История №831267

Нюансы перевода.

Русская сотрудница испанской фирмы сидит и смеётся. Спрашиваем о причинах. Объясняет. Идут испанские новости. Путин возмущенно:
"На самом деле я не понимаю, как 200 наших болельщиков отметелили несколько тысяч английских фанатов."
Переводчик ровным монотонным, слегка гундосным тоном: "Президент РФ сказал, что двести русских побили несколько тысяч английских болельщиков."
Вообще-то наш Президент имел в виду несколько иной аспект проблемы.

+103–

Выпуск: истории основные 19 июня 2016

Проголосовало за – 277, против – 174

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

12 комментариев, показывать

Заграницанамполижет• 19.06.16 14:41

вот, и список дежурных троллей от тети нуланд нарисовался ниже. новеньких нет, товарищ майор.

+0–

ответить

Людовед и Душелюб➦Заграницанамполижет• 19.06.16 18:46

поплачь, глядишь куратор пожалеет и печеньку даст.

+2–

ответить

Тарен Лазик оглы➦Заграницанамполижет• 19.06.16 19:26

Рапорт принят! Вольно.

+3–

ответить

Людовед и Душелюб➦Тарен Лазик оглы• 19.06.16 19:40

срана холуёв, срана лампасных шакалов

+-1–

ответить

Людовед и Душелюб• 19.06.16 14:26

Треуголник "Жертва-агрессор-спаситель".
Срасияния всё время играет роль агрессора, а потом, когда поймают - роль жертвы. В надежде что придёт спаситель (Китай что-ли?) и приголубит-пожалеет.

+-4–

ответить

Candide• 19.06.16 14:10

Раньше героями были победители, теперь - жертвы. Любым жертвам (даже аборта) - почет и уважение, победителям - всеобщее осуждение.

В XIX веке считалось подвигом если горстка истинных арийцев-джентльменов разгромила несметные полчища варваров, а теперь наоборот бывшие арийцы и бывшие джентльмены как овцы пресмыкаются перед любым варваром с одной единственной винтовкой. Ее же перезаряжать надо, как с одной зарядки можно 50 человек завалить?
Если б в том орландском клубе были настоящие мужики пусть и геи (в викторианской Англии такого добра тоже хватало) - этого Матина и без оружия просто массой задавили.

+5–

ответить

sirduke34• 19.06.16 13:25

Не понял, какой ещё иной аспект увидел автор в тупой шутке Путина.

+-4–

ответить

Мефодий1 ★• 19.06.16 11:45

Мне кажется, Президент намекал, что такое вообще невозможно, и европейские СМИ сильно преувеличили.

+1–

ответить

Lekha• 19.06.16 11:13

Перевожу - 200 бойцов спецназа ГРУ ГШ РФ съездили в отпуск и будут отмечены за это правительственными наградами )))