История №857862
Как это ни странно, но люди часто обижаются, когда слышат о себе нечто совершенно очевидное. Итальянец обидится, если его назвать «макаронником». А ведь итальянцы действительно любят макароны. Украинец обидится, если его назвать «хохлом». А ведь это прозвище произошло от запорожских казаков, которые в старину выбривали голову и оставлявляли собранную в торчащий хвостик (хохол) прядь волос. Самая страшная обида для коренного гавайца – сказать ему: «Ты съел Кука». А ведь Кука действительно съели на Гавайских островах, а совсем не у «берегов Австралии», как поется в известной песне.
Гордость английского королевского флота великий мореплаватель капитан Джеймс Кук успел побывать на Гавайских островах трижды. В первый раз – в 1778 году на острове Кауаи. Оторванные от всего остального мира островитяне, которые никогда не видели европейцев, были потрясены их белой кожей, одеждой, кораблями, но больше всего - железом, которого они тоже никогда не видели. За несколько кусков металла капитан Кук получил провизию и воду для двух своих кораблей. Обворожительные гавайские девушки охотно дарили морякам любовь за один железный гвоздь. Когда запас гвоздей истощился, и моряки стали вытаскивать их из обшивки и креплений, Кук срочно покинул гостеприимный остров и отправился на север.
Здесь я не могу удержаться, чтобы не сообщить, что несколько этих гвоздей сохранились до наших дней. Один из них в 2003 году на торгах, организовааных аукционным домом Сотбис, был продан за 17 тысяч долларов. Одним словом, не судите предков слишком сурово, берегите их наследие, и вам воздастся сторицей.
Но вернемся к Куку. Смелый капитан прошел через Берингов пролив в Северный Ледовитый океан, сделал разворот и почти через год вернулся на Гаваи. На этот раз судьба привела его на Большой остров в залив Кеалакекуа. Прибытие кораблей капитана Кука совпало с праздником, посвященным богу земледелия Лоно. Легенды рассказывали, что бог явится к гавайцам на судне, похожем на корабль европейцев, и будет таким же белокожим, как и Кук. Неудивительно, что Кука сочли богом Лоно и стали оказывать ему соответствующие почести. Но тут произошел облом. Заболел и умер Уильям Уотмен, один из офицеров Кука. Англичане похоронили его по христианскому обычаю, а гавайцы сделали важное заключение, что белые люди тоже смертны и, скорее всего, совсем не боги. Тем не менее, после месяца гавайских каникул Кук покинул остров в добром здравии и с богатыми дарами. Он не знал, что удача уже отвернулась от него.
В штормовом море не выдержала фок-мачта одного из кораблей. Возможно, это случилось потому, что из ее крепления вытащили слишком много гвоздей. Этой версии можно верить и можно не верить, но именно такую запись сделал в своем дневнике лейтенант Кинг. Так или иначе, экспедиция вернулась в знакомый залив Кеалакекуа меньше чем через неделю.
Праздник в честь Лоно тем временем окончился и начался праздник в честь бога войны Ку. В его обязательную программу входили человеческие жертвоприношения и ритуальный каннибализм. Приветливые до того аборигены вдруг стали агрессивными и, казалось, искали повод для конфликта. Конфликт не заставил себя ждать: аборигены украли шлюпку. Капитан Кук взял с собой несколько матросов и поехал на берег ее вызволять. Его план был прост и циничен: заманить короля туземцев на судно, объявить его заложником и после этого диктовать свои условия. Обычно эта схема действовала безотказно, но на сей раз что-то пошло неправильно. Первыми пришли в волнение жены короля: они не хотели отпускать его на корабль. Вслед за ними заволновалась мирная поначалу толпа. Кто-то бросил в капитана камень. Кук выстрелил и попал в знатного гавайца. Не прошло и нескольких секунд, как туземцы набросилась на англичан. Спастись удалось только нескольким. Сам Кук был оглушен ударом дубинки, а после этого заколот кинжалами. Эта дубинка, сделанная из дерева ухиухи (а не из бамбука, как у Высоцкого), и один из этих кинжалов, сделанный из меча меч-рыбы, бережно хранятся в Музее Бишопа в Гонолулу. А вы можете их увидеть на http://abrp722.livejournal.com в моем Живом Журнале.
