. А чебурашка заслуживает личной идентификации. Потому что очевидно, что очень ее избегает. Сделаю это, чтобы не перечислять в дальнейшем все ее ники, а просто давать ссылку на этот пост с максимально доступным мне каталогом.
Ну как определить одним словом такое биоразнообразие, как Галлюцинация, Геморой, Наивный, Примыкание Шепилова, Tiwik, и так далее?
Облегчает задачу то, что эти ники охватывают все три пола русского языка. Общее у них - только дырка в жопе. Гений всего этого паноптикума ников понял - ник геморой самый близкий к этому великому единению. Очкотролль? Жопотролль? Просто гемор? Варианты погонялы приветствуются.
Жалко, что эти ники так мало разговаривают друг с другом. Застенчивы. А ведь у них так много общего. Ломайте лед в отношениях. Бравый Тивик, подкатись наконец к шалунье Галлюцинации - она даст. Примыкание вполне может разговориться с Наивным о гермафродитах древней Греции и влиянии анального секса на развитие геморроя. Ник гемор быстро подтянется к этой занимательной беседе. Все веселее, чем голосовать друг за друга и против неугодных.
+0–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 18.12.16 14:07
Чисто эмоционально...немного печально за Ракетчика...все равно ведь, читая отличные истории, рисуешь себе некий образ рассказчика...
Что-то типа "старых, ревнивых и ничегоуженемогущих слонов"? (Историей Миши А навеяно)))
+0–
ответить
irida➦Некто Леша• 18.12.16 16:26
Как Вы говорите? Перетаптывались калошами? Да, это сильно! Свежо и оригинально, я бы сказала... Как и Чебурашка ГИГАНТСКИМИ прыжками скачущий за поездом... Браво, автор, пиши ещё!
Да тут вообще "не счесть алмазов в каменных пещерах"! Но будем растягивать удовольствие... Пока порадуемся перетаптывающимся калошами и гигантскому кузнечику-Чебурашке...
+4–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦irida• 18.12.16 17:24
А он за хвост крокодилу уцепился. И похоже, крепко приложился башкой по шпалам, судя по сегодняшнему ответу в гостевой Вернера :) А вообще мальчонка весьма прыток.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Советник• 18.12.16 17:26
Да он классный автор. Особенно был. Просто травмирован злобными обсуждалками, где коптит лет 10.
+0–
ответить
Sarkis➦Некто Леша• 18.12.16 19:39
Плюх это Ракетчик? Шутить изволите?
А как вы идентификацию проводите?
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Sarkis• 18.12.16 19:50
Какие тут шутки, самому грустно. Это общеизвестный факт в узком кругу :) Все мои идентификации подлинные, на протяжении многих лет патологические комментаторы иногда прокалываются.
+-1–
ответить
irida➦Некто Леша• 19.12.16 00:55
" Чебурашка зубами не вышел, догонял гигантскими прыжками."
Надо же, опять не получается! И вроде не 13 сегодня и не пятница... А уж если не везёт - так не везёт, на какой поезд ни садись...
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 17.12.16 03:25
Когда-то на заре своего существования на ан.ру Камерер предлагал устроить гонки. Или дуэль, не помню. В общем, опубликоваться в один день с соперником, и пусть публика решит, кто лучше. Благородный венецианский стиль творческих состязаний, вместо того, чтобы собачиться по углам. Перчатку он тогда бросил всему кио вместе взятому. Поднял ее только один, настолько классный, что я вообще не понял, что он в кио делал. Дуэль состоялась в единственном экземпляре, мнения о победителе разошлись, идея была заброшена на годы.
Я это вспомнил, глянув на сегодняшний выпуск. То, что еле-еле было сооружено длительными переговорами двух авторов, вдруг получилось само собой, игрой природы, да в каком масштабе! В выпуске и Макс, и тяжеловес robertyumen, и нектолеша, и банный лист к его жопе за многие годы под десятком ников, настырная проказница Галлюцинация-Тивик, и сенсация сезона yls2, и вечный Кака резус, памятный мне по многим перепалкам давних лет.
