Какой конфуз! Я была уверена, что в кошельке, не считая мелочи — две сотенных купюры с портретами Франклина, поэтому ни в чём себе не отказывала.
И вот стою у кассы супермаркета «Ковальский» где-то между Миннеаполисом и Сент-Полом — с коляской, с младшим сыном, повисшем на моем пуховике с воплями «Мама, на ручки!», с горой покупок, которые помощник кассира ловко рассовывает по пакетам. Пакетов получилось три. На шоколадном лице помощника сияет улыбка.
Девушка-кассир ласково замечает:
— Сто сорок пять долларов.
Я беспечно лезу в кошелек и обнаруживаю одну — всего одну — сотенную купюру и мелочь.
Щеки вспыхивают, голова под шапкой становится мокрой и начинает чесаться. Надо заметить, я тщательно экипировалась, планируя идти до магазина пешком по двадцатиградусному морозу.
От неловкости ситуации мой английский приобретает замысловатость. Я прошу прощения и признаюсь, что сделала ошибку.
Кассир не понимает, в чем именно ошибка. Белозубая улыбка помощника гаснет. Сын объявляет, что немедленно намерен строить дом из «лего».
Все чего-то от меня ждут.
Не в силах далее терпеть сауну на голове, я сдергиваю шапку, высыпаю содержимое кошелька на прилавок и изъявляю желание отказаться от части покупок.
Помощник принимается доставать из пакетов указанные мной товары, а кассир пересчитывает итог.
Сумма никак не хочет приближаться к приемлемой. За нами скапливается очередь.
Наконец, после изъятия пиццы с ананасами — которую, кстати, прихватила не я, а ребенок — счет становится таким, что мне даже вернули часть мелочи.
В отличие от российских магазинов, в «Ковальском» кассиры и их помощники стоят между кассами прямо рядом с покупателями из соседних очередей.
Покупательница из другой очереди — не понятно почему — вдруг начинает разговаривать с моим кассиром. До меня долетает слово «she», повторенное несколько раз.
Сын, оторвав от моего пуховика какую-то завязку, прекращает штурм и обреченно лезет в коляску. Я складываю похудевшие три пакета в корзину под сиденьем.
Тем временем происходит смена кассиров. Подходит новая, перекидывается парой слов с прежней и, оставшись одна, что-то говорит помощнику. Тот подает мне четвертый пакет.
Я в недоумении заглядываю внутрь. Там все добро, на которое у меня не хватило денег. Объясняю новому кассиру, которая, судя по всему, не в курсе:
— Я не могу это взять. У меня нет денег.
— Конечно, ты можешь, — говорит она. — Это твоё. Бери это.
Две ослепительные улыбки светят прожекторами, когда я — как во сне — утрамбовываю пакет в переполненную коляску и выхожу из магазина.
— Нave a nice day! — доносится сзади.
Пошел снег. Белые пылинки тают, едва коснувшись пылающих щек. Я не чувствую мороза. И ничего не понимаю.
Что это за магазин такой? Как это вообще возможно? Решили сделать мне подарок на тридцать пять долларов? Тогда хоть бы сдачу забрали себе.
Все вокруг серебрится и сверкает, мельтешат снежинки. Чувствую себя как в детстве, когда идешь с елки с новогодним подарком.
Думала, неблизкий обратный путь утомит, но откуда-то взялось столько сил, что еще бы три таких пути пролетела.
Вечером рассказываю сестре и ее мужу-французу необыкновенную историю магазинной щедрости.
— Представляете? Никогда не думала, что такое бывает, чтоб магазин мне подарил мешок подарков!
— А такого и не бывает, — заявляют они, швыряя меня с небес на землю.
Я хлопаю глазами, пытаясь понять, кто здесь кого обманул — магазин меня или я магазин.
— Ты случайно не заметила — тот, кто стоял за тобой в очереди, ничего не говорил кассиру? — посовещавшись, интересуются сестра с мужем.
— Нет, ничего.
— Тогда, действительно, странно.
— При чем здесь это? — удивилась я. — Ах, да, вспомнила! Женщина, которая стояла в соседней очереди, спросила что-то у моего кассира. Они еще говорили «ши», «ши», в смысле, «она», «она»…
— Ну, теперь все ясно! — рассмеялись сестра с мужем и, заметив моё недоумение, пояснили: — Та женщина оплатила твои покупки. Такое здесь не редкость.
Я понимаю, что стою с открытым ртом и, пытаясь придать себе более умный вид, возражаю:
— Но она же мне ничего не сказала. Я даже не присмотрелась к ней. Я даже не помню ее лица. И я ее не поблагодарила…
— Она сделала это не для того, чтобы ты ее благодарила. Она просто помогла.
Я пыталась осознать услышанное. То есть никто и никогда об этом не узнает — кроме кассира, разумеется — и все же она это сделала. Увидела, что у меня не хватает денег, и просто помогла.
— Бывает, подъезжаешь к окошку МакАвто, — продолжила сестра, — достаешь деньги, а тебе говорят, что твой заказ уже оплатил предыдущий покупатель.
Рукам и шее стало щекотно. Ах, да — это называется «побежали мурашки». Есть в этом что-то от старой детской книги «Тимур и его команда», где тимуровцы тайно помогали людям. Только здесь, чтобы сделать доброе дело, не надо вступать ни в какую организацию. Да и тайными благодеяниями занимаются не дети, а большие дяди и тети.
— То есть ты даже не видишь его, а он тебя?
— Угу, — буднично соглашается сестра, — как правило в таких случаях кассир говорит: меня попросили сказать — рass it on. Передай дальше.
Вспомнилось одно петербургское заведение с подобной системой обслуживания, где нам постоянно не докладывают еду. Когда это обнаруживается, возвращаться назад — чаще всего — уже не хочется, поэтому теперь мы тщательно проверяем пакеты на месте. Интересно, признались бы эти недобросовестные продавцы, вздумай наши люди так же платить друг за друга, или брали бы по две платы за один заказ.
— Pass it on? — рассеянно переспрашиваю я.
— Да. Имеется в виду, что, когда у тебя будет все хорошо, и будет возможность, просто сделай для кого-то подобное. Вот на днях я пошла в обеденный перерыв в кофейню, и оказалось, что по карточке заплатить нельзя, только наличными, а у меня не хватало на тот кофе, который я люблю. Я сказала, что тогда не надо, зайду в другой раз. Но мужчина, который стоял за мной, сказал: нет-нет, дайте ей этот кофе, я заплачу.
— Но может быть, ты ему понравилась, и он хотел таким образом познакомиться?
— Нет, это как раз из серии «передай дальше». У нас так делают. Мы больше не разговаривали.
Голос сестры звучал безмятежно, и все же в нем чувствовалась гордость — за окружающих ее людей.
Лет десять назад я видела фильм «Заплати другому» — про мальчика Тревора, который придумал, как изменить мир. Его идея сводилась к бескорыстной помощи трем людям, каждый из которых, в свою очередь, должен помочь еще трем незнакомцам, «передать добро дальше». Мальчик надеялся, что число добрых дел станет возрастать в геометрической прогрессии. В конце фильма Тревор погиб, но, как оказалось, его идея выплеснулась за пределы экрана и продолжает жить.
Более того, в это вовлекли и меня. Выходит, я должна продолжить цепочку, хотя бы и здесь, в России. То есть однажды мою «эстафетную палочку» может получить один из вас. Словом, не удивляйтесь, если окажетесь в сложной ситуации, и вам поможет незнакомый человек, или если кто-то ни с того, ни с сего преподнесет вам подарок. Просто — «передайте дальше».
P.S. Показала эту заметку маме. Она тут же принялась взволнованно рассказывать, как недавно села в Миннеаполисе не на тот автобус. Ехать предстояло до конечной, так что она спокойно уснула и очутилась в совершенно чужом районе. Первый же незнакомец, к которому мама обратилась, согласился отвезти ее домой. Путь был не близкий, но на вопрос «Сколько я вам должна?» он ответил, что ничего не должна, и сказал то самое — «Pass it on».
© Юлия Шоломова.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
35 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
ElenaEPetrova ★• 16.03.22 17:12
Кстати, я иногда стеснялась предлагать свою помощь. И , в частности, благодаря Вашей истории, стала вести себя смелее. В общем-то, я пишу это сообщение спустя несколько лет потому, что буквально позавчера подобным образом помогла пацаненку, на карточке которого не хватило денег на какую-то детскую радость :) И спасибо за Вашу историю!
+0–
ответить
SergeiChertov➦ElenaEPetrova• 01.06.23 11:04
С несовершеннолетними без посторонних свидетелей предпочитаю никаких дел не иметь. Финансовая помощь может быть расценена как попытка сексуального домогательства.
+0–
ответить
Петроний Арбитр• 16.03.16 14:26
Ша, только вот это не особенности национального характера, а исключительно отдельных особей. Я даже лишнюю сдачу в магазине продавцу отдаю, и чаевые в ресторанах оставляю. Чем ругать других, лучше хотя-бы самому поступать правильно.
