История №821304

В финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит], что в переводе значит «выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить». Хорошее слово.

+1010–

Сайт: https://vk.com/wall-7736865_408535

Выпуск: истории основные 18 апреля 2016

Проголосовало за – 1081, против – 71

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

20 комментариев, показывать

fad• 20.04.16 22:57

кто-то сломал Гугл
у меня результат перевода на русский "underweardrunk"

+0–

ответить

Ученный• 19.04.16 00:32

Хаккапелиитта!
Ну,что знал сказал. (с)

+0–

ответить

Фря ★• 18.04.16 22:46

Еще нюанс: без компании.

+2–

ответить

Imadegawa• 18.04.16 22:09

finik
по русски примерно - до поросячего визга)))
ーーーーーーーーーーーー
Предлагаю вариант "в лоскуты". Он как-то к одёжной теме ближе.

+0–

ответить

irida• 18.04.16 19:50

Что-то я тут как-то... А сама история где?

+-2–

ответить

finik• 18.04.16 17:54

не совсем правильный перевод. означает дословно - нажраться до кальсон. по русски примерно - до поросячего визга)))

+1–

ответить

Ктототам➦finik• 24.02.23 03:15

Судя по нику, ты должен знать)

+0–

ответить

Хрюн ★• 18.04.16 17:49

Ну господа, какая полярная ночь? Конечно белая июньская ночь, незаходящее солнце, и не абсолют а финляндия , лучше 50% с лапинкультой или карху.Тут же форелька холодного и горячего копчения, черный хлеб...Ну вообщем смотрите "За спичками " и пойте ОБлака

+5–

ответить

Gentleman• 18.04.16 17:43

не.. В носках не катит. Скорее в шлепках с пумпоном.
А так да - Идиллия. (Иду ли я?) :)

+1–

ответить

oleg67 ★• 18.04.16 16:41

Полярная ночь в Suomi: За окном - северное сияние. На столе - початая бутылка "Абсолюта", оленина с гарниром, малосоленая сёмга. И ты - в семейных трусах, носках и ночном колпачке. Идиллия.
Только северные народы могли додуматься придумать такое слово :))

+4–

ответить

Наивный• 18.04.16 15:35

Финны - финнами, а у татар есть очень емкое выражение "Аулак өй", обозначающее ситуацию, когда старшие в роду уехали в соседнюю деревню, а пользуясь их отсутствием вечером в доме собралась молодежь. С понятной всем целью.
Насчет нижнего белья и планов выхода не уточняется, видимо, по этическим соображениям.

+1–

ответить

Ктототам➦Наивный• 24.02.23 03:13

Русская аналогия - "Родители на даче".

+0–

ответить

Sailin• 18.04.16 15:31

вот именно в этот момент делаю kalsarikännit ( чуть язык не сломал, даже немножко вытрезвил )

+2–

ответить

Ниледи ★• 18.04.16 14:39

Да уж, финнов на сайте явно не хватает.

+0–

ответить

Лунтик• 18.04.16 14:00

Есть же дословный перевод, а есть смысл, подразумеваемый носителями языка. Идиомы дословно не переводятся.
Интересно мнение финна послушать.

+5–

ответить

Хрюн ★• 18.04.16 13:00

Не ломай язык, просто "пижамная вечеринка"

+6–

ответить

Киморкин ★• 18.04.16 11:36

>гугл переводит это слово попросту как "пить в нижнем белье"
Аппелировать к переводчику гугла, это даже не на вики ссылаться. В твиттере даже есть соответствующий хештег
"Tonight, we #Kalsarikannit. "Drinking in your @MeUndies with no intention of going out #Netflix".
https://twitter.com/hashtag/kalsarik%C3%A4nnit

+3–

ответить

sevol• 18.04.16 11:30

kalsari - нижнее бельё, känni - выпивоха, пьянчужка, -t - окончание множественного числа. Так что дословный перевод этого слова - "пьянчужки в нижнем белье"

+-2–

ответить

НМ ★★• 18.04.16 10:31

гугл переводит это слово попросту как "пить в нижнем белье"
"дома", "не планируя никуда выходить" - это домысливание автора

+-5–

ответить

Киморкин ★• 18.04.16 10:23

В русском языке есть выражение "пить под одеялом". Правда, некоторые, как в том анекдоте, напившись, прямо под этим одеялом и выходят побуянить.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов