Еду я сейчас в маршрутке, сзади сидят двое парней среднеазиатской слаборусскоговорящей наружности. Один из них видимо познакомился с девушкой и переписывается. У парней состоялся следующий диалог (без учёта акцента).
- А как правильно писать: ты моя милая овечка, или авечка?
- Не отправляй! У них это не комплимент!
Бедная девушка.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
11 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
С этими комплиментами на иностранных языках можно попасть. Где-то было. На одном из приемов испанская королева появилась в роскошном жемчужном колье. Желая сделать ей комплимент, кто-то громко сказал:
- Это же сколько жемчужниц пришлось открыть Вашему мужу, чтобы подарить это колье.
Повисла тишина. По испански жемчужница и женский половой орган - одно слово. Королева, тем не менее, не смутилась:
- Не знаю, сколько мужу, мне было достаточно открыть одну.
+16–
ответить
У американцев комплиментом является pumpkin, тоесть тыква! Чаще используется в обращении к ребенку. Также, вполне нормальным названием для спортивной команды является Bulls - быки!
+1–
ответить
CONSUL➦Serge712• 10.05.16 12:14
Скорее они так перевели ягнёнка. Ягнёнок - вполне допустимый и милый комплимент у восточных народов.
И ещё - вот на русском ОГУРЧИК звучит вполне себе комплиментов, а на азербайджанском если кого-то назвать огурцом - получится оскорбление в стиле ПРИДУРОК
+3–
ответить
На узбекский язык ягненок переводится как qo'zichoq или qo'zi, на казахском и каракалпакском почти так же. Но ни у одного из них нет комплимента с этим словом. Но касательно мужика можно применить qo'chqor, что означает "баран".) Смысловой аналог -русский "орёл".
+1–
ответить
Вранье. Никогда слаборусскоговорящие азиаты не будут между собой разговаривать на русском языке.
+0–
ответить
Serge712➦Langolier• 10.05.16 11:24
Будут если они разных племен и народностей. Им что - на английском разговаривать?
+10–
ответить
Gumi➦Langolier• 10.05.16 11:53
тот же казах и таджик будут на русском лялякать.. та и казах с киргизом, хоть у них языки условно схожи (как у укров и русских)
+7–
ответить
Гораздо сильнее схожи, так как не проводилась кампания по искусственному обособлению языков как у украинского от русского.
+0–
ответить
totem➦Serge712• 10.05.16 20:53
Казах, каракалпак и киргиз или узбек с туркменом будут просто каждый на своем разговаривать. Остальные комбинации тоже кое-как поймут друг друга.
+0–
ответить