Вы, конечно, помните, что Никита Хрущев не только сеял кукурузу и отдал хохлам Крым, но еще и стучал по трибуне ООН ботинком, крича: «Мы вас похороним”?
Не правильно помните. Стучал он ботинком совсем не по трибуне. «Хоронил» он несколько раз, но именно этот знаменитый спич случился не в Нью-Йорке, а в Москве, на приеме в польском посольстве – мухи отдельно, котлеты отдельно.
«Продажная западная пресса» ( (с) отдел пропаганды и агитации ЦК КПСС) подняла необычайный вой. Шуму было много, но только через несколько лет на Западе стали появляться статьи, где предположили, что смысл сказанного был искажен. Опубликованная цитата в обратном занудливо-точном переводе на русский звучали бы так: “Мы возьмем лопаты и закопаем ваш труп под землю», ибо использованное хрущевским переводчиком слово имеет более узкое значение, чем наше широкое «похороны», которое включает в себя и топтание у могилы, и даже два пресловутых баяна на поминках тещи.
Предложили более правильные переводы: «мы поприсутствуем на ваших похоронах», «мы вас переживем». Некоторые, особо умные, даже дошли до сути и открыли тот истинный смысл, который в 1956 году был сразу понятен любому советскому человеку, знавшему «Манифест» вместо «Отче наш». Именно там было отлито в граните добросовестное заблуждение двух бородатых: «Пролетариат- могильщик капитализма».
Погуглите «we will bury you» и удивитесь, как много всего написано по этому, казалось бы, пустяшному поводу. Нам, современникам Жириновского и Трампа, не понять, о чем весь сыр-бор собственно. Ну тихо похихикали бы в кулак в Союзе над цицероном-кукурузником. Ну постебались бы в «свободной прессе» над неуклюжим толмачем. А тут – прямиком в песню Стинга.
И дело даже не в том, что слова эти необычайно развили индустрию строительства частных ядерных бомбоубежищ, а в том, что, как на полном серьезе утверждают американские историки, именно этот неправильно переведенный мем Хрущева дал тот толчок, который в конечном счете привел Нила Армстронга к прогулке по Луне.
Такой вот исторический анекдот вышел.
История №847843
+-115–
Проголосовало за – 169, против – 284
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
29 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Насчёт Луны не знаю. СССР и США всегда вели гонку в космосе. Где-то выиграли русские (1 человек, 1 женщина, 1 выход в открытый космос), где-то американцы (Луна, Хаббл, Марс, Вояджер), это нормально.
+0–
ответить
Каких бы там разных смыслов и интерпретаций ни могло теоретически быть в оригинале фразы, перевели и поняли её именно так, как сами хотели, как требовал тогда от интерпретаторов их исторический момент. Индустрию строительства частных ядерных бомбоубежищ, а главное - самого оружия, ведь надо было под что-то развивать.
Точно так же недавняя "Перезагрузка" превратилась в "Перегрузку" далеко не случайно.
Кстати, у Стинга в той же песне есть ещё одна очень говорящая фраза: "How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy?" Заметьте, не от курчатовской или даже бериевской - таки торчат уши тех, кому всё это надо было.
+1–
ответить
mathematicus ★➦Imadegawa• 26.09.16 08:53
Не уши торчат. Просто все простые американцы твердо знали, что бомбу изобрел Оппенгеймер. А комми только украли великое изобретение, с помощью красных шпионов Розенбергов.
+0–
ответить
Imadegawa➦mathematicus• 28.09.16 21:34
В любом случае, видно, кто первый начал готовить инструменты для похорон партнёра.
+0–
ответить
Оценки я не ставил, но всё-таки покоробило "хохлы".
Язык не поворачивается сказать " украинцы"?
Да, Крым - Украине, но часть Украины отдали РСФСР взамен.
Нет?
+0–
ответить
Справедливый ★➦Pirsmidon• 23.09.16 18:53
Вот оно чо, Петрович...
Народ помнит этот факт именно в таком озвучании: "Хрущ Крым хохлам отдал". Я слышал эту фразу первый раз еще когда бровеносец "сисьси-масиськи" пытался выговорить.
+-1–
ответить
МаНАС➦Pirsmidon• 23.09.16 22:32
А Севастополь город союзного подчинения.со всеми базами и флотом.
