История №68404

Иногда программисты предлагают заплатить им немного денег за пользование
программой, аргументируя это не совсем обычным образом:

This application is shareware.
If you like GIF Construction Set, please register it. The registration
fee for this application is $20 (US). Registratering this shareware will
ennoble your spirit, grant you excelent karma and provide you with
technical support should you require it.

Переводится это примерно следующим образом:
Эта программа условно-бесплатная.
Если она Вас устраивает, пожалуйста зарегистрируйте ее. Регистрация
стоит 20 долл. Регистрация программы облагораживает Вашу душу, дает Вам
великолепную карму и предоставляет возможность воспользоваться
технической поддержкой, если оная потребуется.