Уже 2 года живу и учусь в Германии. Не так давно произошёл случай, который довольно чётко даёт понять обстановку с иностранцами тут на сегодняшний день.
Перемена. Школьный коридор. Мы с подругой (она полячка и между собой мы разговариваем на немецком) читаем какой-то текст и пытаемся его перевести, объясняя друг другу непонятные слова. Уже в конце текста замечаем слово, которое обе не знаем, решаем, что подойдём к кому-нибудь и попросим объяснить смысл, спрашиваем, разумеется, на немецком. Останавливаем первого попавшегося школьника и начинаем объяснять что нам от него надо. Тот в свою очередь широко открывает глаза, и с испуганным видом говорит на ломаном английском, что не понимает на немецком. Хорошо, идём дальше, останавливаем следующего:
- Привет, помоги пожалуйста объяснить...
- Прости, я понимаю по-немецки, так же как и ты, - заявляет нам этот самый парень на русском.
Ну да, точно, мы ведь познакомились пару недель назад на курсе для иностранцев. Ок, давайте следующего! Останавливаю первого попавшегося и задаю всю ту же фразу что и ранее, на это получаю далёкие от нормальной речи слова:
- Ихь шпрехе нихт дойч.
- Отлично, - говорю я по-русски довольно громко. - В этой стране вообще кто-нибудь говорит по-немецки?
- НЕТ! - отвечает пол коридора на русском.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
5 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Как же мне это знакомо:))) Я сам живу и работаю в Германии, уже и не такое было, был свидетелем того, как камерунец марокканца черножопой чуркой назвал, причём на русском языке, как негры называют друг-дргуга обезьянами, опять же на русском, и даже слушая шефа(коренного немца), в его 5-ти минутном диалоге около 35-ти раз "БЛ@ТЬ НАХ@й" насчитал:)))
+0–
ответить
Осталось понять, кто были все те тысячи людей, которые упорно говорили по-немецки, когда я туда приезжал на 6-месячную стажировку, так что мне пришлось таки осваивать базовый немецкий (английский канал на работе, но не в быту). В основном по-русски говорили почему-то только проститутки (сорри, у меня кратчайший маршрут на работу проходил как раз мимо публичного дома, так что впечатления от их утренних "размышлений у парадного подъезда" таки остались) и баянисты, исполнявшие Катюшу за 1-2 евро у местных церквей в базарные дни.
+0–
ответить
Т.е. в Германии на курсах языка для иностранцев оказывается нет этнических немцев. Вау, какое открытие.
+0–
ответить