+0–
ответить
mathematicus ★➦Справедливый• 26.09.16 08:55
Народ помнит... Народ - это подросшие пионэры Раневской.
+0–
ответить
да канешна! мы, такто, помним ещё, как ледниковый период заканчивался. как солнушко яростными лучами отгоняло с севера злую льдину в пару вёрст высотой! и готовы об этом тут говорить вечна!
+2–
ответить
Особенно рассмешило про прогулку Армстронга по луне. Мне кажется, это был Луи Армстронг, а не Нил и гулял он там лунной походкой Майкла Джексона после изрядной дозы чего-то веселящего.
+-1–
ответить
Справедливый ★➦Armor• 23.09.16 18:57
По луне гулял все таки Нил. Я правда не сильно в это верю, но деньги точно были освоены.
Но это уже совсем другая история.
Писать ее не буду, так как все равно заминусуете :). Аминь, пупсики.
+-2–
ответить
ОлегКМВ➦Справедливый• 24.09.16 04:16
Никто по Луне не гулял. Спустя много лет, полёт Союз-Аполлон, и пиндосы в памперсах, потому что туалета до сих пор не изобрели. А ведь взрослые дяди несколько дней летели к Луне, дули по маленькому и большому себе в памперсы, и... И так и было!?
+-2–
ответить
Чушь какая-то. Перевод вполне адекватный и по форме и по содержанию, никаких спекуляций о том что он имел ввиду нечто другое просто быть не может.
+1–
ответить
Да я сам видел кинопленку , где он стучал ботинком и орал, именно в ООН. Не знаешь - не пиши.
+-4–
ответить
Справедливый ★➦bulpi• 23.09.16 11:42
Он стучал ботинком об стол в ООН сидя на месте слушателя и случайно попал в хронику. Согласитесь, это не то же самое, что стоя публично выступая снять ботинок и постучать об трибуну. Было бы еще более феерично. Но увы.
+1–
ответить
mathematicus ★➦bulpi• 23.09.16 13:31
Не дадите ли ссылку на эту кинопленку? Где Хрущев именно стучит ботинком, а не размахивает туфлей? А то ее уже 60лет никто не может найти.
+1–
ответить
Плюс, однозначно. Забавный исторический факт, привязка к современности, написано хорошо.
При этом, заминусовано вдребезги напополам. А на первом месте какая-то мутота про психов и швыряние сигарет в окно. Непостижимо.
+1–
ответить
starovoitov ★➦Атака Гризли• 23.09.16 20:06
Количество разума на Земле величина постоянная, а население растет...
+0–
ответить
Кстати про "продажную западную прессу".
В последние годы очень изменился Евроньюс.
И не в лучшую сторону.
Раньше это был вполне так объективный канал.
А теперь голимая пропаганда, аж смотреть неприятно.
Как в том мультфильме про Симпсонов, когда негуманоидные инопланетяне захватили Спрингфилд:
"У нас новый главный редактор".
Типа, теперь инопланетяне во всех новостях хорошие.
+1–
ответить
Вик1872➦pavise• 23.09.16 10:47
Последние несколько лет предпочитаю читать новости у агентства синьхуа. Понятно, что тоже привирают - но у них интересы смещены относительно российских и европейских СМИ. В итого чуть проще понять - что же реально произошло.
+6–
ответить
Edelgul➦pavise• 23.09.16 11:14
Несколько лет назад этот канал купил один египтянин.
Результат вы видите.
+1–
ответить
На всякий случай инфа - около 17% акций канала Евроньюз приналдежит ВГТРК. Сами на себя клевещем?
+0–
ответить
Добавлю только, что Хрущев присоединил к России Карелию, а также вернул тувинцам статус республики, хотя бы автономной - а то они, будучи отдельным государством, хотели войти в состав СССР, а их сделали частью Красноярского края. Такая вот была шутка "вождя народов". Но про это как-то не принято вспоминать.
+4–
ответить
Мефодий1 ★➦LA style• 24.09.16 07:38
Тут как раз наоборот. Карело-фины хотели отделиться от СССР и присоединиться к Финляндии, а Хрущев это запретил и присоединил Карело-Финскую республику к РСФСР.
+0–
ответить