Знакомый из строительной компании попросил помочь с переводом текста для
рекламного буклета. В тексте есть информация про президента компании и
основного владельца. Ему за шестьдесят, но мужчина яркий и весьма
активный, в том числе сексуально. Женщин обожает, всегда галантен -
немного старомодно, но очень приятно проявляет внимание к ним. Одевается
тоже ярко - но вполне уместно возрасту. В общем, такой гусар от стройки.
Так вот, в тексте один из его титулов - Почетный строитель РФ. Среди
вариантов, предложенных автоматическим словарем - Honorary Erector of
the Russian Federation.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
10 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"Женщин обожает, всегда галантен -немного старомодно, но очень приятно проявляет внимание к ним."
Эт каг паруччег Ржевский?
"Мадам! Разрещите Вам впердолить!"
+0–
ответить
Матрена Пупкина ★• 05.04.11 23:47
С испанским гора-а -аздо проще ))Там все, что пишецца - читаецца.
+0–
ответить
Матрена Пупкина ★• 05.04.11 19:54
2 Татарин - Фамилии-то ладно. Мне в самом первом загранпаспорте (еще в 90-е) имя изуродовали так, что в гстинице в Далласе клерк на ресепшене меня спросил: "А как вы это произносите?" Я воспроизвела. Он с интересом меня мпросил: А зачем тогда так пишете? Пришлось объяснять, что это не я. А тогда в загранпаспортах (если кто помнит) была принята французская транскрипция. Она покруче нынешней английской будет...
+0–
ответить
Матрена Пупкина ★• 05.04.11 19:51
2 Татарин - А что, Фукурума Умбиликусовна - зачотно. Надо ник сменить. Спасиб за наводку ))
+0–
ответить
Вот и пупок на латыни "umbilicus", а прообразом Матрёшки послужил лысый буддийский мудрец Фукурума. Ну и чё? Прикажете теперь аффторшу сего опуса Фукурума Умбиликусовна называть?! Вы ещё свои фамилии в загранпаспортах почитайте - то-то повеселитесь...
+0–
ответить
Владимир Николаевич• 05.04.11 16:11
Заслуженное второе в выпуске место после зарисовки с матюгаме в автобусе.
+2
+0–
ответить
извесный критег• 05.04.11 15:38
Автоматический словарь не дураки придумали. Сказал "эректор",значит эректор нах!!
+0–
ответить
Матрёна
Ты уж переведи "Honorary Erector", что это значит. А то я по незнанию языков подумал, что это подставка для хуя.
+0–
ответить