Каковы личные впечатления от результатов этой нечаянной гонки одного из ее участников? Приятно, что обошел существо промежуточного пола с его/ее весьма прикольным текстом. Обошел и Каку резуса, хотя его история тоже хороша. На этом уровне все зашибись. То, что меня обогнал yls2, справедливо.
Что же касается Макса, тут все как обычно - 600 за, 500 против. Увязнул в гонке в дерьмах. И получается, что я его тоже обошел. Хотя читал его с большим ржаком, чем писал свои истории. Неправильно это. Мои проходные приколы, угодившие в этот выпуск, несоразмеримы с самой веселой и меткой характеристикой судьбы российской оппозиции, которую мне приходилось слышать. Я давно предлагал редактору гавки не учитывать. По лайкам, принятым во всех соцсетях и теперь даже в ЖЖ - второе место его. Но только второе.
Потому что всех нас безусловно сделал Роберт из Тюмени. С удовольствием прочитал его историю. Обошелся ведь без мимоз и розовых сопель. С чем и поздравляю :)
+0–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 17.12.16 23:08
Прочитал и здесь, и там)
Ничего не пропадает втуне, особенно хорошие и правильные слова)
+0–
ответить
Предложенный вариант перевода просто блестящ в своей адекватности. Я восхищён и плюсанул...
+1–
ответить
Хорошо, Леша! Вы, как всегда, неподражаемы. Еще не дойдя до автора, уже поняла, кто пишет.
+0–
ответить
любитель анекдотов• 16.12.16 18:16
Боян. У Довлатова это было. Как к Громыко подбежали репортеры и давай про Афганистан его пытать. Ну а дальше Вы помните.
Я тоже не понял ситуацию с красной репой. Действительно, он, наверно был садовод.
+1–
ответить
Мне история очень понравилась, но есть вопросы к автору: как он определил, что славянский шкаф - лесопромышленник ? Ведь если он держал в руках красную потрепанную репу, то скорее он садовод - мичуринец?Да и в сауне он похоже не был, а был как раз переводчик, тот ,что худенький.Его срочно оттуда вызвали, вот он и прибежал в одних очёчках на сцену прощания, потому то и был как " знак отчаян"я", ну неудобно ему перед лифтами в таком виде, да и холодно, но работа есть работа.
+4–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Хрюн• 16.12.16 20:19
Автор имел в виду шайбу. Она же ряха. А с японцами в Приморье дела ведут в основном лесопромышленники, что еще там у нас покупать.
+-2–
ответить
последний геморой➦Некто Леша• 16.12.16 21:23
Автор имел в виду шайбу. Она же ряха.
Ну и сказал бы прямо - хоккеист или банщик. А то сразу и лесопромышленник.
+1–
ответить
Это очень хорошая история. Некто Лёша, можно узнать, вот этот отель Хендай, он главный среди чего?
+1–
ответить
Советник ★★➦Плюх• 16.12.16 22:01
Это центральный и считающийся лучшим отель Владивостока, с достаточно приличными "президентскими" номерами. Пока Хайятт стоит и разрушается (многолетний недострой), все мало-мальские ВИПы там ночуют.
+-2–
ответить
Плюх ★➦Советник• 16.12.16 22:42
Оба-на! И чо мне теперь со всем этем свалившимся на меня избытком информации делать?
+1–
ответить
Советник ★★➦Плюх• 17.12.16 22:58
Ты спросил - я ответил)
А нахер тебе это надо - так сам и решай))
+-2–
ответить
Леш, как ты думаешь, много ли местных завсегдатаев без гугля понимают разницу между харакири и сэппуку?)
