История №693111

В известном анекдоте Вовочка отрывается от замочной скважины родительской спальни с фразой:"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу!".

Вчера выложили перевод фамилий Яйценюха и иже с ним по материалам Википедии.
Продолжаем тему перевода. Вашему вниманию - Пушкин, в хохляцком варианте. Вероятно, ржачность этого симбиоза русского +польского непонятно с чем понятна и самим хохлам, кто-то тихо смееется, а кто-то в бессильной злобе кидается на русский...

Итак, украинский Пушкин.Чисто поржать.

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!
Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав!