Я очень редко рассказываю истории из своей переводческой практики. Лучше иметь репутацию серого и незаметного зануды, чем потерять доверие клиента. Сколько ни вспоминаю - наверное, за все 20 лет своей практики в своём блоге и разных форумах рассказал не более пяти-шести басен из своей практики.
Для того, чтобы я решился рассказать историю, должны сработать два правила.
Первое: рассказ, в силу ряда причин, уже никак человеку не навредит.
И второе: увидеть, как-кто то новенький с азартом хочет наступить на чьи-то старые грабли. Только когда, совершенно случайно, первое складывается со вторым, во мне очень ненадолго пробуждается рассказчик.
Все три мои истории в этом рассказе - о стране фьордов и о стремившихся туда жительницах бывшего Союза. Чьей целеустремлённости и крепости характера потомки викингов должны были позавидовать.
Случай первый. Жила-была немолодая (Бальзак + полбальзака + четверть бальзака) женщина, поставившая себе цель иммигрировать в Норвегию.
Её план №1, казалось, был идеален: она вышла замуж за норвежца-алкоголика.
В Европу иммигрировать непросто, а в Норвегию - втройне. Среди европейцев страна выделяется не только высоким уровнем жизни, но и хорошими запасами нефти, поэтому планку иммиграционных требований подняла очень высоко. Тем не менее, у соискателя, чьё иммиграционное досье с точки зрения возраста, квалификации и других сопутствующих факторов выглядит совсем безнадёжно, как последняя надежда существует вариант - брак с норвежкой или норвежцем. Вопрос, зачем норвежцу или норвежке нужен брак с безнадёжным иммигрантом? Да чаще всего и не нужен никак. Но бывает, попадаются через сайты знакомств люди с неприхотливыми требованиями - или их женщины не любят, или на выпивку не хватает (или и то, и другое).
Одного такого наша героиня и нашла. Законный брак стал основанием для переезда в Норвегию.
Но откуда привалило счастье, оттуда же нежданно пришла и беда. Муж пил настолько активно, что через три года супружеской жизни покинул этот мир.
Статус же нашей героини был таков, что осесть в Норвегии просто так не позволял - чтобы пустить корни, надо было прожить в стране не менее 10 (если не изменяет память) лет. Поскольку смерть мужа означала прекращение законных оснований пребывания в стране, её тут же (с поправкой на скандинавское спокойствие и неспешность, но всё равно необратимо и неизбежно) отправили восвояси.
Вернувшись в ставший вдруг неродным и неуютным дом, женщина поняла, что без боя не сдастся. Активно общаться с норвежским консульством в своём городе - как устно, так и письменно - она начала практически сразу после возвращения.
Быстро выяснилось, что аргументы, звучавшие для неё железно, для консульства не значили ничего.
"Связь с Норвегией", "опыт жизни в стране" - да мало ли у нас туристов.
"Для семьи покойного мужа я стала как родная" - о, замечательно. Они наверняка о Вас помнят и наверняка в гости позовут. Если что, пускай зовут, мы и визу на разовую поездку, наверное, дадим.
А, кстати, как часто Вы с ними общаетесь? Каждую неделю Вам звонят? Да что Вы говорите... Вот с нами Вы почему-то общаетесь по-английски, а не по-норвежски, и не сами, а через переводчика. Мадам, мы понимаем, что английский переводчик стоит дешевле, и в вину Вам это не ставим - мы люди культурные, образованные, глобально мыслящие. Но с семьёй мужа-то Вы как общаетесь, а?
Только слабые духом опускают руки. Какие там ещё есть линии иммиграции?
Есть вот программа для беженцев. Среди критериев там значится "угроза жизни".
"А вот Вы знаете, господин консул, меня подстерегают разные тёмные личности. Я уверена, что поссорилась с влиятельным человеком. Очень влиятельным! Он меня везде достать может".
Бессердечное консульство на это отвечает: мадам, если Вам страшно в этом городе - так и быть, выберите другой в вашей стране. Их много, и это гораздо ближе, чем Норвегия. Вам даже не придётся переоформлять пенсионные документы.
Но человеку целеустремлённому нет преград.
И тогда ей в голову приходит дерзкая мысль (тут я невольно восхитился тому, как хорошо поработал её интеллект, и какого труда потребовало нахождение подобной информации).
Женщина стала выяснять, не путешествовали ли норвежцы в той области, где она жила, как раз где-то за 9 месяцев до её рождения.
И, представьте себе, нашла!
Пожилой норвежский бюргер был, думается, несказанно рад телефонному звонку, сообщившему, что в далёкой России страдает его покинутая на произвол судьбы внебрачная дочь. Здравствуй, папа, я твоя!
Увы, и в этом случае нордическое бездушие стало непреодолимым препятствием для открытой славянской души. Не захотел папа бороться за потерянную дочь. Даже тест ДНК не предложил, блин! Впрочем, на последнем дочка нисколько не настаивала. И правильно: если человек настолько бездушен, что родную кровинку сердцем не чует, что толку от того ДНК?
Остаётся только удивляться: ведь с такой целеустремлённостью давно бы могла попасть в страну подоступнее, хотя бы в Швецию. Или окрутила бы германца. Если бы захотела. А так сила духа и талант пропали зазря.
Но истории бывают разные. Бывают безнадёжные, как вот эта. А бывают люди, у которых обстоятельства вроде бы похожие, но получилось совсем по-другому.
Случай второй.
Дама в возрасте под 40 (жгучая брюнетка родом из кавказской страны), как и в первой истории, вышла замуж за норвежца-алкоголика.
Викинг-алконавт периодически вымогал денег на выпивку и на всяко разно, и первое время, по её словам, было тяжело.
На этом сходство с предыдущей историей и закончилось. Дама, едва приехав, тут же пошла на местные курсы для иммигрантов, искала материалы онлайн (а дело было не сейчас, когда Интернет кишмя-кишит халявными учебными курсами, а лет так 15 назад), и в результате пару лет спустя получила должность системного администратора, а там и дальше пошла, поскольку не отходя от станка, продолжала самообразовываться.
В какой-то момент просто перестала бояться. Ну, допустим, муж перейдёт меру - она потребует от полиции постановления об ограничении общения. Развестись? Сама она не спешила, а алкоголик вечером не помнил, чего он хотел утром, так что с этой стороны угрозы не было.
Причём в отличие от дамы из первого рассказа, с его родственниками она себя всегда вела корректно - те понимали её ситуацию, а она - их семейное бремя.
Умрёт муж от цирроза? Попросят из Норвегии? Да ради Бога - с её резюме в Европе можно было подаваться на работу вполне легально, не в Норвегии, так в соседней Швеции, к примеру - с руками бы оторвали.
Случай третий. Жила-была переводчица.
Внешностью не красавица, но это, знаете ли, вопрос условный. Критически к своей внешности относятся многие женщины. Да практически все, наверное. Поди угадай, кому понравится, а кому нет - самой же на себя посмотреть в зеркало лишний раз боязно, чем продавцы косметики, фитнесс-центры и диетологи беззастенчиво пользуются.
Куда серьёзнее было то, что она периодически шокировала клиентов экстравагантностью своих поступков. (Ты случайно сейчас не читаешь эти строки? Не злись - звонки от клиентов приходилось выслушивать не тебе, а мне. Считай, что мы квиты, и вообще я тебя уважаю).
Тем не менее, однажды ей довелось сопровождать норвежца, с которым возникло чувство взаимности.
Дальше, что характерно, она не бросилась ему на шею со слезами "забери меня из этого страшного мира".
Она продолжала с ним переписываться, при этом понемногу взялась за ум, экстравагантность как-то резко снизилась, а профессиональная карьера, наоборот, как-то вошла в колею.
Что не могло не произвести на норвежца впечатление.
Уже лет 5 или 6 (точно не помню) она с ним в счастливом браке.
Гармонию нарушает только один пикантный нюанс: для русских ушей её новая фамилия звучит как-то очень задорно.
С другой стороны, какое ей теперь дело до того, кто и как над её фамилией будет смеяться в России?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
42 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Эх, в какую только область не занесёт переводческая судьба... Тоже в молодости пришлось поработать на желающих выйти за потомков, правда, не викингов, а самураев.
+0–
ответить
Звездеть и не точно помнить - это не мешками ворочать. Три года до пмж, 7 до гражданства. Что за переводческая практика, автор? Мы не узнаем вас в гриме.
+0–
ответить
Тут про Сингапур затронули тему. вот старое из инета. если это правда, то я ждем, когда порядок будет на сознательности, а не на наказании. жить там для многих стресс. Понимаю состояние даррена.
В Сингапуре живет 3 миллиона человек. В основном, китайцы, славящиеся своей послушностью. Ли Куан Ю — правитель Сингапура с 1959 по 1990 год — обладал там практически неограниченной властью, что позволило ему создать «государство-компьютер»: тоталитарное государство в стиле Оруэлла. Немало поспособствовало этому и островное положение Сингапура.
2.Сингапур состоит из трех зон — туристической, экономической и спальной. Каждая зона отделена от другой границей — безупречным газоном шириной в пять километров.
3.Нарушения общественного порядка строго караются. Штраф за плевок на землю — 500 долларов. Штраф за курение в общественных местах — 500 долларов. Выбрасывание мусора, типа обрывка бумаги — штраф 500 долларов. Штраф за оставление воды в блюдцах под горшками во время полива цветов — 500 долларов (вода привлекает комаров).
4.Число автомобилей в Сингапуре искусственно ограничивается. Чтобы завести себе автомобиль нужно сначала купить на специальном аукционе разрешение на автомобиль (разрешение дается на срок в 10 лет). Это разрешение обойдется в несколько десятков тысяч долларов. Затем нужно купить сам автомобиль, который обкладывается ввозной пошлиной в 41% от стоимости. И, наконец, нужно заплатить сбор за постановку на учёт — 140% от стоимости автомобиля. Таким образом покупка, например, скромной Toyota Corolla выльется не меньше чем в 100 000 долларов.
5.Если собака лает по ночам, ей обрезают голосовые связки. Мужчины должны всегда носить брюки, в любую жару. Женщины также должны всегда носить чулки, даже если на улице плюс тридцать пять.
6.Каждый автомобиль снабжается встроенной сиреной, которая оглушает водителя, если тот превышает скорость в 80 км/час.
7.После 18-00 запрещено ездить в автомобиле одному. Вы должны подвозить коллег по работе или попутчиков. Едете таки один? Штраф — 500 долларов.
8.Каждый сингапурский водитель обязан разместить специальный датчик под днищем автомобиля, чтобы полиция всегда была в курсе всех его передвижений. Полиция отслеживает дорожное движение на специальных мониторах. Пешеходы же, входя в дом, обязаны сообщать свою фамилию охраннику, постоянно дежурящему у дверей. Кроме этого, весь город наводнен видеокамерами.
9.Сингапур — государство демократическое. Но, чтобы граждане не голосовали как попало, на избирательных бюллетенях указываются паспортные данные голосующих.
10.Воровство, насилие, наркотики, взятки наказываются смертной казнью в виде повешения. За более легкие преступления предусмотрены наказания кнутом. Законы распространяются и на туристов — в Сингапуре регулярно казнят бедолаг, которые имеют неосторожность везти с собой немного наркотиков для личного пользования.
11.Пресса подцензурна. Писать про секс и про политику запрещено.
12.Чтобы сингапурцы становились умнее, Ли Куан Ю принял меры к поощрению правильного выбора партнерш. Мужчины, которые женятся на женщинах с высшим образованием получают вознаграждение. Женщины без высшего, которые заводят себе второго ребенка, платят штраф. Малограмотным настоятельно рекомендуется стерилизоваться, в обмен на значительную сумму денег.
13.Оптимальным считается два ребенка на семью. Поэтому, по вечерам полицейские звонят в семьи, где уже есть двое детей, и напоминают о необходимости принять противозачаточную таблетку и использовать презерватив.
+2–
ответить
" (вода привлекает комаров)" не привлекает, а создает условия для развития личинок. а москиты в тропиках это денге, зика и много чего еще плохого. лучше оштрафовать, чем всю жизнь кормить человека, ставшего овощем от денге или ребенка-микроцефала, рожденного от матери, зараженной зика.
