История №78630

Я только что вернулся из отпуска, который провел в Америке. Со своими
двоюродными сестрами и сводным братом, которые провели там 17 лет я
общался по-английски. Странноватое ощущение...
Приходит как-то мой сводный брат к бабушке и говорит:
- "Бабушка, что у тебя трескает?"
А бабушка отвечает:
- "Ничего у меня не трескает".

Я подумал, что раз уж он взялся дословно перевести американский оборот
"What`s cracking?" (Как дела?), то мог уж сказать "Что трещит?". Я
теперь частенько интересуюсь у друзей и знакомых "Что трескает?". :)