История №565864

ЛЯП

Как-то смотрел по телевизору чемпионат мира по лыжным гонкам. Помню, как комментатор говорил, что к ометке 5 км приближается лыжник по фамилии Херовато, который кстати прошёл этот участок в соответствии со своей фамилией. После этого я долго не слышал голос этого комментатора на ТВ. И в американских фильмах часто видишь такие ляпы, когда бандиты ограбив банк и смываясь с места преступления на автомобиле, в перую очередь пристёгивают ремни. А совсем недавно смотерл американский фильм, где один из героев говорил другому на английском языке, чтобы тот засунул документ себе в задницу. Наша цензура не пропускает такие вещи. Тогда наш переводчик не растерялся и перевёл его так: "засунь документ себе в одно место, куда не попадает солнечный свет" (Ержан Орымбетов)