Немножко о филологии. Интересно, как изменился в сознании людей смысл разных расхожих фраз. Например: «Я тебя выведу на чистую воду!» Все думают, что это значит «разоблачу». Ан нет. Взять те времена, когда крепостных в армию отдавали на двадцать пять лет. Провинился солдатик и его в карцер, НА ХЛЕБ И ВОДУ. А уж «вывести на чистую воду» денька на три – это за особые заслуги.
Или «подвести под монастырь» - тоже своя история. Неугодного священнослужителя иерарх отправлял в монахи, лишая семьи и всех прав. В тюрьму посадить проблематично, да и нехорошо это – батюшку судить, а в монастырь – легко. Вот и Иван Грозный, прозванный за свою жестокость Васильевичем (как написали в одной заграничной энциклопедии), был женат восемь раз. Понравилась девка – он женится, а прежнюю жену куда? В монастырь, грехи замаливать. А что, царю не угодить – это не грех?
Или вот, скажем, у Пушкина в сказке о спящей царевне есть такие слова:
- Между тем, царица злая,
Ей рогаткой угрожая...
Учительница так и не смогла нам объяснить, при чем тут рогатка, хотя для нас картина выглядела забавно. И лишь много позже я прочитал, что рогаткой называли ошейник с шипами, в котором ни лечь, ни прислониться к чему, а держи голову все время навесу. Каторгой она ей грозила, в такие ошейники кандальников обряжали.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
14 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Наверно, чаще всего коверкают смысл слова "нелицеприятный". Думают, раз созвучно с "неприятным", то и значит то же самое. А на самом деле нелицеприятный - это лично не заинтересованный, беспристрастный. То есть если, например, судью назовут нелицеприятным - значит, он действует исключительно в интересах справедливости, а вовсе не ведёт себя как козёл.
+-1–
ответить
Вообще-то рогатка - это фигня такая, которой горшки из печи вытаскивают
+-4–
ответить
Вывести на чистую воду - рыбацкое выражение, равно как и ловля рыбы в мутной воде.
Подвести под монастырь - это когда обиженный мальчишка-поводырь выводит слепцов пописать под стены монастыря (якобы в тихое укромное место), и слепцы дружно огребают люлей от монахов.
Рогаткой - объяснено правильно, но при чем тут каторга? Просто одевают человеку рогатку на шею - и не спать ему сутки-другие, пока не снимут. Пытка та еще.
Итожим: автор - мудак, пишет чего не знает.
+3–
ответить
А когда крестьяне в город попёрли, городские поговорку эту по-своему поняли.
+0–
ответить
Сергей Келемор ★★• 18.02.15 18:07
А вот смысл поговорки "работа не волк, в лес не убежит" изначально был противоположным.
Зимой с голодухи забежал волк в деревню. Крестьянину что делать? Да ничего! В доме заперся и ждёт, пока волчишко обратно в лес убежит! А работа - не волк, не убежит, её делать нужно...
А когда крестьяне в город попёрли, городские поговорку эту по-своему поняли.
+2–
ответить
Дядя Дися ★➦Сергей Келемор• 19.02.18 01:02
какая работа у крестьянина зимой ?
лаптей наплести, сбрую подчинить, ребенка сделать.
все, вроде ?
+-1–
ответить
ну, кстати по поводу фразы "Иван Грозный, прозванный за свою жестокость Васильевичем"...
Грозный то он не потому, что "жестокий", а потому, что во время грозы родился
+0–
ответить