Прочитал историю о том как носитель русского языка неверно понял фразу на украинском языке. Удивили комментарии с их выводами о противопоставлении одного народа другому и тому подобное. Чем дальше, - тем больше.
Попытаюсь показать беспредметность подобных споров на таком примере:
Выпускница филологического факультета (русская, родом откуда-то из Перми) приехала по распределению за Урал (г.Курган, это тоже Россия, основная часть населения русские). По работе ей нужно было выехать в один из райцентров области. Диалог с начальником выглядел примерно так;
Начальник (далее Н): Поедете по дороге. Как только слева у дороги увидите сверток, сразу повернете влево.
Выпускница (далее В): А он там будет?
Н: Кто?
В: Сверток.
Н: А куда он денется?
В: А если его кто-нибудь забрал?
Н: Кто его заберет?
В: Мало ли, кто-нибудь из проезжающих.
Н: ...?????
Ну и дальше в том же духе.
Просто выпускница знала, что "сверток" это пакет и ничто другое. В то время как в местном понимании точно такое же слово обозначает еще и второстепенную дорогу, образующую с главной Т-образный перекресток.
Два носителя одного и того же языка не могут понять друг друга.
А чего же вы хотите от людей, обменивающихся фразами хоть и на родственных, но разных языках? Просто забавный случай. И не стоит он того чтобы таскать друг друга за воротки. Даже виртуально.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Примыкание Шепилова• 09.08.16 20:37
Как много свертков есть, Горацио, что и не снились нашим мудрецам.
Мне вот лет так до сорока пяти, на базе полученных знаний, казалось, что "свёртка"- вполне себе математическое понятие со склонностью в анализ. И только потом от знакомого адвоката я узнал, что это еще и инструмент для вскрытия замков. Адвокат же подцепила словечко у следователя, который вел дело об угоне её машины.
Представляете себе нынешнюю цену дополнительных познаний в эдакой филологии?
+0–
ответить
В Ленинграде-городе, у Пяти Углов
Получил по морде Саня Соколов:
Пел немузыкально, скандалил, -
Ну и, значит, правильно, что дали.
у Владимир Семёныча что хочешь можно найти
В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети,
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
Она сказала: - Не спеши,
Ведь слишком рано.
Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень, и как-то в осень -
Иду с дружком, гляжу - стоят.
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Со мною нож, решил я: - Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады! Держитесь, гады! -
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Так было надо.
+-2–
ответить
Я не русский ни разу, но почему-то сразу понял, что имеет в виду начальник: сверток - свернуть - поворот. Какие блин проблемы могут быть у носителя русского языка да еще и с филологическим образованием???? Вывод - тупой носитель или плохое образвание или и то и другое, чтобы не понять корень слова.
+-3–
ответить
А речь шла не о непонимании. А о тех выводах, которые делаются после непонятой фразы. Почему-то предполагается заранее, что собеседник хочет тебя оскорбить, выказывает презрение. Поэтому ты и слышишь "гадину". А причина не в непонятном языке, а в твоей голове. Это не собеседник тебя презирает, а ты его. И ждешь от него соответствующего отношения.
+4–
ответить
Тарен Лазик оглы• 09.08.16 11:22
Коршун" коршуном налетел на комментаторов истории.
плюсик
+0–
ответить
Тремпель, вешалка, плечики.
Молния, змейка.
Пакет, кулёк.
И поребриком их, поребриком!
+0–
ответить
Тарен Лазик оглы➦Фря• 09.08.16 11:25
Фря, вы бы поаккуратней с поребриком то, не размахивайте.Меня за это слово, надысь, жостко заминусили. Питерские москали не дремлют!)
+-2–
ответить
Gentleman➦Тарен Лазик оглы• 09.08.16 11:51
Уже минусуют.. А уж если подъезд-парадное или не дай бог шаурма-шаверма.... то...
+1–
ответить
Тарен Лазик оглы➦Gentleman• 09.08.16 12:14
А зимой, так и "сосулей" могут анально покарать!
+2–
ответить
Помню, лет 8 назад мне тут на ан.ру коллеге-комментатору с Украины пришлось долго и нудно объяснять, что под кульком мы в России подразумеваем нечто иное... Мужик, помню, сильно удивлялся, до чего москали дошли...
+-2–
ответить
Фря ★➦Pirsmidon• 10.08.16 01:22
Во! Еще "бокал" - так где-то в уральско-сибирских местах называют большую чашку.
+-1–
ответить
Видимо в "Уральской Сибири" хорошо знают немецкое слово "pokal" :-)
+0–
ответить
Дмитрий Попов ★• 09.08.16 09:41
Почему сразу безграмотность? В русском языке очень много местечковых слов, акказионализмов и прочее. В деревнях, вообще отдельная песня. На то он великий и могучий...
+4–
ответить
А ещё "полотенец", "колидор" и т.д. и т.п. Не надо путать разные языки с банальной безграмотностью.
+-5–
ответить
Точно сказано. А почему заминусовали? Тут-же грамотеев много? За запятые загнобят. И Русский Язык, вроде, все на "ять" знают. С каких пор местечковые выражения относятся к официальному языку?
+0–
ответить
Uhalus Posovinomus ★• 09.08.16 09:33
Золотые слова... Всем быо ограничителям-запретителям языков бы в уши.
+2–
ответить