Музыкальная история.
Звонок- я было подумал- розыгрыш- из церкви.
Говорю ли я по-русски?
Да.Чем могу помочь? Про себя думаю- чего это я занадобился протестантам?
Можете помочь, ещё как можете!!
К нам приезжает Московский Камерный оркестр, нужны переводчики.
Точно розыгрыш- мы небольшой городок, не богаты- по правде, самые бедные на побережье- с чего это знаменитый оркестр из России приедет к нам?
Нет, не розыгрыш- старые связи плюс готовность прихожан взять музыкантов на постой, оркестр проездом между двумя городами, взял полцены.
Так- вы поможете с переводом и постоем?
Обадевший до предела- мычу своё согласие, она продолжает-нам нужно ещё переводчики,есть?
Тут же предлагаю своих- Таня хорошо переведёт,Катя- постарается, совсем ребёнок.
Стрелка добровольцев сегодня, в церкви.
Прихожу- один бывший дипломат с дубовым русским, одна старая белоэмигрантка из Харбина- с законсервированным русским начала века.
И мы.Всё.
Быстро снабдили волонтёров русскими фразами написанных английским буквами,встречаем.
Громадный автобус набитый музыкантами и инструментами, церковь заполнена русским языком- сюр.
Мне помстилось- Филармония,отец- меломан меня часто брал с собой,наваждение прямо.
Распределили музыкантов- нам достался молодой здоровый весёлый парень, вытащил свою валторну, спросил нас- брать ли водку?
Они её по большим пластиковым бутылкам разлили и потребляли по дороге.
Таня сказала- есть всё. Она расстаралась, стол- ломился, я повеселел- чаще приезжайте,ребята, люблю повеселиться,особенно-пожрать и выпить,вкусненько.
Он разговорился,рассказал много интересного из жизни музыкантов.
Потом запнулся и сказал- вы завтра не удивляйтесь,моя партия там маленькая, меньше минуты.
А мы не гордые- минута так минута. Тут он заметил клюшки для гольфа,загорелся научиться- пошли потренироваться,научился быстро,сначала накопал яму, потом только так лупил-молодой и здоровый,даром что консерватория. Потом ещё хорошо посидели.
Наутро потащили ребят смотреть старую испанскую миссию,нашу единственную достопримечательность.
Переводим им историю миссии и Калифорнии,ходим по апартаментам монахов- книга псалмов с нотами,начала 19 века.
А наши молодцы потихоньку её напели- два века спустя, гиды дар речи потеряли!
Вечером-концерт,успех- бешеный, я не знаток- но мне они показались первоклассным оркестром.
На бис начали хулиганить, музыкально- особенно один скрипач,очень иронично сыгравший " Янки- дудль "
Короче- успех,овации,застолья.
Уезжали утром, заласкав нашу псюху всем оркестром- у всех дома в Москве собаки остались,Хопе привалило счастье у всех на руках посидеть и вкусняшек почавкать.
Город помнит их до сих пор,12 лет спустя.
А наш постоялец?
Сыграл лучше всех, по моему мнению.Не соврал-партия маленькая, секунд на 20.
Мы хлопали-аж ладони вспухли-наш парень играет!
Иногда захожу в церковь- вспомнить концерт,музыку,соотечественников...
Маленькие города душевные и благодарные,надеюсь- им у нас понравилось.
Мы старались.
Всем-хорошей музыки!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
31 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Michael Ashnin ★★★➦Tala• 03.11.16 00:38
Давленным виноградом,скорее...
У нас вина сейчас выжимают, очень интересный запах.
+0–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 03.11.16 05:25
пахнет очень своеобразно (не сказать бы хуже), запах прочно ассоциируется у меня с осенью в этих краях. Зато вино получатся великолепным, просто сказка.
+1–
ответить
Juno➦Michael Ashnin• 03.11.16 17:28
а летние ночи у вас тоже холодные как в San Luis Obispo? тогда вино, мне говорили, будет иметь великолепный вкус, если дни летом жаркие, а ночи контрастно холодные - это придает зреющему винограду необходмый для хорошего вина taste.
+1–
ответить
Мишаня, плюс я тебе поставил ещё утром. Сейчас не об этом.
Ты первым стал применять в комментариях писать на английском. Или американском, не важно. Может я ошибаюсь, но мне кажется что это так.
Кто-то тебя в этом поддержал. Этот приём применяют когда в компании хотя отделить информацию от чужих ушей. Но я не про это. Сегодня простым нажатием правой кнопкой ты вызывает "перевод c помощью bing" и становишься доктором Зорге. Так вот в связи с этим я хочу отметить что вы, таящиеся, имеете акцент.