Хёндай - да, знаковое местечко. Мне очень вид из окон с обратной стороны здания нравился-минимум штук пять архитектурных эпох, все хотел кому-нибудь из знатоков архитектуры показать)
+-1–
ответить
Советник ★★➦Советник• 16.12.16 13:19
Ага, вот и первый "безгуглянепонимающий" минусом отметился))
+0–
ответить
последний геморой➦Советник• 16.12.16 13:46
Вы самонадеянны, Советник. У меня, например, шодан, получен ещё при социализме, а Некто пластилиновая карга вообще замужем за ипонским самураем. Берусь назвать десяток завсегдатаев, знающих вопрос без всякого гугла.
Между тем, сам автор, не в упрёк ему будет сказано, ибо всего знать невозможно, несмотря на некоторую образованность неоднократно был замечен в незнании элементарного. Да он вообще Мандельштама с Бродским путает.
+2–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 16.12.16 14:05
Приятно познакомиться!
"Назвать десяток завсегдатаев"...из тысяч (десятков тысяч?) постоянно читающих, сиречь, завсегдатаев; Вы подтвердили правоту моего вопроса, спасибо))
А за подмену Мандельштама Бродским...ну, не знаю...давайте Леше обструкцию объявим, что-ли...на пару часов)
+0–
ответить
последний геморой➦Советник• 16.12.16 15:39
У нас разное понятие завсегдатаев, Советник. Настоящих, типа того же Леши, сотня не наберется даже с натяжкой. С обструкцией мысль интересна, но наивная. Он же от этого их путать не перестанет, и нам удовольствия никакого. Бесполезная затея, имхо.
+2–
ответить
Kaatje ★➦Советник• 16.12.16 19:24
В мире, вообще-то, довольно много платонических поклонников японской культуры, знаюших разницу между харакири и сэппуку, потому чо о Японии что-то читали. Могли бы и обьяснить остальным, биг дил, 2 минуты времени- сэппуку- действительно самоубийство по доброй воле, харакири-, вынужденное самоубийство, иногда-фактически казнь, самоубийство по приказу вышестоящего ( императора, например). Мужчины взрезали живот ( ибо именно там, по мнению буддистов, находится душа), женщины из семей самураев, кажется, протыкали сердце- ибо это более эстетично.Если опять что напутала-извините.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Советник• 16.12.16 20:16
Привет, Советник
:))) Там хорош выход мимо "президентских" номеров верхнего этажа на открытую площадку аварийного выхода. Весь центр как на ладони. Но колоритнее Версаль - торт времен модерна. Там во множестве номеров Колчак с любовницей останавливался, и Штирлиц-Исаев там якобы встретил свою жену.
+-1–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 16.12.16 21:49
Ага, ходил-осматривал-проверял))
Про Версаль-спасибо! Похоже, в следующем году придётся регулярно летать, скажу, чтоб там поселили)
+-1–
ответить
Советник ★★➦Kaatje• 16.12.16 21:53
Катюш, вечер добрый!
Могу ошибаться, по памяти-без гугла), и сэппуку и харакири - дело добровольное и самопроизводимое. Но!-харакири - это самоубийство "в почете", перед лицом врага или ещё как, для поддержания гордости и чести; а сэппуку - это от позора...долг там не исполнил или ещё чего накосячил по-крупному.
Принципиальная разница...
+-1–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 16.12.16 21:56
Я понял Вас, Последний Неизлечимый). Завсегдатаи-обсуждатели и завсегдатаи-просто-читатели - две большие разницы, как говорят сами знаете где)
+-1–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 16.12.16 21:58
Про обструкцию. На самом деле, мне надо было предложить объявить не обструкцию, а бойкот Лешиным историям...на те же два часа!)
+-1–
ответить
Советник ★★➦Советник• 16.12.16 22:12
Кстати, именно эта тонкость разницы подчеркивается концовкой: харакири, переходящее в сеппуку...