+2–
ответить
Не нужна русскому человеку американская мораль. Русский скорее чужую сдачу сопрет, чем за покупку незнакомца заплатит. Это особенности национального характера.
+0–
ответить
ну есть же "мера за меру". обидел кого-то (причем не обязательно намеренно) - получишь то же самое. и наоборот. и необязательно в этой жизни.
+0–
ответить
Заграницанамполижет• 07.04.15 10:03
... пожилой дяденька под 60 приносит мне потерянные талоны на сахар, сигареты и ещё чего-то.... отдал-развернулся и убежал, не взяв в замен ничего
+0–
ответить
Заграницанамполижет• 07.04.15 10:01
Никто внимания не обратил на знак, защищающий авторские права?))) человек просто "пробует Пьеро" со слизанным сюжетом, как раз с фильма "Pay It Forward"))) с претензиями на душещипательность... для Штатов, где обыватели из-за не дополученной скидки в пару долларов в магазине готовы вернуться за 15 км обратно, - история маловероятная. Для России - сейчас тоже все сложно.. толи дело, в голодный 92 год, ДВ, пгт в 20.000 человек,полки пустые в магазинах, ЕДЫ НЕТ. Пришел ко мне в общагу (8=ой этаж БЕЗ ЛИФТА, обратно идти в сопку метров 500, и не факт, что я дома)
+-4–
ответить
Вся разница исключительно, что в России делаются добрые дела исключительно для того, кому делаешь добро и во вторую очередь для себя.
Концепция "Изменить мир", наверное прекрасна, но это уже больше похоже на пиар, чем на конкретное доброе дело. Очень похожа такая доброта на эпизод в фильме "О чем говорят мужчины" про то как "очень надо перевести бабку через дорогу"...
Если бы за меня заплатили без моего ведома, я был бы поставлен в неудобное положение и мне было бы не комфортно... Какое то чувство вины получается на тебя без твоего ведома вешают...Пинок дают -- помоги другому, только вот не от чистого сердца, а из чувства долга... Хорошая система -- верю, что в штатах придумано...
А по поводу все красавцев, что свою страну рашкой называют и обсирают -- так что ж Вы, хорошие мои, здесь живете? Ехали бы в америку или где лучше...
Не уедут.. По одной простой причине, или это пишут уже от туда -- наши, так сказать, бывшие сограждане, которые составляют свое мнение и делают выводы по сюжетам канала евроньюс, либо люди, которые в каком бы окружении не оказались -- все для них будут уродами...
Касаемо того, что Табуреткины возьмут верх -- не верю, хотя ой как проще ломать, хаять, врать, не замечать хорошего... Короче удобная позиция, выгодная, но не долговечная...
+-6–
ответить
умница Табуреткина! в нашей Раше обосрать ближнего - это святое! какая там нахрен помощь...
+-2–
ответить
Кошка в Лукошке• 20.03.15 00:42
Видите ли, милейший Max S -
Вы, мил человек, либо из наврать изволите, так как после 16-ти лет в стране позволяете себе выражения в стиле "амеры", либо Вы, господин хороший, дурак и провокатор.
И в первом, и во втором случае, позвольте Вам вспомоществовать с покупкой билета на Родинку и подсрачника. Передавать троим другим можете лишь в случае, если имеете подельников.
+0–
ответить
Чистая пропаганда,за 16 лет в Штатах ничего подобного не видел,а обьездил я всю страну. Русские по сравнению с амерами щедрее некуда,тут большинство за цент удавиться
+-4–
ответить
"Если в С.Петербурге спросишь дорогу у встречного, то он бросит все дела, пойдет тебе дорогу показывать."
Это старый миф. Ничего подобного не заметила. Причем знакомый (объездил пол мира) мне советовал: сразу по приезду карту купить. "Там попадаются либо туристы, либо недавно приехавшие, либо окидывают тебя взглядом "понаехали" и мимо проходят." Мне попались странные, на вопрос "Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пройти...?" ответили "Куда шли, туда и идите"
+0–
ответить
Сергей Келемор ★★• 17.03.15 11:11
Если я попробую быть добрым ко всем, ко всему миру и всем населяющим его существам, то это будет то же самое, что капля пресной воды в соленом море, другими словами: напрасное усилие. Поэтому я творю добро конкретное, такое, которое не идет впустую. Я добр к себе и своему непосредственному окружению. (С)
+0–
ответить
Не Станиславский, но "не верю". Попахивает тупой пропагандой. Хотя... всякое бывает.
