Несколько лет назад жена сопровождала группу спортсменов-инвалидов в Финляндию на соревнования. Вид спорта не очень популярный, участников не так много, поэтому все друг друга знают и по вечерам устраивают посиделки, на которые приносят приготовленные собственноручно блюда.
Уговорили жену принять участие (народ знает, что у неё выпечка просто великолепная).
В общем поехала она с водителем закупаться, нашли в магазине всё, кроме дрожжей. Тут возник затык - она, как и водитель, название только по-русски знает, а ценники и надписи на пакетиках кругом на финском или шведском. Тогда жена, недолго думая, подходит к одной финке средних лет, показывает на муку, потом изображает руками "взрыв" и произносит "п-ф-ф-ф". Та, не думая, поворачивается и показывает пальцем на одну из полок.
Действительно, оказались дрожжи...
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
18 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
В германии в магазинах прашивый сервис, я на прошлых выходных хотел любимой цветы купить, но так как мы недавно переехали в германию и дома практически ничего нет решил по дороге купить вазу для цветов, побродив некоторое время по огромному магазину и не найдя того что мне надо я уведел скучающюю работницу магазина, я дал консультанту в магазине подержать цветы пока я старался изобразить как мог на пальцах как стебельки цветов входят в горловину вазы и что типа если так не сделать то прийдет гаплык, она раскраснелась сунула мне обратно в руки цветы и убежала кудато, странные какието.
+2–
ответить
Sailin➦Darren_• 02.11.16 19:24
Даррен покупает цветы бабе? Что-то невероятное)))) А-а..., так это секс партнеру наверное покупал, чего-то подумал что Даррен с бабой. Даррен, секс парнер активный или пассивный?
+0–
ответить
Джокер ★★➦Sailin• 02.11.16 19:26
Это не тот Даррен ))) Этот Даррен с подчеркиванием, вот таким: Даррен_
+2–
ответить
Клава я чумею! Darren и вдруг любимая!!
Братан! Ты конченый человек. Она тебя выжмет, выпьет весь твой сок, заберёт все деньги, а тебя сдаст в макулатуру. Или в лабораторию на опыты
+-1–
ответить
Уф. Отпустило. Спасибо. Значит кто-то нехороший решил опозорить нашего Darren-а
Ну ничего. Придёт наш и задаст ему перцу
+0–
ответить
LA style➦Джокер• 02.11.16 20:40
Меня тоже чуть Кондратий не хватил, а присмотрелся - это и не Кондратий вообще.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★• 02.11.16 15:12
Это что!
Я иногда такие пантомимы устраивал для пациентов с редкими языками и без родственников для перевода- закачаешься!
На себе показываешь симптомы, рожи корчишь,жестами объясняешь- со стороны посмотреть потеха.
Договаривались.
+-1–
ответить
А я в Германии попервой часто путал в магазине Sauersahne (сметана) и Schlagsahne (сливки для взбивания), т.к. буквы "почти одинаковые", да еще, если от одной фирмы, то дизайн баночек один в один. Раз пять приходилось придумывать за первый месяц в Германии, что делать с "лишними" сливками...
Еще пару раз путал Traubenzucker (глюкозу) в килограммовом пакете с почти такими же пакетами обычного Zucker'a. Глюкоза, блин, практически не сладкая, мать ее за ногу :-).
И еще один раз Seelachs (типа "морской лосось" при буквальном переводе) взял вместо обычного лосося. Оказалось - так у них САЙДА называется, в рот не вломишь, даже рыбой не пахнет...
Учите языки, господа!
+4–
ответить
Финны молодцы - не то, что голландцы из вчерашней истории, что такое дрожжи не знающие.
+0–
ответить
Пацаном с родителями поехали в командировку в дружественный тогда Алжир. От советских "аборигенов" узнали, что здесь свободно продаётся дефицитное в СССР сгущённое молоко. Пошли в ближайший магазин. Хозяином, почему-то, был классический турок в красном ведёрке с черной кисточкой. Отец некоторое время на ломаном русско-немецком (школьном) объяснял типо: "Цукар, млико, варить.." Турок терпеливо слушал некоторое время, благо других покупателей не было, и когда батин словарный запас иссяк, почти без акцента спросил : "Сгущёнка что-ли?"
+5–
ответить
Если несколько лет назад, то могли бы на мобилке гугл-переводчика спросить.
hiiva,если чё
+1–
ответить
Kroki ★➦HITler• 02.11.16 11:09
А за роуминг Вы платить будете? За пользование сервисами Google не в своём регионе платить приходиться. Дрожжи бы "золотыми" стали...
+-1–
ответить
Я в Финляндии сметану не нашёл.:)
Но народ отзывчивый.
Люди относятся к нам так, КаК мы к НИм.
Хотя и бывают исключения...
+0–
ответить
Сметана и дрожжи в одном отделе, в молочном. Обычно это открытые холодильники. Сухие дрожжи рядом с мукой. Это правда.
+0–
ответить
Атака Гризли➦МаНАС• 02.11.16 14:17
Да Вы что? У Valio прямо написано Smetana на упаковке, несколько разновидностей, тут надо постараться, чтобы не найти.
+0–
ответить