+-2–
ответить
последний геморой➦Советник• 16.12.16 22:31
А вот фиг ему, а не бойкот. Назло надменному редактору, у которого я второй год выпрашиваю волшебную кнопку делающую Некту Лешу (исключительно для примера) невидимым для меня. И если они оба (леха и редактор) считают что мне нужно это прочесть, то уж фиг им, а не бойкот.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Советник• 16.12.16 22:39
Ну, этот отель очень на любителя - я вот люблю модерн, историю и море, там все это под рукой, выходишь на малый такой пешеходный арбат с ресторанчиками и старинной застройкой, а вниз по лестнице - набережная. А вот номера - в Хендае комфортнее. Из ночных клубов советую посетить Мумий Троль неподалеку от Версаля, дальше совсем рядом - классный ресторанчик Бразери.
+-1–
ответить
последний геморой➦Советник• 16.12.16 22:41
Тонкость разницы между бойкотом и обструкцией подчеркивается разницей между сеппуку и харакири? Помилуйте, Советник, многоумные глупости городить. Даже если Некто, не дай бог зарежется, он не станет от этого самураем. Тем более... нет, увольте, я лучше пойду.
+1–
ответить
Kaatje ★➦Советник• 16.12.16 23:13
И вам тоже вечер добрый,Советник.
Очень может быть, вы и правы.
Я ведь о харакири-сэппуку не по гуглям-википедиям писала, а по монографии "Самураи- военное сословие Японии", изданной эдак где-то в 70-х годах ( как- то так) , прочитанной более 20 лет назад, в глубокой юности. А за 20 лет я многое могла позабыть- сложно запомнить все, за 20 лет прочитанное. Помню только - книжка была сугубо историческая, на одних фактах основанная, но читалась на одном дыхании. Как жаль, что автора не помню, но попробую найти. В советском японоведении она была одна из немногих жемчужин, наверное, где-то в интернете есть.
И вот автор именно так сэппуку- харакири позиционировал- сэппуку- самоубийство по доброй воле со всем соблюдением обрядов и ритуалов, вплоть до написания предсмертного стихотворения, а харакири- упрощенная, короткая процедура самобийства, часто- недобровольная, а по приказу сегуна или дайме, или по смерти оного, по собственному чувству долга и чести.
Но с тех пор японоведение, конечно, продвинулось вперед и там еще много чего открыли.
+0–
ответить
adder38➦Советник• 16.12.16 23:25
Чё-то вы гоните...
Сеппуку – древний японский самурайский ритуал самоубийства, совершавшийся по определенным правилам.
Сеппуку самурай делал, если был обесчещен, допустил гибель хозяина – дайме, либо по приговору. Совершая сэппуку, самурай показывал свое пренебрежение смертью, храбрость и верность своему сюзерену.
Харакири – слово, которое японцы используют в разговорной речи. Сеппуку и харакири пишутся одними и теми же двумя иероглифами, только поменянными местами. Если сэппуку предполагал четкое следование правилам, то харакири означает простое самоубийство без ритуала, вспарывание живота. Другими словами – харакири делали простолюдины, а сэппуку – самураи, хотя по сути это практически одно и то же.
Источник: http://jamato.ru/samurai/41-kharakiri-i-seppuku-chto-eto-i-chem-otlichayutsya
+1–
ответить
Kaatje ★➦Советник• 17.12.16 01:07
Советнику - а зачем вам обструкция Леши, он же ничего такого скандального не написал. Иль вы завидуете?
Вы еще попытайтесь подвергнуть его остракизму. Самому острому кизму. А если вы не знаете, откуда "самый острый кизм"-остракизм взялся- кол вам за знание истории русской юмористической литературы 20 века.
А что Мандельштама с Бродским путает.. Зато пишет хорошо! А вы, наверное, сами Гегеля с Гоголем путаете, и Фейербаха с Мальтусом, и Шопенгауэра с Шопеном, Брейгеля-старшего от младшего, и Дюма старшего от младшего даже после обьяснений не отличите,всех многочисленных композиторов семейств Бахов и Моцарта друг от дружки не распознаете, и даже Льва Толстого от Алексея Толстого, а то и гляди, от Татьяны Толстой не различите!