+-4–
ответить
Я как то из подмосковья ехал, и случайно проехал свою остановку - какойто большой вокзал. Так меня по моему билету не хотели через турникет наружу выпускать. Пришлось доплатить мелочи несколько рублей контролеру на выходе, и отдать ей билет, причем это был отчетный документ, и я не смог на эту сумму за командировку отчитаться.
+1–
ответить
С большим интересом прочитал комментарии...
васька
Тааак, ну-ка, ну-ка... Да он же пьяный!!!
+0–
ответить
С большим интересом прочитал комментарии. Вот дамочка с восторгом рассказала, как ей помогли. А родственница рассказала, как ей, родственнице, помогли. И потом идут рассуждения о том, как это здорово - передать добро дальше. И никто не обратил внимания, что вся эта благотворительность шла в одну сторону. Ни сама рассказчица, ни ее родственники - ни полслова о том, ЧТО ОНИ КОМУ-ТО ПОМОГЛИ. Только уверения, что уж теперь-то обязательно, спешим, аж пиджак заворачивается.(Жванецкий)
+-2–
ответить
байка однозначно правдива, плусик! мне тоже, один знакомый турист рассказывал:
"... стою я, значит, на окраине Миннеаполиса на автобусной остановке. вечер ещё такой пасмурный... сыро и промозгло вобщем, дождик мерзкий накрапывает. тут подъезжает машинка такая. не "Кадиллак", конечно. но вполне себе ещё удобная японка. толи "Субару", толи "Мазда" - не успел рассмотреть. и выходят из неё трое таких, крепышей. и спрашивают так вежливо- "Вам для нас 5 Франклинов не передавали? " "
+-4–
ответить
А я бы не взяла. - примерила ситуацию на себя некто Фря.
https://www.anekdot.ru/id/753600/
Я заметил. Если здороваться с персоналом магазина, благодарить их за услугу, искренне, то ты запоминаешься. Так же как запоминаются и сквалыги своими склоками.
Но в случае с тобой, память о добром.
А когда ты посещаешь практически одни и те же магазины, то начинаешь, по бейджикам конечно узнав, уже здороваться персонально - Здравствуйте Катерина Петровна... Спасибо за покупку... Ещё приходить? А вы точно не огорчитесь?
Я вас уверяю. Вам поверят что вы принесёте недостающую сумму.:))
Вы ведь действительно принесёте? Вы же не вор? :))
+0–
ответить
Наивный,если вы не видите разницу, то мое первое высказанное утверждение еще больше укрепилось. Махать шашками в инете- легко, а в реальной жизни таких героев не видно и не слышно. Чем больше шума здесь, тем говнистее человек в реальной жизни.
Больше ничего доказывать не буду,не вижу смысла.
+0–
ответить
Может быть, кто то помнит , что в стародавние времена, когда существовало такое содружество государств СССР, люди очень часто бескорыстно помогали друг другу. Взять деньги за помощь было стыдно и неприемлемо. Так что pass it on это не ново. К сожалению то, что должно быть нормой человеческих отношений, нас удивляет. Я тоже стараюсь помочь, особенно пожилым людям. Но вот один случай заставил меня задуматься, а все ли заслуживают помощи. Вошла в автобус. У турникета ходил чистенький старичок держа в ладони мелочь. Видимо забыл проездной а на билет не хватало денег. Я прямо с ходу предложила, мол давайте пропущу ( у меня транспортная карта, кто не знает, это обычная банковская карта которой можно расплатиться в транспорте). Я прижала карту к валидатору и старик прошел. Он не обернулся не сказал спасибо. Он прямо направился в салон где его ЖДАЛА ЖЕНА и начал возмущаться тем какие несправедливые вещи его
окружают. Когда я второй раз оплатила проезд и прошла в салон они просто демонстративно от меня отвернулись. Мне не жаль эти сорок рублей, мне жаль то, что люди либо потеряли совесть , либо родились убогими без ответной доброты.
+0–
ответить
В разных регионах России по разному. Если в С.Петербурге спросишь дорогу у встречного, то он бросит все дела, пойдет тебе дорогу показывать. А в Челябинске в переполненном автобусе с утра одна бабка другой случайно на ногу наступила, вторая первую таким отборным матом покрыла, что жить не хочется. По народу видно, что у них это в порядке вещей. Табуреткина, вы не из Челябинска случайно?
У нас, например, принято здороваться в подъеде с соседями. Приезжаю в другие регионы, по привычке начинаю здороваться с соседями там, они потихонечку начинают "оттаивать", и уже они первые в магазинах приветсвуют. Разруха в головах.
+0–
ответить
А я часто бескорыстно помогаю. Иногда деньгами - на кассе частенько у людей не хватает. Подвожу всех бесплатно. Когда суют деньги - говорю "если бы мне нужны были деньги, я бы продал машину". Слепых всегда провожаю - им трудно. Смешной случай - спрашиваю у слепого - сейчас идет чемпионат мира среди слепых по плаванью, как они в бассейне поворачивают, ведь не видят же бортиков? Он отвечает - мне не до этого, я пытаюсь выжить в этом жестоком мире, а проблемы поворотов в бассейне меня не интересуют.
+0–
ответить
Подарок Вернеру• 16.03.15 16:48
Можно только позавидовать таким авторам, как Юлия Шоломова. Случай из жизни на три абзаца они умудряются растянуть аж на три экрана.
<Я бы не взяла>
Фря
Я бы не взяла, а отняла! Так будет правильнее...
+1–
ответить
Помогают в России - ну у нас бескорыстно.
как то случайно заметил пожилого дядьку(явный пенсик) изучал ценники на самую дешевые консервы и содержимое кошелька.
Дал ему 100 рублей и попросил чтобы сегодня он выбрал то что нравится.
Представляю как бы н удивился если я бы сказал передай другому )
Или увидел приличного одетого но всего в заплатах мужика собирающего бутылки на улице с лицом типичного инженера из СССР. У меня было с собой только три пятисотки.
Я протянул ему одну купюру(для меня это тоже были не маленькие деньги, но было видно ему сейчас очень надо) - он сильно смутился и яростно замахал руками - "не возьму". Я шутя встал в боксерскую стойку и сказал: "Тогда нам придется драться потому что я твердо намерен отдать вам эти деньги". Мужик улыбнулся, заплакал и взял деньги.
Ага потом надо было ему сказать - передай другому ... тут бы его точно кондратий схватил ...
Или видел еще тему ... меня до глубину души тронуло. Старая сухонькая бабулька (правда передвигалась она очень быстро, где то в полтора раза быстрее моего быстрого шага) подошла к мусорному контейнеру, из за которого вдруг вышел дворник и сказал ей что то типа: в контейнере не надо ковыряться, все что ей интересно он положил в пакет который повесил мусорный контейнер сбоку - говорил с жутким акцентом и без падежей и родов. Но я был шоке по другому поводу ... молодой приезжий таджик-узбек заботится о русской бабке.
Надо было дворника научить чтобы он говорил бабке "Передай дальше"?
Конечно здорово что в америке есть такая тема. Но в России и так помогают, просто люди сильно увлечены собой ... не замечают проблем других ... а ведь так просто помочь нуждающемуся.
Давайте будем внимательны друг к другу. Лично мне все равно передаст он к другому или нет, будет благородить или нет - все равно. Для меня важно чтобы он улыбнулся от чистого сердца - мне достаточно.
+2–
ответить
Животный, вы вот так походя, бездумно обосрали незнакомого человека, но тухляка в своей голове,конечно, не знамечаете?
Табуреткина.
Сударыня, это вы походя бездумно оскорбили 140 миллионов незнакомых и знакомых вам людей. Животный же выразил лишь свое возмущение этим фактом. Может быть слишком резко, но верно.
+2–
ответить
Животный, вы вот так походя, бездумно обосрали незнакомого человека, но тухляка в своей голове,конечно, не знамечаете? Такие, как вы, герои только в инете. Нагадить-вот это вы можете, но не помочь. Именно поэтому в России это пока нереально.
Как‐то в мороз, проезжая мимо остановки ОТ, откуда отправляются только в мой район, крикнула-довезу бесплатно, не мерзнете. Была ошеломлена реакцией людей.
+0–
ответить
В Израиле нет прям такого «Pass it on», но люди помогают друг-другу.
У меня постоянное ощущение, что я всем должен. Стараюсь вернуть при первой возможности.
Недавно гулял в 10 вечера, из машины окликнула девушка-солдатка. Не может найти адрес своих друзей. И не мудрено. Это горный город. Сел к ней в машину, довел до места. Затем час возвращался домой пешком обратно вверх, в гору. Потому что бывало, ради меня люди тоже бросали свои дела, чтобы помочь.
+0–
ответить
Табуреткина, тухляк у тебя в голове, потому с тобой такого не произойдёт.
+0–
ответить
сам делал так несколько раз и замечал, что иногда другие так поступают. живу в России. ни хрена удивительного.
+2–
ответить
В современной России это невозможно. Просто не поймут, отнесутся или как к идиоту, или подумают, что корысти ради. Тухляк, короче.
+0–
ответить