История №599078

Еще чудеса перевода.

Когда кто-то дает обещания, но почти никогда их не выполняет, придумывая различные отмазки, про него обычно говорят: вечно у него то хомут порвался, то кучер обосрался.
Интересно, а если забить «то хомут порвался, то кучер обосрался» в переводчик Гугл и перевести на какой-нибудь язык, а потом обратно? Справедливости ради должен заметить, что перевод на украинский и белорусский языки и обратно получается безупречным (ну или почти). Что же касается других языков, то вот какие перлы из этого получаются:

Азербайджанский: в этом клипе, водитель сломал дерьмо.
Албанский: клип-брейки, дерьмо водителя.
Английский: это клип сломался, водитель дерьмо.
Арабский: пробой этого клипа, и глупость водителя.
Армянский: клип сломалась, водитель группы.
Бенгальский: клип сломал дерьмо водителя.
Болгарский: этот клип сломался, водитель ерунда.
Венгерский: этот клип разбита, водитель отстой.
Галисийский: этот клип разбивает орех водитель.
Греческий: это сломал клипы, паршивая водителя.
Гуджарати: клип перерыва, водитель дерьмо.
Исладнский: это видео сломался, водитель дерьмо.
Итальянский: эта застежка, дерьмо водителя.
Каталанский: этот клип сломался, ебать водителя.
Китайский: вспышка клип, водитель ерунда.
Корейский: клипы, водитель дерьма нет.
Литовский: этот фильм сломал дерьмо водителя.
Мальтийский: этот клип сломался, неправильный драйвер.
Норвежский: в клипе сломался, водитель дерьмо.
Португальский: этот клип сломался, проклятый водителя.
Румынский: этот клип сломался, дерьмо автомобиля.
Сербский: клип сломался, водитель отстой (на сербском: Тај снимак је пукао, возача срање).
Словацкий: клип сломался, драйверы дерьмо.
Суахили: это изображение видео сломался, дерьмо водителя.
Тайский: я сломал дерьмо водителя.
Тамильский: клип, режиссером ломать вещи.
Телугу: в клипе, водитель прошел к худшему.
Урду: клип сломался, глупости водителя.
Хинди: клип, который сломал дерьмо водителя.
Шведский: клип сломался, водитель комплект.
Эстонский: этот клип сломался, дерьмо головой.
Японский: клип разбил дерьмо из водителя.