Все знать невозможно, и вы прекрасно это знаете.И вы думаете, что бьете безошибочно.А вот, в виде примера- попытайтесь обьяснить разницу между гегельянством и младо-гегельянством? Или модернизмом и пост-модернизмом? Идите, ройте философию, это в любом случае полезно.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Kaatje• 17.12.16 02:12
Kaatje,
Советник просто пошутил. Обструкцию мне здесь устроили только пара .банутых стариканов под десятком ников. Этого хватает, чтобы отправить в спрятанное большинство моих реплик, но на требуемом для этого кол-ве минус три обычно наступает одышка, хватаются за грудную жабу. А так бы и минус десять легко влепили. Советник тут вообще не причем. Да и эти вроде пока угомонились. Думаю, ненадолго. Что им еще делать в этой жизни до грустного оркестрика.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦adder38• 17.12.16 02:18
Yes! Ну наконец-то. Именно это я и пытался сказать. Харакири против сэппуку - как килька в консервной банке против свежих устриц. То есть в обратном переводе на русский этой фразы лесопромышленник начинает с легкого "убьюсь лбом об стену, если не подпишешь", но продолжает разгораясь - "но ведь это такой позор сорвать сделку, что так легко я не отделаюсь" :)
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Kaatje• 17.12.16 02:29
Katjee, в моем контексте истории я вообще не понял, в чем противоречие с adder - оба согласны в том, что харакири нечто простое, а сэппуку более сложный и позорный трындец. Дальнейшие тонкости за гранью моего понимания, мой русский текст вполне передает это различие.
+-1–
ответить
последний геморой➦Kaatje• 17.12.16 09:51
Хе. Советник конечно шутит. А вот вы - нет. Про Лехино знание литературы сказал я, а не Советник, и значит ответить на пассаж нужно мне.
Я не путаю никого из вами перечисленных. Алексея Толстого отличу от Татьяны запросто потому что один из них писатель, а другая - писательница.
С гегельянцами хуже, они сами все перепутались. Но в свое оправдание могу сказать, что берясь цитировать Маркса, я не перепутаю его с Фейербахом. Знать всего невозможно, но элементарные-то вещи, особенно при цитировании...
А уж самое цитируемое любителями показной образованности стихотворение Мандельштама приписать Бродскому - это перл вполне достойный анекдотов из России.
+0–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 17.12.16 22:39
Как скажете...не будем бойкот объявлять, будем читать))
+-1–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 17.12.16 22:46
Мумий Тироль с очень приличными морепродуктами...Бразери с отличной кухней и атмосферой, несмотря на ряд посетителей)...
Мы пахали до 1-2 часов ночи, потом звонки в/из Москвы (понимаешь ведь, о чем речь))), ни суббот ни воскресений....какие такие клубы, я там только на осмотрах и проверках был...но в конце на event'ах оторвался!!!!
Что-то ты во мне затронул, точно в январе-феврале надо будет туда слетать))
+0–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 17.12.16 22:48
Сорри, имел ввиду только то, что написал автор-элегантную концовку с харакири, переходящим в сэппуку...и ничего более)
Все остальное Вам показалось)
+-1–
ответить
Советник ★★➦Kaatje• 17.12.16 22:49
Вечер добрый! Я не претендую на истину в последней инстанции, "что помню-то пою", вернее, спел))
+-1–
ответить
Советник ★★➦Kaatje• 17.12.16 22:55
Опсссс....Катерина, либо я чего-то ну совсем сильно не понял...либо...ещё одно разочарование на интеллектуальных просторах этого сайта...
Не хотелось бы...
В последней попытке - претензию Леше высказал не я, а формулировки про обструкцию и бойкоты были однозначно несерьёзны и в явную поддержку Леше.
+0–
ответить
последний геморой➦Советник• 17.12.16 22:56
Конечно будете, suum cuique. Я тоже буду проводить время в ожидании заветной кнопки.