Командование кораблями принял на себя капитан Клерк. Он вывел их из залива и открыл по берегу артиллерийский огонь. Высадившийся десант начал жечь прибрежные деревни. Туземцы запросили пощады, англичане – тело капитана Кука. Им принесли голову без нижней челюсти и примерно 6 килограммов мяса без костей...
Первый трагический контакт цивилизаций намертво впечатался в гавайскую историю. До сих пор гавайцы точно знают, кто именно из их предков ел капитана Кука, до сих пор приписывают им сверхъестественные качества, но, испорченные американской политкорректностью, жутко этого стыдятся. Не удивляйтесь, многие гавайцы помнят своих предков в 10 - 14 поколениях.
Останки капитана Кука похоронили по морскому обычаю. В 1878 году около места, где он встретил свою смерть, в его честь был установлен девятиметровый белый обелиск. Для современников-англичан он был великим мореплавателем, для гавайцев – полубогом и коварным злодеем. Для нас он – герой смешной песни Высоцкого. Sic transit gloria mundi.
Так украинцы обижаются не на то, что указывают их родство с запорожскими козаками. А на "чужеродное" прозвище, которым они сами себя не называют. Да и саму прическу: "чуб", "чуприна", "оселедец[ь]" (собственно, это разное, но пох), а не "хохол".
Собственно, "москали" тоже могут не радоваться прозвищу "москали", несмотря на то, что ничего плохого в его этимологии нет (Москва — достаточно древний и знаменитый город).
Kaatje ★➦sasha1024• 27.11.16 20:19
Между прочим, Москва- слово финно-угорского происхождения ( финно-угры когда-то там обитали). Означает "коровий брод". И является поэтому практически синонимом английского "Oxford" (воловий брод).
Совершенно случайное знание.
sasha1024➦Kaatje• 02.12.16 03:39
Насколько я знаю, Москва не имеет однозначной этимологии (есть несколько версий). А даже если бы и имела (и даже если она была неприятной), в данном контексте это не важно — потому что "москаль" происходит от самой "Москвы", а не от более древних первоистоков этого слова. И раз на название "Москва" русские/москвичи не обижаются, то, казалось бы, и на "москалей" не должны — ан нет... вывод: в эмоциональной окраске слова роль играют не только объективные истоки происхождения слова, но и естественность этого слова для самих называемых (в некоторых случаях: история принятия, когда экзоним в итоге стал родным).
sasha1024➦hemp• 06.12.16 17:05
Вы, видимо, россиянин. Причём, возможно, даже не из европейской части РФ. И судите об украинцах по тем полуассимилировавшимся эмигрантам из Украины, которые живут среди вас.
Для большинства же украинцев — это неприятное слово, этнофолизм.
Просто восприятие названия/прозвища зависит в том числе и от отношения к нему окружающих. Например:
1. Для большинства _современных_ украинцев — «хохол» воспринимается непозитивно. В лучшем случае нейтрально (если дружелюбное подказывание обоюдное: типа русский Вася называет украинского друга Федю по-приколу хохлом, а Федя по-приколу отвечает ему тем же, называя москалём/кацапом). В том числе, как самооскорбление (противопоставляя жадного, ленивого, эгоистичного «хохла» — честному, патриотичному, доброжелательному «украинцу»).
Однако в России, точнее в тех её частях, где называть украинцев хохлами считается нормой, приезжему украинцу проще сделать вид, что ему это не неприятно, чем поправлять/ругаться с каждым встречным. Кроме того, он, естественно, постепенно проникается взглядом на этот вопрос местных (ведь мы воспринимаем не только слова, но и эмоции; если человек видит, что называют словом, которое в его круге не считалось хорошим, но по-доброму, то восприятие этого слова постепенно меняется).
