Анекдот №77879

>Так что можете звать его, хоть СеЙнт Симоном, это ваше право, но не
>стоит убеждть в этом других...
============
Мля, теоретик.. Нахрена ты этот пост расписал? Показать какой ты умный?
Ну показал, что дальше то? Все одно ты не прав. Чуковский и иже с
нимможет и "грандмастер литературного перевода", но жил товарищь не в
то время, что бы Saint Petersburg преводить Санкт-Петербургом. Кто там
еще?

И прежде чем спорить, может стоить проверить факты, что я расписал?
http://www.stpete.org/100.htm
Первая попавшаяся мне ссылка
"It was founded in 1888 when the Orange Belt Railway chugged into the
Gulf coast settlement for the first time on June 8th. Peter Demens, an
aristocrat from St. Petersburg, Russia, was the entrepreneur who built
the railroad and is credited with naming the Florida city."

>тогда было бы ?Saint? Petersburgsburg
Это меня убило.. =)) Где траву брал?

ЗЫ. Не знаю что ты за атласы смотрел, но ни в одном
я не видел "Sankt-Peterburg", А Moskwa - отношения к Москве не имеет =)