История №498538

Раньше я был уверен, что старый анекдот про "мама, он меня сукой
обозвал!" не более, чем анекдот. Ан нет. Провожу с подругой урок
разговорного английского. По ходу дела делаю ей комплемент, мол, ты
прекрасна, как богиня (beautiful like a goddess). Слово для нее новое,
переспрашивает. И обижается. Быстро пытаюсь сообразить, что такого я мог
ляпнуть. Объясняю ей смысл фразы. Кисло улыбается. Да, говорит, понимаю
конечно, что ты хотел сказать что-то хорошее, но все равно звучит как
"ты - гадость"!
- Claude Hooper Bukowski