Сегодня стартует XXIV фестиваль российского кино "Окно в европу". Ну ладно, фиг с ним, что фестиваль нашего кино зачем-то показывает европу... Там есть другой интересный момент.
Одна из номинаций называется «КОПРОДУКЦИЯ. ОКНО В МИР». Я не знаю, чем думали авторы, но:
kopros - это древнегреческий экскремент. Не в математическом смысле, а который навоз. Помните, есть такие "копрофилы" и "копрофаги"...
ductio - это, опять же, античное "отводить" - вроде водопровода или слива. "Акведук", ага.
Так вот, уважаемые организаторы фестиваля, КОПРОДУКЦИЯ - это отвод фекалий (канализация, ага). А то слово, которое вы хотели использовать пишется "ко-продукция". Или это такой тонкий намёк на судьбу номинированных фильмов?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
15 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
А давайте подумаем над значением слова "электрофекация" из школьного диктанта!
+0–
ответить
Игра слов же, уважаемые. Где там товарищи, изобличающие занудство в комментариях )).
+0–
ответить
Что будем делать с "соавторами", "сопродьюсерами" и "соплеменниками"?
+-1–
ответить
Phantomouse➦мокрая курица• 08.08.16 15:07
Соплеменники - это что-то вроде обменников для валют? ))
+2–
ответить
Кстати, это сейчас Европа такая культурная (надолго ли?), а в средние века там в окна и горшки выливали.
+-2–
ответить
Тарен Лазик оглы➦васька• 07.08.16 19:03
А в мезозой там ваааще ели мамонтов немытыми руками.
+5–
ответить
Тарен Лазик оглы• 07.08.16 14:33
Ща придёт фрау Фря с томиком Эфрона и к ипиням разнесет все теории и заговоры.
+0–
ответить
Я понимаю, что в чуть-чуть знакомом автору английском языке приставка "co-" ("ко") пишется через дефис (и то далеко не всегда, надо заметить).
Но в русском языке это правило не действует. Пример - "кооперация", "кооператив", "кооперативный" (англ. "co-operation", "co-operative", "cooperation", "cooperative").
А с копролингвистическими фантазиями - к Задорнову.
+1–
ответить
Это от передоза иностранных слов в лексике. Сказали бы на русском "совместное производство", и никаких затруднений.
+3–
ответить
Я как бы тоже не сильно люблю иностранные слова там, где можно русскими обойтись... Но это как бы уже устоявшийся профессиональный сленг, уже года с 1987 г. это слово у наших киношников в ходу... А потом кому-нибудь слова "файл" или "компьютер" не понравятся - тоже будем всякие аналогии измышлять?
+4–
ответить
Phantomouse➦НМ• 08.08.16 15:09
Ладно, давайте все дружно прикроем пальчиком предпоследнее предложение текста. Смысл шутки не изменился, но теперь ведь стало лучше? Слова файл и компьютер трактуются однозначно, а вот копродукцию родили на свет весьма двусмысленной...
+1–
ответить