Трудности перевода
Думаю, всем знаком переводчик Google. Простой и качественно сделанный продукт.
Как и все переводчики иногда он ошибается. А подчас выдает "шедевры".
Набрал "Запорожье Пассажирский вокзал", перевод на английский.
Переводчик выдал "Kiev Passenger Railway Station"
Попробуйте сами...
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
9 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Гость• 25.05.13 04:43
+0–
ответить
kla• 24.05.13 22:06
Поздравляю, гражданин соврамши. Правильно Гугл переводит, только что проверил
+0–
ответить
бабёр• 24.05.13 18:02
Гугл, скорее всего не пословно переводит, а по фразам.
Не по словарю, а по ниаболее употребляемым словосочетаниям.
+0–
ответить
<Как и все переводчики иногда он ошибается. Простой и качественно сделанный продукт.>
Не иногда и далеко не качественный.
Мои студенты приноровились, одно время, пользоваться для перевода Гуглем. Я быстро отбил у них охоту. Даже Промт дает более качественный перевод.
Но, в любом случае, ошибка сделанная при переводе человеком и ИИ очень отличаются. Ни одна машина не допустит такой глупости, как человек. По этим критериям я и сужу о том, как был переведен текст: студентом или Гуглем.
+0–
ответить
voy• 24.05.13 12:12
Ну там же выбрать можно самый подходящий перевод каждого слова. если нажать на "Kiev" появятся варианты перевода. Первый не всегда лучьший)
+0–
ответить
Val1• 24.05.13 11:37
это еще ничего. Я пару лет назад набрал перевод "Президент России" на румынский. Выдало "Putin". Президентом при этом был Медведев. Честное слово!
+0–
ответить