+0–
ответить
Советник ★★➦Советник• 17.12.16 23:01
Сорри, Катерин, сначала ответил Вам, а потом ниже прочитал все ответы Вам...так что извините за повтор.
+-1–
ответить
Советник ★★➦последний геморой• 17.12.16 23:15
С моей точки зрения - да)
Но на самом деле это роли не играет.
Спасибо за диалог)
+-1–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Советник• 18.12.16 01:52
В эти месяцы не стоит. Лучшее время - май-октябрь, самое лучшее - конец августа-сентябрь. Из хороших ресторанов еще - Китчен рядом с Мумием и Зума тоже недалеко. Осторожность не позволяет мне сказать, какого человека кормят едой из Китчен, когда он во Владик приезжает :) Вокруг каждого повара по пять служилых в такие часы.
+0–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 18.12.16 14:15
Из Китчен?? Не знал...его передовая группа даже не называла это заведение.
Мы "обошлись" тогда 3-м общежитием на Русском со своими поварами)))
Ещё раз спасибо за подсказки!, а то я только по антикварным лавкам успеваю пробежаться, довольствуясь беляшами))
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Советник• 18.12.16 17:47
Я не говорил о постоянном питании на острове, он там и неделями жил. А для банкетов заказы были. С вывозом в ДП, в самом Китчен он не ужинал. Еще хорошее место, если летом - открытая терраса вверху ресторанчика Чикаго, это на набережной возле. Видно море, и очень вкусные морепродукты. Вариант совсем пролетарский я тоже люблю - купить креветок на рыбном базаре, рядом там столики прямо у воды, кидаешь усатые объедки чайкам :)
+0–
ответить
Sarkis➦Советник• 18.12.16 19:57
Сходите в вики. Там очень хорошо описана разница - иероглифы переставлены и читаются "китайским" (сепукку) или "японским" (харакири) способом. Первое - для литературного языка, второе - для разговорного. Похожая ситуация с ниндзя и синоби.
+0–
ответить
Одно и то же действие, одно слово для литературного языка, другое для разговорного.
Сеппукку можно сказать только зная иероглифы (и произнеся из "по китайски"), тогда как харакири - чисто японское слово. Проверил в вики, информациям подтвердилась :)
+0–
ответить
Советник ★★➦Sarkis• 18.12.16 20:17
Ходить не пойду-не настолько животрепещущ для меня вопрос)
Мне вполне достаточно Вашей информации-искреннее спасибо!
+0–
ответить
Sarkis➦adder38• 18.12.16 20:18
Вики ссылается на Christopher Ross, Mishima’s Sword: Travels in Search of a Samurai Legend.
Сам не читал, но и не осуждаю. Там вроде нет никакой разницы кроме использования в литературном языке и в разговорном.
Мне вот что кажется. Образованные люди говорили сепукку, а простолюдину не знающие письменности (а без неё сепукку не скажешь) - харакири. Также высшие классы скорее всего соблюдали весь сложный ритуал, а простолюдины - нет. Поэтому могло сложиться впечатление что это разные действия. Это как версия.
+0–
ответить
Советник ★★➦Некто Леша• 18.12.16 20:23
Тогда понятно))), мне и сам ДП нравится, и 300 метров от него, там и собственная кухня отличная!!
На террасе Чикаго был, красиво и вкусно, на самом деле, а когда читал про "усатые остатки" аж слюна появилась...негуманно это, Леш...((
+0–
ответить
Sarkis➦Виктор Джонг• 18.12.16 20:40
Непррррааавильно ты дядя Витя с Катериной разговариваешь!
Надо так: абсолют аллес, майн лифде, ванаут майн харт.
С чистым харлемским прононсом чтоб!
+0–
ответить
Алексей, не сочтите за занудство, но при оформлении историй ссылку на источник надо делать так:
http://anty-densurka.ru
а не так как Вы сделали.
+2–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Кэп• 16.12.16 20:10
Спасибо, исправил. Но тот сайт я давно не обновляю, о чем и написал в профиле.
+0–
ответить