ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Телецентр. Подхожу в комнатку начальника охраны, чтоб купить прозрачный
чехольчик для пропуска, а то мой совсем порвался. Начальник лениво
копается в шкафчике. Ищет.
Подходит охранник: Геннадий Петрович, там на проходной какой-то
американец. Пропуск на него заказан, все вроде нормально. Пропустить
его?
Начальник охраны: Что там еще за американец, он по-русски то хоть
понимает?
Охранник:
- А хрен его знает Геннадий Петрович...
Начальник Охраны:
- А фамилия у него какая?
Охранник разворачивает бумажку и читает:
- НА-ХА-ПЕ-ТОВ РО-ДИ-ОН.
Начальник охраны:
- Так... ладно. Теперь сходи и узнай, понимает ли он по-русски, если
вдруг понимает, то попытайся спросить: в какую редакцию он пришел и
зачем..?
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
5 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Из Вики:
"Мать Нахапетова в эмоциональном порыве назвала будущего актёра и режиссёра в честь партизанского отряда именем «Родина». В школе друзья называли для краткости Радиком. Позднее, когда Нахапетов получал паспорт, в паспортном столе Днепропетровска последнюю букву убрали и, посчитав что слово «родина» женского рода, записали имя как «Родин», то есть мужского рода. После съёмок в картине «Первый снег» редактор, просматривая титры, решил что это ошибка и исправил «опечатку», вписав «недостающую» букву. Так Родина Нахапетов стал Родионом Нахапетовым."
+1–
ответить
Помёт Удодов• 20.11.10 04:51
Ну вы даёте, есть же элементарные магнитные карточки и система аларма, какие ещё, нафиг, пропуска в целлофане?
+0–
ответить
другой• 19.11.10 14:28
Ну забыли Нахапетова, что ж поделаешь... Охрана - она ж не интеллектуальная элита. Когда Нахапетов был знаменит, эти двое водку жрали в армии им и дела не было ни до "Рабы любви", ни до "Торпедоносцев", ни до "Нежности".
Так что, нет тут ничего интересного или смешного. Серая обыденность.
И такой Грубас, весь в белом, искренне недоумевающий, как можно не знать кто есть Родин Нахапетов...
Но вот что меня удивляет: у вас что, охрана ТОРГУЕТ чехлами для пропуска? Такой маленький семейный бизнес?
+0–
ответить