2. Аналогичную ситуацию мы могли наблюдать сравнительно недавно для евреев. Во всём мире — точнее, почти во всей русскопонимающей его части — за словом «жид» закрепилось значение пейоративного варианта слова «еврей». Вон какие распри разразились, когда в 2012 Мирошниченко назвал жидовкой Милу Кунис; или уже в 1861, когда издававшийся в Петербурге малороссийский журнал «Основа» употребил слово «жид» (http://litopys.org.ua/rizne/osnova01.htm). (Хотя сами русскоговоряшие евреи могут иногда в шутку/с иронией так себя называть (см. Максим Камерер); или, например, еврей с неевреем могут дружески друг друга так подкалывать.)
Однако на западную Украину эта тенденция огрубления значения слова «жид» докатилась значительно позже. Возможно, сказалась близость с Польшей, где «żyd» — нормативное слово (http://pl.wikipedia.org/wiki/Żydzi). Естесственно, и сами евреи, живущие там, воспринимали это слово по-другому («Выступали там среди других и евреи, и нам странно было услышать, как они сами говорили: „Мы, жиды, от имени жидов заявляем…“ и прочее.» — http://lib.ru/MEMUARY/HRUSHEW/wospominaniya1.txt; «Наші жиди ображалися, яких називали євреями, вони казали, що вони не євреї, а вони є жиди.» — https://vk.com/video7836278_168274917).
Хотя в последне время это, конечно, сходит на нет — глобализация и всё такое.
Вывод: восприятие человеком из какой-то группы какого-то слова, зависит не только от того как это слово воспринимают большинство представителей его группы, но и от того, насколько близко он живёт к территории, на которой используется это слово (в том числе, насколько часто это слово употребляют с нейтральной окраской в его непосредственном окружении).
Согласно бородатому анекдоту: украинец живет на Украине, а хохол - где лучше!
Посмотрел поиском - на сайте уже штук 10 историй про смерть капитана Кука (лень считать было).
Охренеть.
Анекдот.ру стал неисчерпаемым кладезем знаний для будущих куковедов и куколюбов.
Michael Ashnin ★★★• 26.11.16 09:26
Около его монумента- одно из лучших мест для аквалангистов.
А в часе ходьбы- плантации орехов и знаменитого Кона кофе, мягкого и ароматного.
Mike Rotchburnz➦Michael Ashnin• 26.11.16 12:38
Вот где я ещё пока не был, хотели в командировку послать, потом отменили.
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 26.11.16 17:30
Далековато для Восточного побережья...
Тут даже из Калифорнии- 5-6 часов.
Mike Rotchburnz➦Michael Ashnin• 26.11.16 20:29
Прямой рейс Нью Йорк - Гонолулу 9 часов, столько же, как до Тель Авива.
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 26.11.16 20:54
У вас же рядом- Карибские места..
Честно говоря- они мне больше нравятся.
Гавайи туристические- индустриально разработаны, мало незаезженных мест, надо хорошо с местными поговорить.
Michael Ashnin ★★★➦Michael Ashnin• 26.11.16 20:58
До монумента не так легко добраться,кстати.
Либо на каяке через залив либо пешочком.
Вниз- то легко, а наверх- запыхавшись добираешься.
Из личного опыта- каяк предпочтительнее.
Mike Rotchburnz➦Michael Ashnin• 26.11.16 21:16
Просто на Карибах я уже был - в Пуэрто-Рико , Багамах , на Бермудах, пл. A на Гавайях - пока нет. Мне всегда хотелось побывать на тихоокеанских островах - Пасхи,Таити ,по- моему там намного круче, чем на Карибах.
Michael Ashnin ★★★➦Mike Rotchburnz• 27.11.16 00:03
Тогда Таити- чуть подальше, но того стоит.
Или Фиджи если есть время- там Линия Смены Даты, так что готовьтесь к потере дня..
Imadegawa➦Mike Rotchburnz• 27.11.16 04:00
Да, на Таити, Бора-Бора итп. есть такое особое ощущение, когда стоишь на берегу и смотришь на океан, чувствуешь, что он реально бесконечный. На других островах такого нет.
Imadegawa➦Michael Ashnin• 28.11.16 21:48
На Гавайях удивило, насколько они японизированы. Прям вторая Окинава, даже иены к оплате принимают. Японцев на улицах больше, чем белых. Сомневаешься, кто в войне победил :)