Однажды, давно уже, я имел вот такое же удовольствие машинным переводом узнать о чем иностранный текст. И текст был переведён как если бы был написан русским словесником на русском языке. Я говорю про синтаксис
всё дело в первоисточнике?
Ты на каком языке думаешь?
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Янги• 02.11.16 18:15
Интересный вопрос...
Смотря когда: на работе, например-английский и язык и мышление.
У меня очень немного русскоязычных пациентов- вот с ними тяжело,обратный перевод получается.
С семьёй- русский язык.
Сны- на обоих языках снятся.
Собаки у меня- двуязычные, понимают оба.
+0–
ответить
Янги➦Michael Ashnin• 02.11.16 19:20
Собаки понимают не язык а интонацию.
Особенность перевода в.. окончании.(наверное) слова
Типа - я ехать в город на машина.
Когда у меня появился интернет, у меня была и почта. Ипосле связи с роднёй в Европе, мою почту выхватил робот. Тогда бытовало мнение что можно заработать большие деньги на рассылке спама. Для чего и собирались е-мейлы в пулы. И вот после того как меня ухватили, попёрли письма с предложением богатства. От пострадавших арабских олигархов. Якобы.
Письма были написаны, в переводе корявым русским языком. Пример вверху.
Ну я и считал это нормой. А потом случайно встретился текст на английском.
Текст нашего парня. Но живущего в Штатах. Я перевёл его с помощью переводчика. Так у меня получился чиста Гамлет в переводе Щепкиной-Куперник.
А нынче твоё предложение робот перевёл как с арабского английского.
Нет, я далек от мысли что ты зарабатывал спамером. Но что-то вас объеденяет
и я пытаюсь найти корень
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Янги• 02.11.16 20:58
Отсутствие постоянной языковой среды сказывается...
То, что мои литературные способности уменьшились-никакого сомнения, возраст и изоляция.
+0–
ответить
Янги➦Michael Ashnin• 02.11.16 21:07
Мишель, я не лингвист
Я просто однажды уловил эту разницу. И решил узнать в чём причина. Правды ради нужно уточнить что мой первый переводчик был скачан с диска, а нынешний это услуга интернета. Возможно что там сидит живой человек как тот артист в радиоприёмнике - залез и ждёт вопроса.
Чиста любопытно.:))
+0–
ответить
Насмешили. Перевод при помощи Bing Translate или Google Translate выдает совершенно невероятные смешные переводы. Например, цитата из Seinfeld:
Don't we have a deal with the pigeons? Of course. We have a deal. They get out of the way of our cars, we look the other way on the statue defecation.
переводится как:
Не имеем дело с голубей? Конечно. Мы имеем дело. Они получают из пути из наших автомобилей, мы смотрим как на дефекацию статуи. (Bing)
Разве мы не имеем дело с голубями? Конечно. Мы имеем дело. Они получают из пути наших автомобилей, мы смотрим в другую сторону на статую дефекации. (Google)
Замечательный перевод, однако.
+2–
ответить
Serge712➦Serge712• 03.11.16 01:53
Yandex Translate не намного лучше:
Не мы имеем дело с голубями? Конечно. Мы заключили сделку. Они отойди в сторону нашей машины, мы смотрим на статую дефекации.
+0–
ответить
Янги, очень интересно, что вы заметили эту особеннось перевода. Русскоговорящий с рождения человек строит фразы и предложения так, как привык в родном языке, а потом, просто подставляет английские слова вместо русских. Поэтому у вас и получилась "песня" при переводе, тк парень был русским. Если вы переведете в Google translate текст, написанный носителем англ. языка (mother tongue-English), наполовину будет понятно, наполоину - белиберда. тк человек, чей first language - English, строит так предложения и употребляет очень своеобразные языковые обороты, которые достаточно трудно освоить для не носителей английского языка. Трудно, но можно, со временем...
+1–
ответить
Тарен Лазик оглы➦Янги• 08.12.16 07:48
Возможно что там сидит живой человек как тот артист в радиоприёмнике - залез и ждёт вопроса."(с)
Янги признайтесь-крошки от печенья подсыпаете и вотку в пробочке
+0–
ответить
так много тире-дефисов давно не "читал". Устал с непривычки...
+-1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦yazadarena• 02.11.16 14:57
"На вкус и цвет товарищей нет"
Сказал Барбос, облизывая свои красные потные яйца.
+-1–
ответить
yazadarena➦Michael Ashnin• 02.11.16 19:35
О! Теперь еще больше разочаровался в ваших "талантах" ... Хотя, кто я такой, чтобы судить ваше творчество, так ведь?
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦yazadarena• 02.11.16 21:02
Талантов никаких, кроме профессиональных.
Записать мои байки тяжело, они рассказываются, не пишутся.
Коряво получается, однозначно.
Но требовать от рассказчика баек литературщины- наивно.
+0–
ответить