Те, кто ездил летом к бабушке в деревню, наверняка заметили, что деревенские норовят любой глагол, оканчивающийся на "-ет" произнести с окончанием на "-я".
По крайней мере на юго-западе России.
- А где Машка?
- Та она там в карты играя.
- А ее муж?
- Та машину ремонтируя.
- А дети?
- Та бегая где-то; отстань, не знаю.
Так вот это "-я" что-то подозрительно напоминает английское "-ing". Например, playing cards можно в зависимости от предложения перевести и как "играет в карты" и как "играя в карты".
Так может быть, наши бабушки использовали Present Continuous и Participle 1, а мы их за это считали неграмотными?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
8 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
На Юго-западе России живут потомки казаков, переселенных из Украины Екатериной II.
Но в украинском языке слово "Играет" произноситься "Грае", "Ремонтирует" - "Ремонтуе", "Бегает" - "Бигае"
Посколько последний слог - неударный, то "е" произносится невнятно и слышится, как "я"
Привет казакам!
+0–
ответить
Jakob тогда уж все буквы кроме первой не писать вообще какая экономия будет.
+0–
ответить
у меня пошло на 16 секунд дольше что бы написать почти то же самое
+0–
ответить
наследие украинских предков (если не нравится, можно сказать южнорусских), когда-то там и говорили на чём-то похожем на теперешний суржик - гуляе, стреляе
+0–
ответить
2 Татьяна Анифер
То же самое и в украинском - в карти грає, машину ремонтує. Так что с "братскими народами" - это вы верно подметили. :)
А юго-запад России, в общем-то, когда-то был населен этническими украинцами.
+0–
ответить
не знаю как у Вас на юго-западе, а у нас на Кубани просто не договаривают букву -т,и относится это только к единственному чису
+0–
ответить