Историей про Тимотхи навеяло.
Так случилось, что меня зовут Юрий.
"И что с того?"- спросите вы. Вот и я не чувствовал подвоха, пока не началось...
А началось еще в школе. На первом уроке французского языка. Учительница бодро знакомясь с детьми и каждому объясняя, как по французски пишется его имя, дошла наконец до меня и слегка подвисла. Но решение было найдено быстро. "Юрий, как Гагарин", - сообщила она мне, - "Значит надо писать по французски Yuri." Мне в целом было все равно, Yuri так Yuri. Это уже сейчас я в курсе, что по французски как раз Юрий Гагарин не Yuri вовсе.
Время шло-шло и пришло получать загран-паспорт. Получив свой первый "дубликат бесценного груза" я с удивлением выяснил, что зовут меня IOURI. На мое офигение, было объяснено, что Yuri - это по английски, а у нас в загранпаспортах в традициях СССР пишут имена по французски. Апеллировать было не кому. Пришлось быть IOURI.
Права мне выдали на имя Yury. Меня это несколько расстроило, но не на долго. В следующем паспорте добрые люди написали уже знакомое мне Yury. Я воспрянул духом на целые пять лет. Система наконец определилась с однозначным моим именованием, думал я. Наивный!
Паспорта и права имеют свойство заканчиваться. Приходится менять их на новые. И тут у системы снова разошлись мнения. Кто-то считает меня Yuriy, кто-то Yurii и даже Iourii.
Отдельного упоминания стоят банки. Некоторые из них, даже при наличии в анкетах поля "имя латиницей (как будет написано на карте)" ухитряются изобрести свой собственный новый вариант написания столь вроде бы незатейливого имений, как Юрий.
Так что Тимотхи еще повезло.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
27 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
У меня отец тоже Юрий. В последней версии заграна он Ury :) Сверкрови 'не повезло' с именем - Надежда. Как ее только не коверкали!
+0–
ответить
Очень много путешествую, загранпаспорт кончается за 2-3 года. В 7 полученных ОЗП мое простое имя постоянно меняет написание! И самое главное, предъявлять некому - "это не мы, это машина так печатает на гознаке, наверное, опять изменились правила, но это не мы!"
+0–
ответить
Когда менял з/паспорт прошлый раз 10 лет назад с удивлением узнал, что все Y поменялись на I, а теперь хохлы ещё и G поменяли на H. Ну тут уж я воспротивился и в новом паспорте оставил предыдущую транслитерацию. Оказалось - без проблем.
+0–
ответить
Правила меняются, ладно, нынче все меняется. Сейчас у меня третья подряд разновидность написания в загранпаспорте. Причем мне похоже, еще повезло, тетенька в паспортном столе с ужасом рассказывала как они трудились, переводя на английское написание некого Цыренжапа Цырендоржиевича.
+1–
ответить
Да, и один мужик в очереди энту тетеньку услышал, хмыкнул и предложил перевести польскую фамилию его сослуживицы ЩУРЖЕЛИЦКАЯ - вот чего вышло - SHCHURZHELITSKAIA. До сих пор не уверена, что справились.
+0–
ответить
У меня и на русском языке грамот и дипломов со школы на 3 фамилии помимо правильной
+1–
ответить
Что значит "апеллировать было не кому"? Мне тоже из имени Sergey сделали Sergei. Я обратился в тот же ОВИР, мне сказали "пишите заявление вот по этому образцу", и через месяц выдали новый паспорт. Причем правильную транскрипцию вбили в компьютер прямо при мне и дали возможность ее проверить перед сохранением в систему.
+1–
ответить
RangerPCW ★➦catfish• 26.11.16 19:27
Я свой первый загранпаспорт получал когда в ОВИРах еще не было компьютеров.
+0–
ответить
Огневка➦catfish• 26.11.16 22:54
Тоже самое - писала заявление на имя начальника - меняла имя сыну. Он родился заграницей и двойной перевод (с ангельского на русский и обратно) оказался тот еще.
+0–
ответить
та же хрень
iurii паспорт
yuriy права
yury пластик
с буквой "я" в фамилии таже хрень то ia то ya
но похоже все стандартизируется:
http://zagrandok.ru/pasport/obshhie-voprosy/novaya-transliteraciya-v-zagranpasporte.html
+2–
ответить
hudyakov74➦hudyakov74• 26.11.16 10:35
кстати еще с написанием фамилии c другой буквы я как то сжился khudyakov, то с Именем с I вместо Y не могу
проще Георгием назваться
+1–
ответить
В моей фамилии в загранпаспорте пишут то "i", то 'y'... В правах так, в паспорте эдак, карточки банк выдавал на прежний вариант фамилии... Короче, хорошо, что правила выписки авиабилетов допускают расхождения до трех букв... Опять же, дата рождения не поменялась :-). Поэтому в самолеты пока пускают...
+1–
ответить
В самолет пускают, а в США могут и не пустить, несмотря на визу. В США решение пускать иди не пускать - принимает офицер на границе - и только он. Не понравится другая буква в имени - и завернет обратно.
+2–
ответить
Американское посольство мне ТРЕТИЙ вариант фамилии придумало и напечатало на визе. Не тот вариант, как на паспорте. Офицер не идиот - пустил без вопросов.
+1–
ответить
Sarkis➦catfish• 27.11.16 02:12
>> В США решение пускать иди не пускать - принимает офицер на границе - и только он.
Ну это, вроде бы везде так.
>> Не понравится другая буква в имени - и завернет обратно.
Другая по сравнению с чем? С билетом? А разве там нельзя выбрать то же написание, что и в паспорте?
+0–
ответить
Что-то не соображу, расхождение между паспортом и карточкой? А авиакомпании какая разница?
+0–
ответить
catfish➦Sarkis• 27.11.16 04:35
Виза может быть выдана раньше - на другой паспорт с другим именем. В таких случаях само посольство рекомендует предъявлять оба паспорта. Но это повышает риск того, что офицеру на границе что-то не понравится. И то, что кого-то раньше с пропустили - ничего не гарантирует. На границе - право не прецедентное, там действует не "презумпция невиновности", а "презумпция виновности".
+0–
ответить
То что вас в то раз пропустили - ничего не гарантирует. На границе - право не прецедентное, там действует не "презумпция невиновности", а "презумпция виновности".
+0–
ответить
Sarkis➦catfish• 27.11.16 04:48
>> Виза может быть выдана раньше
А, тогда понятно! Как-то о двух паспортах не подумал.
+0–
ответить
На визе и в паспорте фото одинаковое, причем в обоих случаях - мое. И отпечатки пальцев у меня тоже - мои. Совпадающие с теми, что были сняты посольством в свое время. В этих условиях проверка еще и фамилии - лишняя трата времени, просто милая формальность. Вот если бы по базе я проходил как, скажем, Петров, а назвался бы Ивановым...
+0–
ответить
Это что! У нас учился один товарищ из Средней Азии, у него имя было труднопроизносимое и плохозапоминаемое. В итоге, после того, как я пару раз назвал его Дастарханом, он стал всем представляться "Саша, просто Саша".
+-1–
ответить
У китайцев это в порядке вещей. Sun Cheng становится в штатах Cheryl Sun, только и всего... И так почти все китайцы в англоязычных странах...
+2–
ответить