Переводчики жгут.
С IQ ниже сотни, лучше не читать.
В последний день февраля, отдыхаю после рабчего дня, на диване. Рядом, дети смотрят телевизор. Идет мультсериал. Называется он как-то..? "Бэтмен, храбрый и ..." Нет. Не помню точного названия. Самое начало серии. Посвящена Флешу. На экране какой-то злодей читает заклинание на непонятном языке, с целью оживления громадной каменной кобры. (Это на случай, если вы захотите проверить мои слова.) И тут я сквозь полудрему слышу, как Злодей выдает следующую фразу: "Латинис лингва. Каннабис омнибус" Меня аж подбросило на диване. Если кто не понял, поясню. "Latinis lingua" в буквальном переводе с латыни, означает... "Латынь". Уже интересное заклинанице у Злодея вырисовывается, не правда ли? Но ведь дальше еще интересней. "Cannabis" на латыни имееет значение: "конопля". ТАДАМ!!! Это же детский мультик!! Но и это еще не всё. Ведь был ещё "omnibus". Многие знают, что омнибус, такой вид общественного транспорта, в виде автобуса/трамвая на конной тяге, но в данном случае, думаю стоит говорить о исконно латинском значении этого слова. А на латыни "omnibus" - это дательный падеж слова "omnes", что означает "Все". Сиреч "omnibus" - "всем", а "Cannabis omnibus" - "Всем конопли".
Надо сказать, что этот анализ занял у меня скекунд пять, после чего я честно пытался выловить в Заклинании ещё какой-нибудь перл, но увы.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
6 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Unsweetened• 05.03.14 21:32
А вообще, зачём про IQ упоминал? Обычая, средней тупости история. Автор, наверное, думает, что сам такой умный.
+0–
ответить
Бабёр
Можно перевести:"Бетмэн. Крутизна так и прет". Но на слух воспринимается как "Лысый отморозок".
+0–
ответить
НМ• 02.03.14 22:33
Про сегодняшние истории - какой-то разгул троллей (тролля?).
1) Мендель был католическим аббатом, так что ни разу не был женат. При этом он не был официально ни ботаником, ни биологом - ДВАЖДЫ НЕ СМОГ сдать тогдашний экзамен по биологии, так что пришлось остаться ему номинально астрономом.
2) Купюры номиналом в 1000 рублей при царе НЕ БЫЛО, т.к. это тогда были офигительные деньги (в червонце содержалось 7 с лишним граммов золота, так что 1000 рублей соответствовали стоимости более чем 700 г чистого золота). В 1913 г. месячная зарплата квалифицированного рабочего была 8 руб в месяц, т.е. 1000 руб - это была его ДЕСЯТИЛЕТНЯЯ зарплата (представьте в наше время купюру в ТРИ или ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ рублей...).
3) Сахар в Европе до самого 18 века был предметом роскоши, так что Рабле, умерший в середине 16 века, если бы имел три пакетика сахара, мог бы легко его продать, и доехать хоть до Парижа, хоть до Лондона...
+0–
ответить