"Число автомобилей в Сингапуре искусственно ограничивается." и именно поэтому по Сингапуру можно гулять спокойно, дышать свежим морским бризом и запахом цветов, а те, кому машина нужна по делу (и кто может поэтому заплатить), безо всяких пробок и нервов могут добраться куда угодно.
"Если собака лает по ночам, ей обрезают голосовые связки." и правильно. если один завел собаку - все остальные вокург должны от нее страдать? а если это свихнувшаяся собачница с 20-ю собаками (как бывает в Рашке) и моча течет к соседям ниже этажом -тогда что?
"Мужчины должны всегда носить брюки, в любую жару." вранье. шорты многие носят.
"Женщины также должны всегда носить чулки, даже если на улице плюс тридцать пять. " что за бред? езжайте в Сингапур и посмотрите.
"Каждый автомобиль снабжается встроенной сиреной, которая оглушает водителя, если тот превышает скорость в 80 км/час. " вранье. превышение скорости региструют камеры и полиция. потом штраф и штрафные баллы в личное дело водителя. которое может увидеть любой полицейский на личном коммуникаторе.
7 и правильно. похожие правила есть, например, в США. так там водители пытаются жулить "подвозя" манекены
"Пешеходы же, входя в дом, обязаны сообщать свою фамилию охраннику, постоянно дежурящему у двере"
во-первых, только гости, во-вторых, не фамилилю сообщать, а оставлять свою ID card. и отлично. воров зато нет.
"Кроме этого, весь город наводнен видеокамерами. " вообще чудесно. например, была драка. каждый врет. а ты им раз - и с улыбочкой запись видео показываешь...
"Но, чтобы граждане не голосовали как попало, на избирательных бюллетенях указываются паспортные данные голосующих. " наглое левацкое вранье. нет такого. голосование тайное как и везде.
" За более легкие преступления предусмотрены наказания кнутом." не кнутом, а палками. по английски "caning" это называется.
"в Сингапуре регулярно казнят бедолаг, которые имеют неосторожность везти с собой немного наркотиков для личного пользования. " чувствуется, что перевод англоязычного текста какого-то левацкого сайта. наркоманы никакие не "бедолаги", а гниль, которая в Сингапуре не нужна. при перелете в Сингапур КАЖДЫЙ иностранец получает иммиграционную карту с надписью "we execute for drugs" - мы казним за наркотики. если кто-то не понял месседжа - тем хуже для него. пули в тупую наркопетскую башку он только и заслуживает.
"Писать про секс и про политику запрещено." на счет секса- и правильно. ему не место в СМИ. на счет политики - можно. Straits Times почитайте. а вот заказуху левацкую писать нельзя. потому леваки заграничные и бесятся. им отрубили их главный инструмент захвата независимых государств - пропаганду. врать нельзя -есть закон о диффамации. не смог доказать - штраф и компенсация огромные. потому все левацкие журнальчики позакрывали свои отделения в Сингапуре - бабла не хватает штрафы за вранье платить. это тебе не Европа.
"Чтобы сингапурцы становились умнее, Ли Куан Ю принял меры к поощрению правильного выбора партнерш." и это одно из величайших идей гениального Ли Куан Ю. он выращивает умную нацию.
леваки, любители тупых ущербных и убогих - конечно заверещали - "ущемляют права тупых и дефективных" "евгеника!" "доктор Менгеле!" "фашисты!"
но собаки лают, а караван идет. Сингапур умнеет, пока западные общества тупеют из -за того, что всяким наркоманам и прочим ущербным платят за рождение ущербных же детей.
"Поэтому, по вечерам полицейские звонят в семьи, где уже есть двое детей, и напоминают о необходимости принять противозачаточную таблетку и использовать презерватив" во-первых, не полицеские, а соц работники, а во-втворых это было очень-очень давно. когда в совке Брежнев еще был молодым. сейчас наоборот - стимулируют рождаемость.
в целом, как обычно, по-левацки: правда перемешана с ложью, чтобы напугать людей и склонить их в пользу любителей наркоманов, шлюх и террористов - леваков.
