Вспомнилась известная переводческая байка:
Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон."
Китайский переводчик на голубом глазу переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
6 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
а все таки китайцы отобрали Даманский, убив очень много советских военных
+0–
ответить
А в конце выступления переводчик заметил, что залогом российско-китайской дружбы будет очень близкое знакомство тов.Алексеева с мамой самого председателя Мао.
+0–
ответить
Брюс Всехмогущий• 29.02.16 13:06
А если еще вспомнить историю на днях с shut up or put up...
+0–
ответить
Ну х.з. Можно вспомнить как при Ельцине перевели выражение, а получилось что сказали вы обосрались. Клинтон там еще уссывался
+0–
ответить
любой профессиональный переводчик или просто серьезно изучающий язык учит идеоматические выражения и, как правило, знает их лучше, чем многие носители языка.
посмотрите, например, на Майкла Бома - он употребляет пословицы и поговорки чаще любого русского.
бездарная фантазия от незнающего что есть серьезное изучение иностранного языка...
+0–
ответить