У меня была одноклассница Щелчкова. В школе изучали немецкий язык...
Schtscheltschkova.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
11 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Vitali Krawetzky
Простите, Вы написали вместе просто бессмысленный набор слов:
Grundstück - земельный участок
Verkehr - транспорт, (пере)движение
Genehmigung - одобрение, разрешение
Zuständigkeit ~ компетентность
Übertragung - передача
Verordnung - постановление, предписание
Итак, полный перевод звучит так:
Постановление по передаче компетентности для одобрения (пере)движения земельных участков.
За "(пере)движения земельных участков" отдельное спасибо.
+0–
ответить
Darren, она как раз очень удобна.
В отличие от английской, например, где всё читается как попало (и хрен поймёшь как прочитать незнакомое слово), там есть чёткие правила (не нужна транскрипция).
А то, что они редко используют звуки, подобные "ч" и "щ" -- и нам приходится передавать наше "ч" как "т+ш" = "t+sch", а "щ" соответственно как "ш+ч" = "ш+т+ш" = "sch"+"t"+"sch", -- так это уже наша проблема. Зато они, по крайней мере, однозначно передаются.
+0–
ответить
немецкая фонетика, оказывается еще менее удобная чем китайская. Помню, страшно мучался когда изобретал как написать свою старую фамилию китайскими слоговыми иероглифами...
+0–
ответить
Darren, это было бы шелчкова.
P.S.: Точнее, "шелчкофа", потому что, как Den007 правильно написал, в конце должно быть -owa, а не -ova (v может читаться как ф).
+0–
ответить
я абсолютно зе наю немецкого. просто интересно - а если написать scheltschkova - как будет читаться?
+0–
ответить
>Schtscheltschkova
ЕМНИП, это уже будет как "Щчелчкова".
Я бы записал не так пафосно: "Shcheltschkova".
+0–
ответить