+0–
ответить
Да брось ты, Darren, убеждать убеждённых! Ну не хотят люди верить в существование нормальных, пригодных для жизни стран. Я тоже чуть не прослезился, когда по итогам года мне вернули $600 из уплаченных налогов. А когда по итогам учебы в 12-м классе школы она получила медаль, $500 от генерал-губернатора и стипендию для учёбы в университете - я вспомнил её неполученную в России медаль. Ну не понимал я, что отличные оценки без взятки ничего не значат, для поступления в университет нужно всего лишь $1000, а знания никого не интересуют. Это был 1998 год и не думаю, что картина стала чище.
Да, мои внуки будут жить в нормальной стране и с нормальными жизненными установками, но надо же понять и тех, кому остаётся гордиться тем, что весь мир смотрит на них со страхом.
Ведь для того, чтобы что-нибудь изменить в своей жизни недостаточно просто обгаживать всяких Darren'о-в и прочих руссофобов.
В общем принимай в клуб!
+1–
ответить
видите ли, даррен уехал туда, где по его мнению хорошо. но не он сделал там все это, а поехал на созданное другими. а это и есть один из вариантов халявы. непонятно другое: что он всем на этом сайте пытается доказать? то что он прав?. А нам то это зачем? это он себе доказывает. значит у него там напряги. какие? как минимум ментальные. таких как он в России полно. и выражается это через замусоривание "чужого" пространства. весь мусор скидывается от себя к другим. к уровню благосостояния это отношения не имеет.
а ВЕСЬ мир со страхом и ненавистью смотрит не на Россию. на Россию смотрит со страхом 1/5 мира. остальные это чувство испытывают совсем к другой стране. причем жители России к жителям сша неприязни не испытывают( вы бы меньше тв смотрели. штатовское)
+-1–
ответить
Спасибо за корректность. Написано грамотно, но вот найти хоть слово правды мне не удалось. С чего Вы взяли, что у Даррена напряг. Ему, может быть, так же грустно взирать на Родину, как и мне. Особенно потому, что страна - это не берёзки, а люди.
Ну а то, что "жители России к жителям сша неприязни не испытывают( вы бы меньше тв смотрели. штатовское)" просто полная неправда. Я читаю российскую прессу, поскольку США как раз Россия интересна не более, чем любая агрессивная страна или болезнь. А вот из России постоянно звучат проклятия в адрес США и вообще Запада притом, что очень многие не отказались бы оказаться где-либо вне.
А я, конечно, написал, что "Если хватит мне сил - я уеду в Россию", но щто лишь ностальгия по молодости. На самом же деле "Хоть похоже на Россию - слава Богу, не Россия".
+0–
ответить
"Ведь для того, чтобы что-нибудь изменить в своей жизни недостаточно просто обгаживать всяких Darren'о-в и прочих руссофобов."
мне их бешенство доставляет эстетическое удовольствие.
ну и кроме того, может кто-то не такой упоротый в Рашке мои писания прочтет - и оглянется вокруг себя...
+0–
ответить
Эстет11➦Darren• 31.10.16 03:42
Мне не кажется, что на них нужно злиться. Можно было даже понять достаточно умных людей, обрадованных лучшей жизнью после нищеты. А тех, кто и сейчас гордится особой ролью России в смысле всемирной духовности следует просто пожалеть.
А тебе, кажется, нравится дразнить собак за забором. Достойно ли? Они же не кусаются, просто противно лают.
+0–
ответить
Эстет11➦Darren• 31.10.16 03:53
Но если какая-нибудь злобная шавка будет очень уж противно тявкать - я тебя поддержу просто для эстетической гармонии.
+0–
ответить
Darren➦Эстет11• 31.10.16 06:24
"А тебе, кажется, нравится дразнить собак за забором. Достойно ли? Они же не кусаются, просто противно лают."
нравится. если бы я испытывал к ним хоть толику жалости - было бы недостойно. но в том-то и дело, что люди, добровольно выбирающие самообман вместо правды, не вызывают у меня совсем никакой жалости. потому, что именно из-за таких людей всё зло на Земле, я не преувеличиваю.
"но если какая-нибудь злобная шавка будет очень уж противно тявкать - я тебя поддержу просто для эстетической гармонии."
вот видишь, и тебе их не жалко. просто тебе не так приятно их пинать. ну что же, каждому своё.
+1–
ответить
(Бальзак + полбальзака + четверть бальзака)
30+15+7,5 = 52,5
Ничотак возраст для авантюристки...
+0–
ответить
ради халявы истинный паразит по призванию и не на то пойдет...
я бы в Норвегии жить не согласился - уж больно солнца мало.
+-2–
ответить
mitosSmitos ★➦Darren• 30.10.16 11:55
В Норвегии - социализм, кругом леваки, тебе точно не понравится :)
+4–
ответить
Darren➦mitosSmitos• 30.10.16 12:19
тоже верно. мне нравится предпринимать, своими руками улучшать и менять свою жизнь. а не сосать из государственной сиськи или носить на своей шее кучу паразитов -наркоманов, матерей-одиночек, инвалидов, "беженцев", потомственных безработных, алкашей и т д.
+-1–
ответить
mitosSmitos ★➦Darren• 30.10.16 12:34
Предпринимай, родной, предпринимай. В Сингапуре, в отличие от США, над оружием строгий контроль. Пойти везде мерещащихся тебе паразитов стрелять не дадут. Да и неплохие Сингапурские пособия по безработице и прочие элементы социального государства ты предпочитаешь не замечать и вроде нервный срыв тебе не грозит. Так что предпринимай, предпринимай, родной.
+3–
ответить
Darren➦mitosSmitos• 30.10.16 13:03
"В Сингапуре, в отличие от США, над оружием строгий контроль. Пойти везде мерещащихся тебе паразитов стрелять не дадут."
так и не надо. потому, что их в Сингапуре нету.
"Да и неплохие Сингапурские пособия по безработице" какое наглое вранье. нет в Сингапуре никаких пособий по безработице. в этом-то и прелесть Сингапура - ни копейки на нахлебников-захребетников-паразитов не идет. что хоть они все с голоду передохнут -ничего не получат. это греет необычайно.
"и прочие элементы социального государства" это какие?
+-2–
ответить
mitosSmitos ★➦Darren• 30.10.16 13:12
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Singapore#Employment
The government provides numerous assistance programmes to the homeless and needy through the Ministry of Social and Family Development, so acute poverty is rare. Some of the programmes include providing between SGD400 and SGD1000 per month to needy households, providing free medical care at government hospitals, and paying for children's school fees.[222][223][224] The Singapore government also provides numerous benefits to its citizenry, including: free money to encourage residents to exercise in public gyms,[225] up to $166,000 worth of baby bonus benefits for each baby born to a citizen,[226] heavily subsidised healthcare, money to help the disabled, cheap laptops for poor students,[227] rebates for numerous areas such as public transport,[228] utility bills and more.[229][230]
+1–
ответить
Darren➦mitosSmitos• 30.10.16 14:16
"Some of the programmes include providing between SGD400 and SGD1000 per month to needy households," это не пособия по безработице. это помощь тем, кто все делает, чтобы жить прилично, но не может - потому, что детей много, интеллект низкий, инвалидность, иждивенцы.
из этого вполне можно было бы сделать кормушку для паразитов - но те, кто правительством поставлены решать кому деньги выдавать - не отравлены левизной. поэтому помогают не идейным паразитам, а тем, кто действительно пытается, но не может.
а пособий по безработлице в Сингапуре нет - ни для резидентов, ни для граждан.
не говоря уж о том, что штука сингапурских баксов на семью в месяц это семечки. только квартира HDB самая занюханная в ипотеку стоит раза в 3 больше в месяц.
+-3–
ответить
mitosSmitos ★➦Darren• 30.10.16 15:01
Ах ну да, пособия по бедности - это не считается, да и 1000 сингапурских ( больше 700 американских) долларов - это не деньги.
Это в России пособия слишком высокие.
+1–
ответить
Darren➦mitosSmitos• 30.10.16 15:16
"Ах ну да, пособия по бедности - это не считается"
ты написал: "Да и неплохие Сингапурские пособия по безработице"
я ответил.
"да и 1000 сингапурских ( больше 700 американских) долларов - это не деньги. " для Сингапура -поверь мне, не деньги. еда дешевая, а жилье дорогое. полюбопытствуй, сколько стоит аренда в месяц малюсенькой комнатки в HDB flat с цементным полом, решетками на окнах и с общим на все комнаты санузлом - прозреешь.
ипотека в HDB (государственные квартиры) примерно столько же стоить будет (правда лет через 20 квартира твоя становится). притом HDB ипотеку могут получить только граждане, только на семью и удовлетворящие еще некоторым условиям. при этом неграждан в Сингапуре - половина. если не больше. а приличную коммерческую квартиру в ипотеку брать - тысяч 6 в месяц выйдет.
+0–
ответить
mitosSmitos ★➦Darren• 30.10.16 15:38
Да что мне прозревать. Это тебе прозреть надо. Кто кричал, что в Сингапуре паразитов не держат и пособий нет? А тут оказывается и пособия есть, и с бедностью правительство борется, пособиями, а не расстрелом бедных или отправкой в Африку, как ты предлагал, и государственное жильё Сингапур для бедных строит, и т.д. и т.п. Прям чуть-ли не леваки какие-то.
+2–
ответить
Янги➦mitosSmitos• 30.10.16 15:51
Рано. Рано ты подсёк. Поводить нужно было бы.
Тогда окажется что и значок с Лениным он под подушкой прячет вместе с крестиком. Вечерами достает, целует и плачет
+4–
ответить
Darren➦mitosSmitos• 30.10.16 16:12
"Кто кричал, что в Сингапуре паразитов не держат и пособий нет?" у тебя ошибка в терминологии. паразиты - это те, кто сидят на попе ровно, ничего не делают и верещат, что им все должны. атких людей в Сингапуре нет.
а те, кто делают, что могут, но сил не хатает - попавшие в беду люди.
+-2–
ответить
"Тогда окажется что и значок с Лениным он под подушкой прячет вместе с крестиком. Вечерами достает, целует и плачет"
а может у меня под подушкой свастика? и Майн Кампф вместе с романом "Тля" Шевцова - чтобы сны хорошие навевали
+-3–
ответить
так 2/3 населения земли в этой категории. а сколько новоявленных граждан разных стран в этой категории!!
прям как в анекдоте: ну не шмогла
+0–
ответить
"так 2/3 населения земли в этой категории" ссылку на доказательство плиз. статистическое исследование, например. или ты врешь.
"а сколько новоявленных граждан разных стран в этой категории" ну это смотря где. там, где вменяемая иммиграционная политика, там где государство дает гражданство тем, кто обществу полезен (например, Сингапру, Малайзия, Тайвань Ю Корея, Япония, Австралия и т д) там новые граждане - самые трудолюбивые и полезные.
атам, где у власти леваки, распевающие о том, что паразитам и убогим все должны - там да новые граждане в большинстве паразиты, которые за подачки от государства "правильно" голосуют. ,как в Америке, как в Рашке, где на выборах в госдуру таджикам паспорта выдавали.
+1–
ответить
"так 2/3 населения земли" кстати, а причем здесь вообще "вся земля"? мы про Сингапур говорили. или тебе лишь бы что-то ответить, занюханный?
+0–
ответить
Как-то неинтересно. Без задора и да ещё и с фактическими ошибками. Например про минимум десять лет для того, чтобы остаться в Норвегии- ерунда полнейшая. Постоянный вид на жительство (перманент) в Норвегии можно получить через три года, если ты не на студентческой или какой другой временной визе. Но это надо документы подавать, и при этом надо выучить язык, или хотя бы отходить на официальные языковые курсы положенное немалое количество часов. Чего дамочка в первой истории не сделала, а дамочка из второй истории скорей всего сделала, и шиш её кто из Норвегии выкинет, даже если она разведётся или овдовеет. И про то, что её и в Швецию возьмут писать совсем излишне.
+2–
ответить
Такие героические усилия. А прикинулись бы беженками героини рассказа -всё было бы гораздо легче.
+-1–
ответить
mitosSmitos ★➦l15• 30.10.16 10:42
Про писателя Марию Амели (наст. имя Мадина Саламоча) слышали? У неё родители до сих пор нелегалами по Норвегии бегают. Тоже так хотели беженцами прикинуться - не прокатило.
+3–
ответить